但由于翻譯與外商甚至外國使節打交道，時有突然發達的機會。據史料記載，當年有個名叫王元懋的人，因家境貧困，到廟里打雜謀生，遇見了一個通曉“南蕃諸國”文字的老僧。老僧看王元懋勤快乖巧，將自己通曉的外語漸漸傳授于他。后來王元懋逮了個機會隨船出海，來到占城國（位于今越南南部）、，當時占城古國正急著跟大宋朝廷“攀親戚”，以獲得保護，通曉兩國語言的王元懋很快成了國王的座上賓，充任翻譯之職，后來又娶了公主，一窮二白的年輕人變身“駙馬爺”。
像王元懋那樣靠外語技能改變人生的平民并不罕見。據不少歷史學家的研究，早在宋代，廣府地區已有很多有膽識的商人走出國門，到東南亞諸多古國“闖世界”去了。他們腦子好使，在國外待久了，逐漸熟悉當地語言，就可以憑借“雙語”優勢，充當貿易中介，甚至為向朝廷進貢的使團做做翻譯，地位比在國內高很多。
廣州是外貿大港，市舶司雇有專業譯員，位于西城的蕃坊及中外居民雜處的扶胥港還有不少民間翻譯。這些翻譯不可能個個正派，欺負外商語言不通，虛報價格，買賣雙方兩頭吃的劣跡并不少見。一旦外商之間出現訴訟，地方官不得不依賴翻譯提供的證詞斷案，翻譯甚至接受利害關系人的請托，提供偽證，為此，《宋刑統》還有懲罰翻譯偽證行為的特別條款，宋代學者陳郁所著的《藏一話腴》一書記載了一個案例，廣府有兩個外商因債務糾紛鬧上公堂，翻譯收了欠債人的好處，膽大包天，居然跟地方官說，聽原告的意思，不是因債務糾紛才上公堂，而是因天氣久旱，愿自焚獻祭，向老天祈雨。地方官難辨真相，居然命令皂吏把告狀的外商推出去燒了，以完其心愿．，陳郁感嘆說：“生死之機，發于譯者之口。”
不過，愿意啃硬骨頭的官員也還是有的。南宋名臣向子鍾在廣州任職期間，就曾自學外語，以便公正斷案。他命人找來朝廷培養皇家翻譯使用的蕃書《千文》以及其他幾種外語教材，自己一一看完。此后，他向蕃商發布的命令告示以外文書寫，外商因糾紛鬧上公堂，翻譯一看判官老爺懂外語，不敢再隨便糊弄，諸外商歡欣鼓舞．向子誣“清明之聲，播于海外”。
據史料記載，當時還有一些地方官，雖然自己沒有學外語，但清正廉明，對譯者的證詞往往一再核查，絕不輕信。這樣的做法也使無良翻譯收斂不少。但細看史料，我們就得承認，將翻譯視為低微工匠、讀書人以學外語為恥的觀念，才是其真正的病根，這不得不讓人在欽佩這些“不走尋常路”的地方官的同時，難免又發出遺憾的嘆息了。
（摘編自《宋代廣州就有翻譯了，然而這個行業說起來很心酸》2019年2月22日《廣州日報》，有刪改）
l．下列關于原文內容的理解和分析，正確的一項是（3分） ( )
A．中國古代的翻譯身份地位雖然都很低微，但他們時常有突然發達的機會。
B．有膽識的翻譯走出國門到東南亞諸國，他們的地位就會比在國內高很多。
C．廣州有一些不正派的民間翻譯常常有虛報價格、買賣雙方兩頭吃的劣跡。
D．清正廉明的地方官為了能夠公正斷案常常會自學外語，深受外商的好評。
2．下列對原文論證的相關分析，不正確的一項足（3分） ( )
A．本文先交代宋代翻譯增多的背景，再擺出事實，從而說明當時翻譯地位不高。
B．本文的例證比較豐富，如王元懋、陳郁、向子諲、清正廉明的地方官等。
C．本文采用了引用例證，這增強了文章的說服力，也使得論證更有說服力。
D．本文論證使用的語言既準確明了義充滿現代感，既嚴謹科學義生動活潑。
3．根據原文內容，下列說法不正確的一項足（3分） ( )
A．在宋代，既有官府的譯員也有民間的翻譯，兩者并不都足為外商和外國使團服務的。
B．《朱刑統》中懲罰翻譯偽證行為的特別條款，說明宋朝足比較注重保護外商權益的。
C．當時宋朝在東南亞地區的影響比較大，而且朝廷和民間的對外貿易往來也很頻繁。
D．在宋代，翻譯的地位比較低主要足因為當時的人們更看重讀書取上和農工商發展。
答
1．C（解析：A項，擴大范圍，結合第一段“宋代年間”可知，本文說的是宋代的翻譯身份地位低，并未涉及其他時代；B項，以偏概全，原文是“他們腦子好使，在國外待久了，逐漸熟悉當地語言，就可以憑借‘雙語’優勢，充當貿易中介，甚至為向朝廷進貢的使團做做翻譯，地位比在國內高很多”；D項，擴大范圍，原文是“就曾自學外語，以便公正斷案”“當時還有一些地方官，雖然自己沒有學外語，但清正廉明，對譯者的證詞往往一再核查，絕不輕信”。）
2．B（解析：由原文“宋代學者陳郁所著的《藏一話腴》一書記載了一個案例”可知，陳郁所著的書中記載的案例才是例證，陳郁本人不是例證。）
3．D（解析：于文無據，無中生有。文章并沒有解釋翻譯地位低的原因。原文只是說“但細看史料，我們就得承認，將翻譯視為低微工匠、讀書人以學外語為恥的觀念，才是其真正的病根”。）
相關閱讀
1 材料一：作為觀念和實踐的中國的詩意畫，出現在11世紀的北宋時期。蘇軾說“古來畫師非俗士
材料一： 作為觀念和實踐的中國的詩意畫，出現在11世紀的北宋時期。蘇軾說古來畫師非俗士，摹寫物象略與詩人同，詩與畫可以相互轉換的觀念正是出現于此時。但蘇軾的文人圈子， 【查看全文】
2 美妙的羚羊峽谷閱讀答案美妙的羚羊峽谷 ①美國西南部的亞利桑那州有一個并不繁華的小鎮，那里聚集了眾多名聲顯赫的國家公園。而就在這個小鎮東南不遠處，有兩段神秘的峽谷，當陽光照進幽深寧靜的谷中 【查看全文】
3 胖子和瘦子閱讀答案-[俄]契訶夫胖子和瘦子 [俄]契訶夫 兩位朋友相遇在了尼古拉鐵路①的一個火車站上。他們中一個是胖子，一個是瘦子。那個胖子的嘴唇油光光的，好似熟透了的櫻桃，那是因為他剛剛在火車站餐廳 【查看全文】
4 憂傷遠逝閱讀答案憂傷遠逝 非 魚 憂傷像一湖清涼的水，她就像一尾喜歡冷水的魚。 她見過那種小魚，細長，明黃色，很緩慢地在水里游來游去。她覺得，這魚肯定是悲傷的、無奈的，早就練就一身刀槍 【查看全文】
5 蜜蜂被視為“勤勞、合作”的象征，它是自然界中社會化程度很高的物種。為了實現最佳任務蜜蜂被視為勤勞、合作的象征，它是自然界中社會化程度很高的物種。為了實現最佳任務分配， ① ，而它們的語言就是舞蹈。蜂巢內的蜜蜂通過接收同伴跳8字舞的信息，最終找到食物 【查看全文】
6 材料一： “人工智能＋醫療”屬于人工智能應用范疇，它對醫療領域的改造是顛覆性的材料一： 人工智能＋醫療屬于人工智能應用范疇，它對醫療領域的改造是顛覆性的。人工智能通過語音識別和疾病數據分析來診斷疾病，可以更準確、更快捷、更安全地處理病患。人工 【查看全文】
