杜甫
巫峽千山暗，終南萬里春②。
病中吾見弟，書到汝為人。
意答兒童問，來經戰伐③新。
泊船悲喜后，款款話歸秦④。
【注】①觀，即作者 弟弟杜觀，之前他來信言將由長安冒著戰亂來到夔州看望杜甫。②杜甫詩《奉贈韋左丞丈二十二韻》中有“尚憐終南山，回首清渭濱”的詩句。③戰伐：征戰，戰爭。④秦：代指家鄉。
15. 下列對這首詩的賞析，不恰當的兩項是
A. 首聯“千山暗”和“萬里春”，是詩人借景象表達內心的暗淡和對功名的向往。
B. 頷聯寫詩人想象病中見到不遠萬里而來的弟弟，為他長大成人感到欣慰。
C. 頸聯寫孩子們好奇地問叔叔的情況，詩人高興地一一解答：叔叔將穿越戰區而來。
D. 尾聯“泊船”與“巫峽”呼應，“歸秦”與“終南”銜接，首尾照應，堪稱天衣無縫。
E. 全詩既表達了對弟弟即將遠道而來的喜悅，也借此表現了戰爭給百姓帶來的創傷。
16. 本詩尾聯表達了作者怎樣的復雜情感？請簡要分析。
【答案】15. AB 16. ①“泊船”句表達了詩人與弟弟相見，悲喜交加的復雜情感；②“話歸秦”表達了詩人想回歸故鄉的強烈愿望；③歸鄉要“款款而話”，即慢慢商量因為戰爭還未結束，表達了身不由己的苦衷。
譯文
巫峽一帶千山迷暗，遙想終南山萬里皆春。我存病中見到弟弟的來信，不禁驚怪你還是世間之人。邊讀信邊回答幾子的詢問，弟弟遠道來夔州正冒著故爭的煙塵。等到弟弟高興地乘船來到巫峽口岸，哥倆要款敘鄉情，話說歸秦。
賞析
“巫峽千山暗，終南萬里春。”首聯渲染環境，三峽一帶，兩岸連山，山巒疊嶂，遮天蔽日，因此說“巫峽千山暗”，終南山代指長安，弟弟杜觀在暮春時節不遠萬里從長安來蜀中。
頷聯乃直書實事。詩人雖在病中，但因很快就要與觀弟相見，精神振奮，病也覺得好多了。兩句意為烽煙四起，戰亂頻繁，生死未卜，突得來書，才知杜觀尚在人間。驚喜之情，不可言狀。這是悲中見喜。“書到汝為人”，是說：收到來書才知你仍然是人，還沒有變成鬼。這就把詩人平時對親人的關切和接書后的驚喜都表達得淋漓盡致。
頸聯是就書發揮。“兒童”，指詩人的兒子宗文、宗武。接到久別親人的來信，這對全家都是一件大喜事。此時宗武才十四歲，對于十年未見的叔叔是一無所知的。孩子們好奇地想把叔叔的一切都問個明白，詩人也高興地不厭其煩地一一解答。兄弟之間的骨肉深情，躍然紙上。“來經戰伐新”，這既是信中的內容，也是詩人對孩子們說的話。《 杜詩鏡銓》引 盧德水注云：“是年郭子儀討周智光，命大將渾瑊、李懷光軍渭上，所謂‘來經戰伐新’也。”杜觀是冒著性命危險，通過戰區遠道而來的。這兩句在感情上又由歡快轉入悲涼，是喜中有悲。
尾聯設想兄弟見面之后的情景，表現了詩人渴盼觀弟早日到來的急迫心情。這是詩人接讀來書后產生的聯想。詩人的老家在鞏、洛，有別業在長安，他在飄泊生涯中一直懷念故鄉和親人。此詩再一次表示了“歸秦”的愿望，但是，這一愿望只有等戰亂結束，時局太平，方能實現。、款款而話者，慢慢地商量也。詩人實有身不由己、力不從心的苦衷。這里仍然是悲喜相兼。“泊船”與“巫峽”相呼應，“歸秦”與“終南”相銜接，首尾緊密配合，堪稱天衣無縫。
相關閱讀
1 陪諸貴·雨來沾席上翻譯賞析_陪諸貴·雨來沾席上原文_作者杜甫
《陪諸貴雨來沾席上》作者為唐朝詩人杜甫。其古詩全文如下： 雨來沾席上，風急打船頭。 越女紅裙濕，燕姬翠黛愁。 纜侵堤柳系，幔宛浪花浮。 歸路翻蕭颯，陂塘五月秋。 【前言 【查看全文】
2 上韋左相二十韻翻譯賞析_上韋左相二十韻原文_作者杜甫《上韋左相二十韻》作者為唐朝詩人杜甫。其古詩全文如下： 鳳歷軒轅紀，龍飛四十春。 八荒開壽域，一氣轉洪鈞。 霖雨思賢佐，丹春憶舊臣。 應圖求駿馬，驚代得麒麟。 沙汰江河 【查看全文】
3 槐葉冷淘翻譯賞析_槐葉冷淘原文_作者杜甫《槐葉冷淘》作者為唐朝詩人杜甫。其古詩全文如下： 青青高槐葉，采掇付中廚。新面來近市，汁滓宛相俱。 入鼎資過熟，加餐愁欲無。碧鮮俱照箸，香飯兼苞蘆。 經齒冷于雪，勸人 【查看全文】
4 北征·皇帝二載秋翻譯賞析_北征·皇帝二載秋原文_作者杜甫《北征皇帝二載秋》作者為唐朝詩人杜甫。其古詩全文如下： 皇帝二載秋，閏八月初吉。杜子將北征，蒼茫問家室。 維時遭艱虞，朝野少暇日。顧慚恩私被，詔許歸蓬蓽。 拜辭詣闕下 【查看全文】
5 《春歸·苔徑臨江竹》閱讀答案-杜甫春歸① 杜甫 苔徑臨江竹， 茅檐覆地花。 別來頻甲子②，倏忽又春華。 倚杖看孤石， 傾壺就淺沙。 遠鷗浮水靜， 輕燕受風斜。 世路雖多梗， 吾生亦有涯。 此身醒復醉， 乘興即為家 【查看全文】
6 《舍弟觀赴藍田取妻子到江陵，喜寄三首（其二）》閱讀答案與鑒賞舍弟觀赴藍田取妻子到江陵，喜寄三首（其二）① 杜 甫 馬度秦山雪正深，北來肌骨苦寒侵。 他鄉就我生春色，故國移居見客心。 歡劇提攜如意 ② 舞，喜多行坐白頭吟。 巡檐索共梅花 【查看全文】
