范成大
悵望梅花驛，凝情杜若①洲。香云低處有高樓，可惜高樓不近木蘭舟。
緘素雙魚②遠，題紅片葉③秋。欲憑江水寄離愁，江已東流那肯更西流④。
【注】①杜若，一種香草。②緘素，古人用帛寫信，因稱書信為緘素；雙魚，漢樂府《飲馬長城窟行》：“客從遠方來，遺我雙鯉魚。呼兒烹鯉魚，中有尺素書。”后用雙魚指代書信。③題紅片葉，唐宣宗時，盧渥赴京應試，偶得一片紅葉，上有詩云：“殷勤謝紅葉，好去到人間。”后盧渥娶得一宮女，恰是當年題紅葉之人。此以“題紅葉”表示書信。④“欲寄”二句見白居易“欲寄兩行迎爾淚，長江不肯向西流。”
15、下列對這首詞的理解和賞析，不正確的一項是（ ）
A．詞的上、下闋分別從男、女主人公的角度起筆，兩闋遙相呼應，如嘆如訴，抒發離情別緒。
B．“悵望梅花驛，凝情杜若洲”二句描摹男主人公遙望遠方的情態，表現了他的惆悵之情。
C．下闋前兩句中“遠”“秋”二字點出女主人公與男主人公音訊斷絕的愁緒，平添悲涼意味。
D．全詞未用“思”字，卻充滿思念之情，既凸顯了離愁主旨，又保持了詞作樸實自然的特點。
16、請結合文本內容，簡要分析下闋運用的藝術手法及其表達效果。
答
15、D.“樸實自然的特點”錯誤，從創作風格看，此詞抒寫游子思歸的相思之情，雖未用“思”字，卻道出了思念的真切，情韻悠長，具有清遠空靈的特點。
16、①多處運用典故、化用名句，如“雙魚”“題紅葉”的典故。最后兩句化用白居易的詩句，表現了女主人公無奈的心情。
②想象，想象之中描寫女主人公盼望與情人通信，把思念寄托于江水，但江水卻往東流，表達了女主人公思念到近乎絕望的心情。
【翻譯】
惆悵的望著梅花驛，專注的看著開有燕子花的綠洲。祥云下面有高樓大廈，可惜高樓不是用木蘭木做的。想用緘帛寫信可是離雙魚很遙遠無從寄信，于是秋葉都紅了也還沒寫。想借助江水寄托離愁別緒，可是江水是向東流的哪里能夠流向西邊呢。
相關閱讀
1 燕山九日作閱讀答案-范成大，萬里漢家使，雙節照清秋
燕山九日作① 【宋】范成大 萬里漢家使，雙節②照清秋。舊京行遍，中夜呼禹③濟黃流。亭落桑榆④西北，無限太行紫翠，相伴過盧溝。歲晚客多病，風露冷貂裘。 對重九、須爛醉， 【查看全文】
2 鷓鴣天·休舞銀貂小契丹翻譯賞析_鷓鴣天·休舞銀貂小契丹原文_作者范成大《鷓鴣天休舞銀貂小契丹》作者為宋朝詩人范成大。其古詩全文如下： 休舞銀貂小契丹。滿堂賓客盡關山。從今裊裊盈盈處，誰復端端正正看。 模淚易，寫愁難。瀟湘江上竹枝斑。碧 【查看全文】
3 浣溪沙·十里西疇熟稻香翻譯賞析_浣溪沙·十里西疇熟稻香原文_作者范成大《浣溪沙十里西疇熟稻香》作者為宋朝詩人范成大。其古詩全文如下： 十里西疇熟稻香。槿花籬落竹絲長。垂垂山果掛青黃。 濃霧知秋晨氣潤，薄云遮日午陰涼。不須飛蓋護戎裝。 【 【查看全文】
4 鄂州南樓閱讀答案-范成大，漢樹有情橫北渚，蜀江無語抱南樓鄂州南樓 范成大 誰將玉笛弄中秋？黃鶴歸來識舊游。 漢樹有情橫北渚，蜀江無語抱南樓。 燭天燈火三更市，搖月旌旗萬里舟。 卻笑鱸鄉②垂釣手③，武昌魚好便淹留。 【注釋】 ①范 【查看全文】
5 范成大：四時田園雜興·梅子金黃杏子肥《 四時田園雜興梅子金黃杏子肥 》 作者 ：范成大 原文 ： 梅子金黃杏子肥， 麥花雪白菜花稀。 日長籬落無人過， 惟有蜻蜓蛺蝶飛。 翻譯 ： 一樹樹梅子變得金黃， 杏子也越長越大 【查看全文】
6 《朝中措·長年心事寄林扃》閱讀答案與翻譯-范成大朝中措 范成大 長年心事寄林扃，塵鬢已星星。芳意不如水遠，歸心欲與云平。 留連一醉，花殘日永，雨后山明。從此量船載酒，莫教閑卻春情。 ［注］①范成大（1126－1193）南宋人， 【查看全文】
