石孝友
好恨這風兒，催俺分離！船兒吹得去如飛，因甚眉兒吹不展？叵耐風兒！
不是這船兒，載起相思？船兒若念我孤恓①？載取人人②篷底睡，感謝風兒！
注：①孤恓（xī）：孤寂煩惱之意。②人人：即那人。
10. 開篇說“好恨這風兒”，結尾又說“感謝風兒”，請說明緣由。
11. “船兒吹得去如飛，因甚眉兒吹不展”兩句運用什么手法？表達什么情感？
12. 分析這首詞的語言風格。
【參考答案】
10. ①主人公認為是風吹得船去如飛，讓離別更快，所以“恨”。②最后又祈求風把那人吹載到我的船篷中，故曰：“感謝風兒”。③風本無情意，因人之情意而頓生情趣。
11. 上句用夸張手法埋怨分別之快，②下句側面交代作者的愁顏不展,③兩句借對風的責備表達離別時的不舍和痛苦之情。
12. ①通俗。這是一首俚俗之作，通篇以白話入詩，顯得直白樸實。②風趣。催他與戀人分別的并不真是風，然而他卻故意怪罪于風，讀來無造作之痕，有生動之趣。
翻譯
好恨你這風兒，催逼我倆分離。直把船兒吹得去如飛。為什么不把我眉頭吹舒展？你這可惡的風兒？
似你這小小船兒，載不起我沉重的相思。船兒如念我煩惱孤寂，載我去蓬窗底下一起睡，我會感謝你風兒。
浪淘沙·好恨這風兒翻譯賞析
相關閱讀
1 望江南?江南岸閱讀答案-王琪，山下孤煙漁市遠，柳邊疏雨酒家深
望江南江南岸 [北宋]王琪 江南岸，云樹半晴陰。帆去帆來天亦老，潮生潮落日還沉。南北別離心。 興廢事，千古一沾襟。山下孤煙漁市遠，柳邊疏雨酒家深。行客莫登臨。 9、下列對本 【查看全文】
2 秦觀與陳與義《春日》閱讀答案春日 秦觀 一夕輕雷落萬絲，霽光浮瓦碧參差。 有情芍藥含春淚，無力薔薇臥曉枝。 春日 陳與義 朝來庭樹有鳴禽，紅綠扶春上遠林。 忽有好詩生眼底，安排句法已難尋。 11．秦觀詩中 【查看全文】
3 《題弟侄書堂》閱讀答案-杜荀鶴題弟侄書堂 唐杜荀鶴① 何事居窮道不窮，亂時還與靜時同。 家山雖在干戈地，弟侄常修禮樂風。 窗竹影搖書案上，野泉聲入硯池中。 少年辛苦終身事，莫向光陰惰寸功。 【注】①杜 【查看全文】
4 訴衷情?送春閱讀答案-萬俟詠訴衷情送春 萬俟詠 一鞭清曉喜還家，宿醉困流霞。夜來小雨新霽，雙燕舞風斜。 山不盡，水無涯，望中賒。送春滋味，念遠情懷，分付楊花。 13、標題中，送春是 。（1分） 14、依據詞 【查看全文】
5 蘇幕遮·草閱讀答案-陸游，露堤平，煙墅杳，亂碧萋萋，雨后江天曉蘇幕遮草 梅堯臣① 露堤平，煙墅杳，亂碧萋萋，雨后江天曉。獨有庾郎②年最少，窣地春袍③，嫩色宜 相照。 接長亭，迷遠道，堪怨王孫，不記歸期早。落盡梨花春又了，滿地殘陽， 【查看全文】
6 題報恩寺上方閱讀答案-方干題報恩寺上方 方干 來來先上上方看，眼界無窮世界寬 巖溜噴空嘖似雨，林蘿礙日夏多寒 眾山迢遞皆相疊，一路高低不記盤。 清峭關心惜歸去，他時夢到亦難判。 15.下列對這首詩的賞 【查看全文】
