韓 愈
居鄰北郭古寺空，杏花兩株能白紅。曲江②滿園不可到，看此寧避雨與風。浮花浪蕊鎮長有，才開還落瘴霧中。豈如此樹一來玩，若在京國情何窮 今旦胡為忽惆悵，萬片飄泊隨西東。明年更發應更好，道人莫忘鄰家翁。
【注】①此詩約于元和元年(806),韓愈在江陵貶居之時所作。②曲江：長安勝地。
15.下列對這首詩的理解和賞析，不正確的一項是(3分)
A.首句點出了杏花所處之地，次句“能白紅”寫出了杏花紅白相間、鮮艷明媚的色彩。
B.詩人明知滿園杏花的曲江因路途遙遠而難以到達，但仍表示要不避風雨前去觀賞。
C.本詩以“浮花浪蕊”襯杏花，《琵琶行》中以“山歌村笛”襯琵琶曲，二者都是以賓襯主的手法。
D.詩歌最后兩句，詩人遙想來年杏花應該盛開，叮囑寺中的人一定不要忘記相告。
16.古寺中的兩株杏花是本詩的核心意象，請結合內容，簡要分析其在表情達意上的作用。(6分)
答案：
（1）B
（2）①是作者生發情感的媒介。詩人由眼前的杏花想到了長安的杏花，聯想到往日京城的生活，心生感慨與無奈。
②象征作者的身世命運。杏花“萬片飄泊”，詩人漂泊異鄉，欲歸不得，命運相似。
【解答】
（1）B.“詩人明知滿園杏花的曲江因路途遙遠而難以到達，但仍表示要不避風雨前去觀賞”錯誤。“曲江滿園不可到，看此寧避雨與風”意思是長安城中曲江池邊的滿園花樹，如今已不能再去了，在這兒欣賞這兩株杏花，怎能避開風雨呢？詩人由眼前古寺中的杏花自然聯想到長安曲江滿園的杏花，慨嘆自己置身荊蠻之鄉，只能空自懷想而不能回到長安重睹滿園杏花之盛。對眼前這兩株鮮妍繁茂的杏花便特別傾注感情，不避風雨，時常前往觀賞了。
故選：B。
（2）分析意象在表情達意上的作用，要先分析意象的內涵與作用。根據前四句可知，詩人在城北住所的隔壁，有一座荒涼的古寺，古寺中有兩棵紅白相間的杏樹。詩人由北郭古寺的杏花想到了長安勝地曲江滿園的杏花，慨嘆自己置身荊蠻之鄉，只能空自懷想而不能回到長安重睹滿園杏花之盛，而對曲江滿園杏花的懷想便蘊含了對自己當年登龍虎榜、杏園游宴、意氣風發的青年時代的懷念追戀，不由地心生感慨與無奈。所以，杏花是作者生發情感的媒介，杏花是喚起對京城生活和歲月的美好回憶的事物。
結合“今旦胡為忽惆悵，萬片飄泊隨西東”可知，詩人觀賞古寺杏花，從“能白紅”之盛開至感慨“萬片飄泊”之凋零。往日觀杏花之盛，懷念京城而情何窮；今日觀杏花之凋，則忽生惆悵之情，因為看到“萬片飄泊隨西東”的杏花，就自然聯想起自己竄逐嶺外、流落荊蠻的命運。那么在這里，杏花已成了自己飄零凋傷身世命運的象征。杏花“萬片飄泊”，詩人漂泊異鄉，欲歸不得，命運相似。
譯文：
在城北住所的隔壁，有一座荒涼的古寺，古寺中有兩棵紅白相間的杏樹。
長安城中曲江池邊的滿園花樹，如今已不能再去了，在這兒欣賞這兩株杏花，怎能避開風雨呢？
那種隨時隨地亂開的花，常年都有，但都是剛剛開了，又馬上凋謝在瘴霧當中。
這些都不如這兩棵杏花，當我來游賞時，就讓我感覺到如在京城里一樣引起無窮的情思。
今天晨起，我為什么會忽然惆悵起來了呢？都因為千萬片杏花到處飄飛，零落在各處。
等到明年花開的季節，花一定會開得更美好吧？寺中的道人啊，你一定不要忘了來叫我這鄰居的老翁。
賞析：
這首詩一開始點出北郭古寺“杏花兩株能白紅”之外，全篇再無一字正面對杏花作具體的刻畫描繪、形容渲染。單看題目，好像是一首詠物詩，實際上在詩中杏花只是觸緒增慨的外物和媒介，詩中所要抒發的是由杏花觸發的貶竄南荒、漂泊異鄉之慨和懷念京國、欲歸不得之感?？梢哉f，是一首因物抒感的抒情詞，而非通常意義上的詠物詩。“居鄰北郭古寺空，杏花兩株能白紅。”首句凌空起勢，點出客居江陵北郭，傍近荒涼冷落的古寺，次句直入本題，“能白紅”以俗語入詩，句法新奇，意即竟如許之白紅。絢麗奪目之色與贊嘆欣賞之情均溢于言表。“古寺”之“空”，益襯托出杏花之鮮妍明媚。“曲江滿園不可到，看此寧避雨與風？”第三句由眼前古寺中的杏花自然聯想到京城曲江滿園的杏花，慨嘆自己置身荊蠻之鄉，只能空自懷想而不能回到長安重睹滿園杏花之盛。曲江不但是京城勝游之地，杏園更是登第士子舉行探花宴的場所，因此對曲江滿園杏花的懷想便蘊含了對自己當年登龍虎榜、杏園游宴、意氣風發的青年時代的懷念追戀。正因為這樣，對眼前這兩株鮮妍繁茂的杏花便特別傾注感情，以致不避風雨，時常前往觀賞了。
以下句子，即承“不可到”之意，集中筆力描寫貶居嶺外不見杏花，唯見蠻荒之鄉的花木禽獸，觸景增悲的生活情景。一年四季隨時隨地開放的花雖然連續不斷，卻旋開即隕，墜落在蠻煙瘴霧之中。末了又以兩句作一總束，遙接“曲江滿園不可到”句，說今日到此古寺觀賞杏花，就像置身于京國，引起無窮的情思?？梢姡懊娴木渥訉憥X南風物之異，雖一字未及杏花，但詩人心中卻始終有“曲江滿園”杏花與古寺杏花作為參照物。寫嶺南風物之“異”，正是為了反襯自已對曲江滿園杏花、對京國往昔生活的強烈懷念與向往，從這個角度說，這一段描寫不但不是喧賓奪主，而且恰恰是以賓托主。“今旦胡為忽惆悵，萬片飄泊隨西東。”詩人觀賞古寺杏花，從“看此寧避雨與風”句看，當是時往觀賞，不避風雨，從“能白紅”之盛開至“萬片飄泊”之凋零。這兩句所寫，正是杏花凋謝引起的感慨。往日觀杏花之盛，懷念京城而情何窮；今日觀杏花之凋，則忽生惆悵之情，因為看到“萬片飄泊隨西東”的杏花，就自然聯想起自己竄逐嶺外、流落荊蠻的命運。如果說在前面的描寫中，杏花是喚起對京城生活和歲月的美好回憶的事物，那么在這里，杏花已成了自己飄零凋傷身世命運的象征。“明年更發應更好，道人莫忘鄰家翁。”結尾二句，從“今旦”杏花之凋零遙想“明年”杏花之“更發應更好”，并叮囑寺僧到時候別忘了自己這位“鄰家翁”，語氣口吻中似透出一些樂觀的氣息和親切的情調，但細加體味，卻又分明包含著明年仍然滯留荊蠻異鄉的沉悲，一種無可奈何的難以主宰自己命運的感情正悄然流注句中。
此詩筆鋒恣肆，情思馳騁，突出詩旨，真是奇作。詩之寫法起句得勢，中間轉折自然，收筆落到明年，意味無窮。詩人滿肚子的怨氣在詩里和盤托出。
相關閱讀
1 青青水中蒲·青青水中蒲翻譯賞析_青青水中蒲·青青水中蒲原文_作者韓愈
《青青水中蒲青青水中蒲》作者為唐朝詩人韓愈。其古詩全文如下： 青青水中蒲，下有一雙魚。 君今上隴去，我在與誰居。 【前言】 《青青水中蒲三首》是唐代文學家韓愈西游鳳翔時 【查看全文】
2 自詠·一封朝奏九重天翻譯賞析_自詠·一封朝奏九重天原文_作者韓愈《自詠一封朝奏九重天》作者為唐朝文學家韓愈。其古詩全文如下： 一封朝奏九重天，夕貶潮陽路八干。 本為圣朝除弊政，敢將衰朽惜殘年。 云橫秦嶺家何在，雪擁藍關馬不前。 知汝 【查看全文】
3 《春雪》閱讀答案與解析-韓愈春雪 韓愈 新年都未有芳華，二月初驚見草芽。 白雪卻嫌春色晚，故穿庭樹作飛花。 6. 驚字表現了詩人怎樣的思想感情? 7. 三、四兩句主要運用了什么修辭手法?有什么作用? 【參考答案 【查看全文】
4 送桂州嚴大夫同用南字翻譯賞析_送桂州嚴大夫同用南字原文_作者韓愈《送桂州嚴大夫同用南字》作者為唐朝文學家韓愈。其古詩全文如下： 蒼蒼森八桂，茲地在湘南。 江作青羅帶，山如碧玉篸。 戶多輸翠羽，家自種黃甘。 遠勝登仙去，飛鸞不假驂。 【查看全文】
5 春雪閱讀答案與賞析-韓愈，新年都未有芳華，二月初驚見草芽春雪 韓愈 新年都未有芳華，二月初驚見草芽。 白雪卻嫌春色晚，故穿庭樹作飛花。 （1）下列對這首詩的賞析，不恰當的一項是 D A．首句一個都字，流露出這種急切的心情。新年都還 【查看全文】
6 湘中酬張十一功曹翻譯賞析_湘中酬張十一功曹原文_作者韓愈《湘中酬張十一功曹》作者為唐朝文學家韓愈。其古詩全文如下： 休垂絕徼千行淚，共泛清湘一葉舟。 今日嶺猿兼越鳥，可憐同聽不知愁。 【前言】 《湘中酬張十一功曹》是唐代文學 【查看全文】
