《春雪·新年都未有芳華》作者是唐朝文學(xué)家韓愈。其全文古詩(shī)如下：
新年都未有芳華，二月初驚見(jiàn)草芽。
白雪卻嫌春色晚，故穿庭樹(shù)作飛花。
【前言】
《春雪》是唐代詩(shī)人韓愈創(chuàng)作的一首七言絕句。這首詩(shī)構(gòu)思新穎，聯(lián)想奇妙。首句寫人們?cè)诼芯门未荷慕辜毙那椤Ｒ粋€(gè)“都”字，透露出這種急切的心情。第二句中，“驚”字最宜玩味，它寫出了人們?cè)诮辜钡钠诖薪K于見(jiàn)到“春色”萌芽而新奇、驚訝、欣喜的神情，十分傳神。詩(shī)句表達(dá)了這樣一種感情：雖然春色姍姍來(lái)遲，但畢竟就要來(lái)了。三、四句表面是說(shuō)有雪無(wú)花，實(shí)際是說(shuō)白雪比人更等不住，穿樹(shù)飛花作春色。這實(shí)際是詩(shī)人期盼春天，在自然界還沒(méi)有春色時(shí)幻化出的一片春色，富有濃烈的浪漫主義色彩。
【注釋】
新年：指農(nóng)歷正月初一。
芳華：泛指芬芳的花朵。
初：剛剛。
驚：新奇，驚訝。
嫌：嫌怨；怨恨。
故：故意。
【翻譯】
新年都已來(lái)到，但還看不到芬芳的鮮花，到二月，才驚喜地發(fā)現(xiàn)有小草冒出了新芽。白雪也嫌春色來(lái)得太晚了，所以有意化作花兒在庭院樹(shù)間穿飛。
【賞析】
《春雪》此詩(shī)作于元和十年（815），當(dāng)時(shí)作者韓愈在朝任史館修撰，知制誥。對(duì)北方人來(lái)說(shuō)，新年無(wú)芳華是正常的，但到過(guò)嶺南的韓愈卻覺(jué)得北方春來(lái)晚，直到二月才有草芽長(zhǎng)出來(lái)，作者便借鑒岑參《白雪歌》之意，創(chuàng)作了此詩(shī)。
首句中“新年”即陰歷正月初一，這天前后是立春，所以標(biāo)志著春天的到來(lái)。新年都還沒(méi)有芬芳的鮮花，就使得在漫漫寒冬中久盼春色的人們分外焦急。一個(gè)“都”字，流露出這種急切的心情。第二句“二月初驚見(jiàn)草芽”，說(shuō)二月亦無(wú)花，但話是從側(cè)面來(lái)說(shuō)的，感情就不是純粹的嘆惜、遺憾。“驚”字最值玩味。它寫出了詩(shī)人在焦急的期待中終于見(jiàn)到“春色”的萌芽的驚喜神情。此外，“驚”字狀出擺脫冬寒后新奇、驚訝、欣喜的心情 。這一“ 初”字，含有春來(lái)過(guò)晚、花開(kāi)太遲的遺憾、惋惜和不滿的情緒。韓愈在《早春呈水部張十八員外》中曾寫道：“草色遙看近卻無(wú)”、“最是一年春好處”，詩(shī)人對(duì)“草芽”似乎特別多情，也就是因?yàn)樗麖牟菅靠吹搅舜旱南?。從章法上看 ，前句“未有芳華”，一抑；后句“初見(jiàn)草芽”，一揚(yáng)，跌宕有致，波瀾起伏。
三、四兩句表面上是說(shuō)有雪而無(wú)花，實(shí)際感情卻是：人倒還能等待來(lái)遲的春色，從二月的草芽中看到春天的身影，但白雪卻等不住了，竟然紛紛揚(yáng)揚(yáng)，穿樹(shù)飛花，自己裝點(diǎn)出了一派春色。真正的春色（百花盛開(kāi)）未來(lái)，固然不免令人感到有些遺憾，但這穿樹(shù)飛花的春雪也照樣給人以春的氣息。詩(shī)人對(duì)春雪飛花主要不是惆悵、遺憾，而是充滿了欣喜。一個(gè)盼望著春天的詩(shī)人，如果自然界還沒(méi)有春色，他就可以幻化出一片春色來(lái)。這就是三、四兩句的妙處，它富有濃烈的浪漫主義色彩，可謂神來(lái)之筆。“卻嫌”、 “故穿”，把春雪刻畫得美好而有靈性。
此詩(shī)于常景中翻出新意，工巧奇警，獨(dú)具風(fēng)采。

相關(guān)閱讀
1 落齒·去年落一牙翻譯賞析_落齒·去年落一牙原文_作者韓愈

《落齒去年落一牙》作者為唐朝詩(shī)人韓愈。其古詩(shī)全文如下： 去年落一牙，今年落一齒。俄然落六七，落勢(shì)殊未已。 馀存皆動(dòng)搖，盡落應(yīng)始止。憶初落一時(shí)，但念豁可恥。 及至落二三 【查看全文】

《拘幽操目掩掩兮其凝其盲》作者為唐朝詩(shī)人韓愈。其古詩(shī)全文如下： 目掩掩兮其凝其盲，耳肅肅兮聽(tīng)不聞聲。 朝不日出兮夜不見(jiàn)月與星，有知無(wú)知兮為死為生。 嗚呼！臣罪當(dāng)誅兮天 【查看全文】

《初春小雨》作者為唐朝詩(shī)人韓愈。其古詩(shī)全文如下： 天街小雨潤(rùn)如酥，草色遙看近卻無(wú)。 最是一年春好處，絕勝煙柳滿皇都。 【前言】 《初春小雨》又名《早春呈水部張十八員外》 【查看全文】

《示兒始我來(lái)京師》作者為唐朝文學(xué)家韓愈。其古詩(shī)全文如下： 始我來(lái)京師，止攜一束書。辛勤三十年，以有此屋廬。 此屋豈為華，于我自有余。中堂高且新，四時(shí)登牢蔬。 前榮饌賓 【查看全文】

《 八月十五夜贈(zèng)張功曹 》 作者：韓愈 纖云四卷天無(wú)河，清風(fēng)吹空月舒波。 沙平水息聲影絕，一杯相屬君當(dāng)歌。 君歌聲酸辭且苦，不能聽(tīng)終淚如雨。 洞庭連天九疑高，蛟龍出沒(méi)猩鼯號(hào) 【查看全文】

答張十一 韓愈① 山凈江空水見(jiàn)沙， 哀猿啼處兩三家。 筼筜②競(jìng)長(zhǎng)纖纖筍， 躑躅③閑開(kāi)艷艷花。 未報(bào)恩波④知死所， 莫令炎瘴送生涯。 吟君詩(shī)罷看雙鬢， 斗⑤覺(jué)霜毛一半加。 [注]① 【查看全文】