柳永
向深秋，雨馀爽氣肅西郊。陌上夜闌，襟袖起涼飆。天末殘星，流電未滅，閃閃隔林梢。又是曉雞聲斷，陽烏光動，漸分山路迢迢。
驅驅行役，苒苒光陰，蠅頭利祿，蝸角功名，畢竟成何事，漫相高。拋擲云泉，狎玩塵土，壯節等閑消。幸有五湖煙浪，一船風月，會須歸去老漁樵。
【注】陽烏：太陽。神話傳說中在太陽里有三足烏，故以陽烏為太陽的代稱。五湖煙浪，用春秋時范蠡與西施之事。吳越爭霸，相傳越滅吳后，滅吳有功的范蠡掛冠歸隱，攜西施泛游五湖。
11．下面對這首詞的賞析，不正確的一項是（3分）
A．本詞開篇點明時令——深秋、夜闌，交代了地點——西郊、陌上，并連用“肅”和“涼”兩字，營造了寒冷蕭瑟的凄清氛圍。
B．詞的上片，詞人用工筆描畫出深秋深夜特有的景象，刻畫出一個深秋寒夜兼程奔波的行客，表現了行役的辛苦與人生的坎坷。
C．下片第二句中，“云泉”“塵土”“壯節”分別喻指“山水之樂”“官場”“理想抱負”，表現了詞人熱衷于仕途的進取與世俗的享樂。
D．本詞上片寫景，下片抒情；寫景細致生動，抒情深摯哀沉。其題材由柳詞以往的春女善懷轉變為秋士易感，拓展了柳詞的表現領域。
15．請結合全詞簡要賞析“幸有五湖煙浪，一船風月，會須歸去老漁樵”的意蘊。（6分）
14．【答案】C【解析】“熱衷于仕途的進取與世俗的享樂”錯，應為“人生無奈的感嘆”。
15．【答案】幸有大自然的“五湖煙浪”，可以載著一船風月，歸入其中終老過著漁樵的閑適生活。詩人用“五湖煙浪”、“一船風月”來借代閑適自在的隱居生活，并借用范蠡和西施歸隱的典故，表達自己歸隱之志。“幸有”寫出來詩人仕途不順后對仕途的厭倦，而“會須”二字強調著詞人此刻的歸隱的決心。（每點2分，共6分，如有獨到見解，也可酌情給分）
【翻譯】
面對深秋時節，雨后的西郊涼爽肅殺。小路上黑夜將盡，衣袖生起陣陣涼風。天的盡頭星星將落，閃電在樹梢那邊不停閃動。又是拂曉雞鳴聲起時，明亮的陽光開始升動，遙遠的山路漸漸明晰。
奔走辛勞的行役，漸進流失的光陰，只是為那不足掛齒的蠅頭利祿，微不足道的蝸角功名，到頭來一事無成，徒然相爭勝。拋擲云山泉石的歸隱，戲弄于塵世，將壯烈的節操輕易消亡。幸好可像范蠡攜西施一樣，在似云濤的煙浪里，駕乘滿載風情的扁舟泛游五湖，是已到應當歸去終老隱居的時候了。
《鳳歸云·向深秋》是北宋詞人柳永的一首詞。詞的上片寫破曉時分詞人行走于鄉間小路所見之景；下片表現了詞人對官場的厭惡和歸隱生活的向往之情。全詞寫景真切自然，感情較為悠游不迫，抒情則反復陳詞，語言精警，感情恣肆，一發難收。
相關閱讀
1 柳永：甘草子
《 甘草子 》 作者 ：柳永 原文 ： 秋暮，亂灑衰荷，顆顆真珠雨。 雨過月華生，冷徹鴛鴦浦。 池上憑闌愁無侶，奈此個，單棲情緒！ 卻傍金籠共鸚鵡，念粉郎言語。 注釋 ： 1、暮： 【查看全文】
2 西江月·鳳額繡簾高卷翻譯賞析_西江月·鳳額繡簾高卷原文_作者柳永《西江月鳳額繡簾高卷》作者為宋朝詩人柳永。其古詩全文如下： 鳳額繡簾高卷，獸钚朱戶頻搖。兩竿紅日上花梢。春睡厭厭難覺。 好夢狂隨飛絮，閑愁濃勝香醪。不成雨暮與云朝。 【查看全文】
3 金蕉葉·厭厭夜飲平陽第翻譯賞析_金蕉葉·厭厭夜飲平陽第原文_作者柳永《金蕉葉厭厭夜飲平陽第》作者為宋朝詩人柳永。其古詩全文如下： 厭厭夜飲平陽第。添銀燭、旋呼佳麗。巧笑難禁，艷歌無間聲相繼。準擬幕天席地。 金蕉葉泛金波齊，未更闌、已 【查看全文】
4 彩云歸·蘅皋向晚艤輕航翻譯賞析_彩云歸·蘅皋向晚艤輕航原文_作者柳永《彩云歸蘅皋向晚艤輕航》作者為宋朝詩柳永。其古詩全文如下： 蘅皋向晚艤輕航。卸云帆、水驛魚鄉。當暮天、霽色如晴晝，江練靜、皎月飛光。那堪聽、遠村羌管，引離人斷腸。此 【查看全文】
5 柳永：憶帝京《 憶帝京 》 作者 ：柳永 原文 ： 薄衾小枕涼天氣，乍覺別離滋味。 展轉數寒更，起了還重睡。 畢竟不成眠，一夜長如歲。 也擬待、卻回征轡； 又爭奈、已成行計。 萬種思量，多方 【查看全文】
6 殢人嬌·當日相逢翻譯賞析_殢人嬌·當日相逢原文_作者柳永《殢人嬌當日相逢》作者為宋朝詩人柳永。其古詩全文如下： 當日相逢，便有憐才深意。歌筵罷、偶同鴛被。別來光景，看看經歲。昨夜里、方把舊歡重繼。 曉月將沈，征驂已鞴。愁 【查看全文】
