酬樂天揚州初逢席上見贈
劉禹錫
巴山楚水凄涼地，二十三年棄置身。
懷舊空吟聞笛賦，到鄉翻似爛柯人。
沉舟側畔千帆過，病樹前頭萬木春。
今日聽君歌一曲，暫憑杯酒長精神。
A．首聯概寫詩人“二十三年”的被貶遭遇，“凄涼地”三個字，舉重若輕，“棄置身”三個字，點明是被貶逐、被“拋棄”，這一聯表達了他無限的辛酸和悲涼。
B．頷聯用兩個典故，寫詩人被貶后歸來的感觸：當年參加改革的諸多友人多已離世，自己孤身歸來，物是人非，恍如隔世，無限悲痛悵惘之情，油然而生。
C．頸聯中“沉舟”和“病樹”兩個意象表現詩人剛健昂揚的精神，“千帆過”和“萬木春”兩個意象又表現了詩人難以平靜的心緒，此聯盡顯慷慨激昂的氣概。
D．尾聯點明酬答之意，回應首聯，扣住詩題，既有對友人的感謝之情，也表達了共勉之意，是全詩的點睛之筆，表示要抖擻振奮、積極進取、重新投入生活。
C．有誤，“沉舟”和“病樹”這些意象表現了作者難以平靜的心緒；而“千帆過”“萬木春”等意象又表現出詩人剛健昂揚的精神。
譯文：
在巴山楚水這些凄涼的地方，度過了二十三年淪落的光陰。懷念故友徒然吟誦聞笛小賦，久謫歸來感到已非舊時光景。沉船的旁邊正有千艘船駛過，病樹的前頭卻也是萬木爭春。今天聽了你為我吟誦的詩篇，暫且借這一杯美酒振奮精神。
《酬樂天揚州初逢席上見贈》是唐代文學家劉禹錫創作的一首七律。此詩首先緊承白居易詩末聯“亦知合被才名折，二十三年折太多”之句，對自己被貶謫、遭棄置的境遇，表達了無限辛酸和憤懣不平。然后寫自己歸來的感觸：老友已逝，只有無盡的懷念之情，人事全非，自己恍若隔世之人。無限悲痛悵惘之情，不禁油然而生。詩人于是推開一步，沉舟側畔，千帆競發；病樹前頭，萬木爭春。一洗傷感低沉情調，盡顯慷慨激昂氣概。末聯點明酬贈題意，既是對友人關懷的感謝，也是和友人共勉，表現了詩人堅定的意志和樂觀的精神。全詩感情真摯，沉郁中見豪放，不僅反映了深刻的人生哲理，也具有很強的藝術感染力。
相關閱讀
1 踏歌詞·桃蹊柳陌好經過翻譯賞析_踏歌詞·桃蹊柳陌好經過原文_作者劉禹錫
《踏歌詞桃蹊柳陌好經過》作者為唐朝詩人劉禹錫。其古詩全文如下： 桃蹊柳陌好經過，燈下妝成月下歌。 為是襄王故宮地，至今猶自細腰多。 【前言】 《踏歌詞四首》是唐代文學家 【查看全文】
2 洛中送楊處厚入關便游蜀閱讀答案-劉禹錫洛中送楊處厚入關便游蜀 劉禹錫 洛陽秋日正凄凄，君去西秦更向西。 舊學三冬①今轉富，曾傷六翻養初齊。 王城曉入窺丹鳳，蜀路晴來見碧雞②。 早識臥龍應有分，不妨從此躡丹梯。 【查看全文】
3 插田歌·岡頭花草齊翻譯賞析_插田歌·岡頭花草齊原文_作者劉禹錫《插田歌岡頭花草齊》作者為唐朝文學家劉禹錫。其古詩全文如下： 岡頭花草齊，燕子東西飛。田塍望如線，白水光參差。 農婦白纻裙，農父綠蓑衣。齊唱郢中歌，嚶佇如竹枝。 但聞 【查看全文】
4 酬樂天揚州初逢席上見贈閱讀答案-劉禹錫酬樂天揚州初逢席上見贈 劉禹錫 巴山楚水凄涼地，二十三年棄置身。 懷舊空吟聞笛賦，到鄉翻似爛柯人。 沉舟側畔千帆過，病樹前頭萬木春。 今日聽君歌一曲，暫憑杯酒長精神 2. 從 【查看全文】
5 廟庭偃松詩閱讀答案-劉禹錫，勢軋枝偏根已危，高情一見與扶持廟庭①偃松詩 劉禹錫 廟庭有偃松，裴公②命畚土以壯其趾，使無欹，使不仆?予竊感嘉木之逢時而成詠? 勢軋枝偏根已危，高情一見與扶持? 忽從憔悴有生意，卻為離披無俗姿? 影入 【查看全文】
6 堤上行三首其一原文_堤上行三首其一翻譯賞析_作者劉禹錫《堤上行三首其一》作者為唐朝文學家劉禹錫。其全文古詩如下： 酒旗相望大堤頭，堤下連檣堤上樓。 日暮行人爭渡急，槳聲幽軋滿中流。 【前言】 《堤上行三首》是唐代劉禹錫的組 【查看全文】
