《田家·蓐食徇所務(wù)》作者為唐朝詩人柳宗元。其古詩全文如下:
蓐食徇所務(wù),驅(qū)牛向東阡。
雞鳴村巷白,夜色歸暮田。
札札耒耜聲,飛飛來烏鳶。
竭茲筋力事,持用窮歲年。
盡輸助徭役,聊就空自眠。
子孫日已長,世世還復(fù)然。
【前言】
《田家·蓐食徇所務(wù)》第一首,作者用白描的手法,敘述農(nóng)家辛辛苦苦地勞動,結(jié)果被官府榨取干凈,饑餓于空舍之中,并感嘆這殘酷的現(xiàn)實(shí)一代一代地傳下去,得不到絲毫的改變。字里行間寄寓著對統(tǒng)治集團(tuán)的譴責(zé)和對勞動人民的深切同情。
【注釋】
①蓐食:坐在草席上吃飯。蓐(rù)睡覺墊的草席。徇(xùn):環(huán)繞。所務(wù):從事的事業(yè)。此處指致力于農(nóng)業(yè)生產(chǎn)。這兩句說,農(nóng)民天未亮就圍繞著自己的事情,匆忙吃完早餐,趕著耕牛到村東的田地里去干活了。
②札札:象聲詞,形容農(nóng)具翻土的聲音。耒耜(lěisì):翻土的農(nóng)具。飛飛:形容鳥兒不斷飛行的樣子。烏鳶:烏鴉和老鷹。
③竭:用盡。茲:這個。筋力事:體力勞動。
④持:拿。窮歲年:過完一年。
⑤輸:交納。徭役:封建社會規(guī)定農(nóng)民除繳納田賦外,每個成年男子還要在一年中無償?shù)靥婀俑畡趧尤舾商欤Q為“徭役”。
⑥聊:姑且。就:歸。
⑦日:一天天。以:同“已”。
⑧然:這樣。
【翻譯】
天未亮就吃了飯,趕著牛去村東干。天剛亮就下了田,直至暮色歸家園。木犁翻土札札響,烏鴉老鷹飛不斷。竭盡筋力勤勞動,收點(diǎn)糧食過一年。糧食交盡出苦力,姑且回到空屋眠。子孫天天長大了,世世代代亦復(fù)然。
【賞析】
被貶永州是對柳宗元政治上最沉重的打擊,也是他生活、思想、創(chuàng)作上的一個重要轉(zhuǎn)折。他“待罪南荒”的十年,留下了大量的詩文。而元和七年寫的《田家》三首是一組反映勞動人民疾苦的優(yōu)秀現(xiàn)實(shí)主義詩篇。
詩歌前四句,展現(xiàn)在我們眼前的是一幅農(nóng)人早出晚歸,披星戴月,辛勤耕作的圖景:天還沒亮,就匆忙吃完了早飯,趕著牛到村東的田里干活去了,直至暮色蒼茫,才從田里回來。“札札”兩句用兩個迭聲詞生動貼切地渲染出農(nóng)田里的繁忙氣氛,農(nóng)人白天一整天在田間勞作,翻田耕地,有鳥兒跟在后面找吃的。“烏鳶”,不一定是烏鴉和老鷹,是鳥兒的代名詞。
農(nóng)人耕地,鳥兒還能尋得到吃的,可他們自己呢?“竭茲”四句作了有力的回答。農(nóng)民本打算通過拼命的干活,收點(diǎn)糧食,拿它來度過一年的生活,可是打下的糧食全部交納了田賦。不僅如此,每年還要替官府出苦力若干天,然后回到空空如也的屋子,從早到晚,一年到頭辛辛苦苦勞作的農(nóng)人連鳥也不如。一“竭”一“輸”一“助”,最后落得一“盡”一“空”,寫出了官府徭役的繁重,農(nóng)民生活的貧困,處境的悲慘,多殘酷的現(xiàn)實(shí)!字里行間無不流露出對勞動人民的深切同情和對統(tǒng)治階級的無情譴責(zé)。這還不算,更可悲的是,這樣的日子,這樣的生活年年如是,何時是一個盡頭啊!這最后兩句更增添了詩歌的思想性,表達(dá)了詩人對這不平等的黑暗社會強(qiáng)烈批判的思想情感。
這是一首五言古詩,詩人采用白描的手法,用線條勾畫,運(yùn)用簡練的筆墨,不加任何色彩渲染烘托,為我們描繪出一幅農(nóng)民辛勤勞作卻一無所得,并日復(fù)一日,年復(fù)一年而毫無希望的悲慘圖景。語言樸實(shí)無華,幾如口語,含義深遠(yuǎn)而又層層推進(jìn),雖有“韓柳文章李杜詩”(宋王禹偁《小畜集·贈朱嚴(yán)》)之說,但柳宗元也不失為一位偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩人。
相關(guān)閱讀
1 郊居歲暮閱讀答案-柳宗元,屏居負(fù)山郭,歲暮驚離索
郊屠蘇暮 柳宗元 屏居負(fù)山郭,歲暮驚離索。 野迥樵唱來,庭空燒燼落。 世紛因事遠(yuǎn),心賞隨年薄。 默默諒何為,徒成今與昨。 注 柳宗元(公元773年公元819年11月28日),字子厚,漢族 【查看全文】
2 凈土堂·結(jié)習(xí)自無始翻譯賞析_凈土堂·結(jié)習(xí)自無始原文_作者柳宗元《凈土堂結(jié)習(xí)自無始》作者為唐朝詩人柳宗元。其古詩全文如下: 結(jié)習(xí)自無始,淪溺窮苦源。 流形及茲世,始悟三空門。 華堂開凈域,圖像煥且繁。 清冷焚眾香,微妙歌法言。 稽首 【查看全文】
3 行路難三首其一翻譯賞析_行路難三首其一原文_作者柳宗元《行路難三首其一》作者為唐朝詩人柳宗元。其古詩全文如下: 君不見夸父逐日窺虞淵,跳踉北海超昆侖。 披霄決漢出沆漭,瞥裂左右遺星辰。 須臾力盡道渴死。狐鼠蜂蟻爭噬吞。 【查看全文】
4 同劉二十八哭呂衡州兼寄李元二侍郎閱讀答案-柳宗元同劉二十八哭呂衡州兼寄李元二侍郎 柳宗元 衡岳新摧天柱峰,士林憔悴泣相逢。 只令文字傳青簡,不使功名上景鐘。 三畝空留懸磬室,九原猶寄若堂封。 遙想荊州人物論,幾回中夜憶 【查看全文】
5 別舍弟宗一閱讀答案-柳宗元,零落殘紅倍黯然,雙垂別淚越江邊別舍弟宗一 柳宗元 零落殘紅倍黯然,雙垂別淚越江邊。 一身去國六千里,萬死投荒十二年。 桂嶺瘴來云似墨,洞庭春盡水如天。 欲知此后相思夢,長在荊門郢樹煙。 【注】柳宗元再 【查看全文】
6 曲講堂·寂滅本非斷翻譯賞析_曲講堂·寂滅本非斷原文_作者柳宗元《曲講堂寂滅本非斷》作者為唐朝詩人柳宗元。其古詩全文如下: 寂滅本非斷,文字安可離。 曲堂何為設(shè),高士方在斯。 圣默寄言宣,分別乃無知。 趣中即空假,名相與誰期。 愿言 【查看全文】