《苞枿·苞枿薱矣》作者為唐朝詩(shī)人柳宗元。其古詩(shī)全文如下:
苞枿薱矣,惟根之蟠。
彌巴蔽荊,負(fù)南極以安。
冃我舊梁氏,緝綏艱難。
江漢之阻,都邑固以完。
圣人作,神武用。
有臣勇智,奮不以眾。
投跡死地,謀猷縱。
化敵為家,慮則中。
浩浩海裔,不威而同。
系縲降王,定厥功。
澶漫萬(wàn)里,宣唐風(fēng)。
蠻夷九譯,咸來(lái)從。
凱旋金奏,像形容。
震赫萬(wàn)國(guó),罔不龔。
【前言】
《唐鐃歌鼓吹曲·苞枿》是唐代文學(xué)家柳宗元?jiǎng)?chuàng)作的組詩(shī)《唐鐃歌鼓吹曲》十二首的第六首詩(shī)。此詩(shī)寫李孝恭和李靖征討蕭銑之事。
【注釋】
[1]蕭銑,后梁宣帝曾孫。公元617年(大業(yè)十三年)起兵反隋,次年僭稱皇帝,置百官,擁兵四十余萬(wàn)。公元618年(武德元年)遷都江陵。公元621年(武德四年),唐高祖命趙郡王李孝恭及李靖率巴蜀兵發(fā)自夔州,沿流而下,討銑,十月,銑出降,囚送長(zhǎng)安,斬于都市,年三十九。銑自初起,五年而滅。
[2]枿(niè 聶):樹木經(jīng)砍伐后重新生長(zhǎng)的枝條,同“蘗”。薱(duì對(duì)):茂盛的樣子。蟠:盤伏、屈曲的樣子。
[3]冃(mào 冒):重復(fù)。
[4]圣人:指唐高祖李淵。作:起也。神武:神明威武。
[5]有臣:指河間王李孝恭。奮不以眾:震驚(敵人)并不依靠人多勢(shì)眾。
[6]投跡:止步不前。謀猷(yóu 由):計(jì)謀。
[7]化敵為家:化敵為友也。慮:謀。中(zhòng 眾):適合,符合,引申為成功,奏效。
[8]裔(yì 藝):邊遠(yuǎn)的地方。同:統(tǒng)一。
[9]縲(léi 雷):捆綁犯人的大繩。厥:那。
[10]澶(dàn 旦)漫:寬而長(zhǎng),指面積方圓。
[11]九譯:多次翻譯,九,言其多也。這兩句詩(shī)的意思是,蠻夷(少數(shù)民族)地區(qū)的人們通過(guò)重重翻譯,都來(lái)順從(大唐)。
[12]金奏:奏樂,擊鐘而奏樂。像形容:畫像。李孝恭凱旋,高祖大悅,拜孝恭荊州大總管,使畫工貌而視之。
[13]龔:通“恭”。
【翻譯】
苞枿茂盛陡長(zhǎng),盤根錯(cuò)節(jié)使然。遮蔽荊巴二州,蕭銑南方稱王。延續(xù)宣帝香火,緝匪平亂艱難。江漢天險(xiǎn)阻隔,都城固若金湯。高祖拍案而起,神武威風(fēng)八面。孝恭智勇過(guò)人,兵勇千可當(dāng)萬(wàn)。王師義無(wú)反顧,奇謀異略施展。曉理化敵為友,建功調(diào)兵遣將。海天浩瀚無(wú)際,統(tǒng)歸大唐海疆。蕭銑束手待斃,孝恭功高如山。多次向夷解釋,執(zhí)轡馬后鞍前。凱歌金聲玉振,繪像孝恭總管。高祖威震異域,莫不恭立示謙。
【賞析】
《唐鐃歌鼓吹曲·苞枿》是《唐鐃歌鼓吹曲十二篇》的第六首?!栋鷸ā窋⒗钚⒐Ш屠罹刚饔戀苑Q皇帝的蕭銑的戰(zhàn)功,筆法與《涇水黃》和《奔鯨沛》兩篇稍有不同。全詩(shī)可分三層:第一層寫蕭銑據(jù)有天險(xiǎn),“江漢之阻,都邑固以完”。在荊、巴一帶稱孤道寡,頗難對(duì)付。第二層敘唐高祖調(diào)兵遣將,揮師西南,剿滅蕭銑的戰(zhàn)功。高祖并未御駕親征,但“圣人作,神武用”,昔日固若金湯的都邑,已不可恃,“浩浩海裔,不威而同”,可知王師之神勇。第三層敘蠻夷朝大唐的盛大場(chǎng)面,極為壯觀。乃寓唐高祖恩威并施的感化政策,令萬(wàn)眾歡呼,九洲歸唐之意,對(duì)高祖的頌揚(yáng)已到無(wú)以復(fù)加的程度。與《晉陽(yáng)武》、《獸之窮》、《戰(zhàn)武牢》、《涇水黃》、《奔鯨沛》五首所不同的是:此篇句式變化多,全詩(shī)共106字,三言、四言、五言句均有,是為錯(cuò)落;第一層為an韻,二、三層為ong韻,層次分明,又一錯(cuò)落。故前人評(píng)此詩(shī),曰“工峭中稍存古調(diào),以錯(cuò)落勝。”蓋指此詩(shī)意錯(cuò)落、句錯(cuò)落、韻錯(cuò)落也。
相關(guān)閱讀
1 同劉二十八哭呂衡州兼寄李元二侍郎閱讀答案-柳宗元
同劉二十八哭呂衡州兼寄李元二侍郎 柳宗元 衡岳新摧天柱峰,士林憔悴泣相逢。 只令文字傳青簡(jiǎn),不使功名上景鐘。 三畝空留懸磬室,九原猶寄若堂封。 遙想荊州人物論,幾回中夜憶 【查看全文】
2 別舍弟宗一閱讀答案-柳宗元,零落殘紅倍黯然,雙垂別淚越江邊別舍弟宗一 柳宗元 零落殘紅倍黯然,雙垂別淚越江邊。 一身去國(guó)六千里,萬(wàn)死投荒十二年。 桂嶺瘴來(lái)云似墨,洞庭春盡水如天。 欲知此后相思?jí)簦L(zhǎng)在荊門郢樹煙。 【注】柳宗元再 【查看全文】
3 曲講堂·寂滅本非斷翻譯賞析_曲講堂·寂滅本非斷原文_作者柳宗元《曲講堂寂滅本非斷》作者為唐朝詩(shī)人柳宗元。其古詩(shī)全文如下: 寂滅本非斷,文字安可離。 曲堂何為設(shè),高士方在斯。 圣默寄言宣,分別乃無(wú)知。 趣中即空假,名相與誰(shuí)期。 愿言 【查看全文】
4 凈土堂·結(jié)習(xí)自無(wú)始翻譯賞析_凈土堂·結(jié)習(xí)自無(wú)始原文_作者柳宗元《凈土堂結(jié)習(xí)自無(wú)始》作者為唐朝詩(shī)人柳宗元。其古詩(shī)全文如下: 結(jié)習(xí)自無(wú)始,淪溺窮苦源。 流形及茲世,始悟三空門。 華堂開凈域,圖像煥且繁。 清冷焚眾香,微妙歌法言。 稽首 【查看全文】
5 行路難三首其一翻譯賞析_行路難三首其一原文_作者柳宗元《行路難三首其一》作者為唐朝詩(shī)人柳宗元。其古詩(shī)全文如下: 君不見夸父逐日窺虞淵,跳踉北海超昆侖。 披霄決漢出沆漭,瞥裂左右遺星辰。 須臾力盡道渴死。狐鼠蜂蟻爭(zhēng)噬吞。 【查看全文】
6 郊居歲暮閱讀答案-柳宗元,屏居負(fù)山郭,歲暮驚離索郊屠蘇暮 柳宗元 屏居負(fù)山郭,歲暮驚離索。 野迥樵唱來(lái),庭空燒燼落。 世紛因事遠(yuǎn),心賞隨年薄。 默默諒何為,徒成今與昨。 注 柳宗元(公元773年公元819年11月28日),字子厚,漢族 【查看全文】