《雨晴至江渡》作者為唐朝文學家柳宗元。其古詩全文如下：
江雨初晴思遠步，日西獨向愚溪渡。
渡頭水落村徑成，撩亂浮槎在高樹。
【注釋】
⑴愚溪：即冉溪。柳宗元出于被貶逐的憤激，自稱為“愚”，并把居地永州冉溪改名為“愚溪”。
⑵村徑：鄉村小路。成：顯現。
⑶撩亂：攪亂的意思。浮槎：水中漂浮的木筏。
【翻譯】
雨后初晴想到遠處的江邊散步，日落西山獨自走向愚溪渡口。只見洪水消退，村旁的小路重現，漂浮的木筏散亂，有的高掛在樹的枝頭。
【鑒賞】
柳宗元的《雨晴至江渡》，只有短短的四句話，二十八個字。初讀起來好像很容易理解，詩的前兩句，寫他在雨后初晴的一天傍晚，獨自到江邊散步。后兩句寫他在愚溪渡口旁，雨停水退后所見到的景像。
河里的洪水太大，大到連村旁的小路都被淹沒了。而且，水中漂浮的木筏，也被沖散了，有的高掛在岸邊的樹枝上。說明這場雨下得太猛，下得太久，自己在屋里憋的時間太長了。久雨初晴，才迫不及待地要到江邊來走一走，放松放松自己被壓抑的心情。第二句中有一個“獨”字，用得非常巧妙，不僅是寫實，也是寫虛。寫實，是指他獨自一人到江邊來散步；寫虛，是指當年一起參加“永貞革新”的那些志同道合的朋友們，都被發配到偏遠的州府，自己孤身一人來到永州，勢單力薄，難以再成氣候。第四句中有一個“在”字，用得鮮活。因為木筏所處的位置，應該漂浮“在水中”，此刻卻被漫天洪水沖到岸邊的樹上，“在高樹”三字，讓人嘆然思然，不勝感慨。真是幾多凄涼，幾許傷感。
永州，在湖南省的西南部，每年的春夏兩季，雨水格外繁多。柳宗元曾經寫過一篇《舜廟祈晴文》，其中有幾句的大意是：“濃云密布，陰雨連綿，洪水泛濫，不僅河岸崩塌，而且沖斷河堤，淹沒了稻田和菜地，百姓遭災，苦不堪言”。因此，祈盼舜帝體恤民情，趕快誅殺妖龍，驅散云霧，使陽光重新普照大地，不再讓雨水危害百姓。結合這篇文章，再讀《雨晴至江渡》，反復咀嚼，詩人久雨蟄居之苦、遠謫漂泊之痛、同情百姓遭遇的憂患意識、感嘆自己空有經國濟世的抱負，卻又無法施展的憤激心情，皆在不言之中，凸顯出來。詩人采用了小中見大、平淡之中寓含深意的寫作手法，從表面上看來，四句都是寫景，其實字字皆在抒情。
相關閱讀
1 曲講堂·寂滅本非斷翻譯賞析_曲講堂·寂滅本非斷原文_作者柳宗元
《曲講堂寂滅本非斷》作者為唐朝詩人柳宗元。其古詩全文如下： 寂滅本非斷，文字安可離。 曲堂何為設，高士方在斯。 圣默寄言宣，分別乃無知。 趣中即空假，名相與誰期。 愿言 【查看全文】
2 郊居歲暮閱讀答案-柳宗元，屏居負山郭，歲暮驚離索郊屠蘇暮 柳宗元 屏居負山郭，歲暮驚離索。 野迥樵唱來，庭空燒燼落。 世紛因事遠，心賞隨年薄。 默默諒何為，徒成今與昨。 注 柳宗元（公元773年公元819年11月28日），字子厚，漢族 【查看全文】
3 凈土堂·結習自無始翻譯賞析_凈土堂·結習自無始原文_作者柳宗元《凈土堂結習自無始》作者為唐朝詩人柳宗元。其古詩全文如下： 結習自無始，淪溺窮苦源。 流形及茲世，始悟三空門。 華堂開凈域，圖像煥且繁。 清冷焚眾香，微妙歌法言。 稽首 【查看全文】
4 別舍弟宗一閱讀答案-柳宗元，零落殘紅倍黯然，雙垂別淚越江邊別舍弟宗一 柳宗元 零落殘紅倍黯然，雙垂別淚越江邊。 一身去國六千里，萬死投荒十二年。 桂嶺瘴來云似墨，洞庭春盡水如天。 欲知此后相思夢，長在荊門郢樹煙。 【注】柳宗元再 【查看全文】
5 同劉二十八哭呂衡州兼寄李元二侍郎閱讀答案-柳宗元同劉二十八哭呂衡州兼寄李元二侍郎 柳宗元 衡岳新摧天柱峰，士林憔悴泣相逢。 只令文字傳青簡，不使功名上景鐘。 三畝空留懸磬室，九原猶寄若堂封。 遙想荊州人物論，幾回中夜憶 【查看全文】
6 行路難三首其一翻譯賞析_行路難三首其一原文_作者柳宗元《行路難三首其一》作者為唐朝詩人柳宗元。其古詩全文如下： 君不見夸父逐日窺虞淵，跳踉北海超昆侖。 披霄決漢出沆漭，瞥裂左右遺星辰。 須臾力盡道渴死。狐鼠蜂蟻爭噬吞。 【查看全文】
