《贈江華長老》作者為唐朝文學家柳宗元。其古詩全文如下:
老僧道機熟,默語心皆寂。
去歲別舂陵,沿流此投跡。
室空無侍者,巾屨唯掛壁。
一飯不愿馀,跏趺便終夕。
風窗疏竹響,露井寒松滴。
偶地即安居,滿庭芳草積。
【前言】
《贈江華長老》是唐代文學家柳宗元的一首詩,描寫了一個由舂陵移居永州的老僧人簡樸的生活,白描手法和襯托手法的運用是本詩的特點。
【注釋】
⑴長老:對寺廟住持或德高年長之僧的尊稱。
⑵機:關鍵、要點。
⑶舂(chōng 沖)陵:地名,在今湖南寧遠縣柏家坪。
⑷屨(jù 具):用麻、葛等制成的鞋。
⑸跏趺(jīa fū 加夫):佛教徒結跏趺坐的略稱,雙足交迭而坐,是佛教中修禪者的坐法。
⑹偶:諧合。
【翻譯】
老和尚精通釋氏道義,整天默默不語而心神寧靜。據說是去年離開舂陵,沿著瀟水投奔零陵。居室簡陋沒有侍者,只有毛巾鞋子掛在壁屛。用餐時一粒飯都不肯剩存,飯后盤腿而坐直至太陽西沉。窗外風吹稀疏的竹枝沙沙作響,井邊的老松上清露泠泠。適合的地方就是安居的場所,庭院青悠悠芳草芬馨。
【鑒賞】
該詩是柳宗元寫給一位江華籍老和尚的贈詩。他是去年才由舂陵移居永州的。全詩描述了這樣一位老和尚:他生性喜靜,沉于佛事,佛理精熟,生活簡樸,令人肅然起敬。全詩明白曉暢,內容單一。想必是詩人住龍興寺時,出入寺廟觀察有感后而寫。
全詩可分為三節,前四行是第一節,概括介紹老和尚,一“熟”一“默”,形象地刻畫出了老和尚內外特點。中四行為第二節,以白描手法,反映了老和尚節儉的生活。后四行為第三節,寫庭院環境,襯托老和尚不凡的修養。全詩結構勻稱合理。
此詩在寫法上運用襯托手法。先寫老僧話少心靜,再寫居室空蕩,生活簡樸,環境天然,意在襯托“長老”內在的充實以及對佛道的精熟。在此詩第三節以生活環境的自然幽雅來襯托主人的涵養。另外,此詩所布的“虛白”,如長老的家世如何,緣何而投空門,乃至姓名法號等等,讀者都不得而知。詩人有意將此談化,恰恰突顯了中心內容,使“熟”字成為此詩的詩眼。把讀者的目光引向了長者對佛的熱情與虔誠,“長者”就像是為“佛”而生,為之癡迷,愿為之傾盡生命的堅定執著的信使,是一名地道的全身心投入的“浮屠”。
柳宗元的贈詩答詩,一般都是寫給好友親朋的。像此詩這樣寫給既非親故、又無深交的一般僧侶,是少之又少。究其因,大致有二。一是柳宗元其人信仰佛教,他生長在具有習佛傳統的家庭。中唐時期佞佛一時成為朝野的風氣,被貶地永州,靠近禪宗活動中心法照盛地衡山;被貶時湖南禪宗也正是興盛之時,加之詩人多年居住在寺廟,被貶后心靈需要慰藉,感情也需寄托。在這樣的家庭、社會、居住環境以及心理需求下,很自然地就與佛教相濡以沫,水乳交融了。他熱情而誠摯地研究與宣揚佛學,以至成為中國士大夫佛教信徒的一種典型,代表了一代文人佛教理解的理論高度。
習佛成為他南荒“系囚” 生活生命的一部分。有關情節在《晨詣超師院讀禪經》中有具體的描述——“汲井漱寒齒,清心拂塵服。閑持貝葉書,步出東齋讀。”這樣,柳宗元關注佛門僧侶便是情理中的事情。其二是長老崇佛達到了詩人心中的理想的境界:心無旁鶩,對物欲無所求,對佛理道義則孜孜以求,永不滿足。這大概正是初貶永州的詩人,為打發無聊慰籍寂寞所想達到的境界。總之,此詩不僅表現了詩人對長老的敬仰與羨慕,同時也反映出詩人當時舊痛欲罷不能的心境。
相關閱讀
1 郊居歲暮閱讀答案-柳宗元,屏居負山郭,歲暮驚離索
郊屠蘇暮 柳宗元 屏居負山郭,歲暮驚離索。 野迥樵唱來,庭空燒燼落。 世紛因事遠,心賞隨年薄。 默默諒何為,徒成今與昨。 注 柳宗元(公元773年公元819年11月28日),字子厚,漢族 【查看全文】
2 曲講堂·寂滅本非斷翻譯賞析_曲講堂·寂滅本非斷原文_作者柳宗元《曲講堂寂滅本非斷》作者為唐朝詩人柳宗元。其古詩全文如下: 寂滅本非斷,文字安可離。 曲堂何為設,高士方在斯。 圣默寄言宣,分別乃無知。 趣中即空假,名相與誰期。 愿言 【查看全文】
3 別舍弟宗一閱讀答案-柳宗元,零落殘紅倍黯然,雙垂別淚越江邊別舍弟宗一 柳宗元 零落殘紅倍黯然,雙垂別淚越江邊。 一身去國六千里,萬死投荒十二年。 桂嶺瘴來云似墨,洞庭春盡水如天。 欲知此后相思夢,長在荊門郢樹煙。 【注】柳宗元再 【查看全文】
4 同劉二十八哭呂衡州兼寄李元二侍郎閱讀答案-柳宗元同劉二十八哭呂衡州兼寄李元二侍郎 柳宗元 衡岳新摧天柱峰,士林憔悴泣相逢。 只令文字傳青簡,不使功名上景鐘。 三畝空留懸磬室,九原猶寄若堂封。 遙想荊州人物論,幾回中夜憶 【查看全文】
5 行路難三首其一翻譯賞析_行路難三首其一原文_作者柳宗元《行路難三首其一》作者為唐朝詩人柳宗元。其古詩全文如下: 君不見夸父逐日窺虞淵,跳踉北海超昆侖。 披霄決漢出沆漭,瞥裂左右遺星辰。 須臾力盡道渴死。狐鼠蜂蟻爭噬吞。 【查看全文】
6 凈土堂·結習自無始翻譯賞析_凈土堂·結習自無始原文_作者柳宗元《凈土堂結習自無始》作者為唐朝詩人柳宗元。其古詩全文如下: 結習自無始,淪溺窮苦源。 流形及茲世,始悟三空門。 華堂開凈域,圖像煥且繁。 清冷焚眾香,微妙歌法言。 稽首 【查看全文】