李頎
白日登山望烽火，黃昏飲馬傍交河。
行人刁斗風(fēng)沙暗，公主琵琶幽怨多。
野營萬里無城郭，雨雪紛紛連大漠。
胡雁哀鳴夜夜飛，胡兒眼淚雙雙落。
聞道玉門猶被遮，應(yīng)將性命逐輕車。
年年戰(zhàn)骨埋荒外，空見蒲萄入漢家。
【注】①“從軍行”是樂府古題。此詩寫當(dāng)代之事，由于怕觸犯忌諱，所以題目加上一個“古”字。
②刁斗：古代軍中銅制炊具，白天用以煮飯，晚上敲擊代替更柝。
③公主琵琶：指漢朝公主遠嫁鳥孫國時所彈的琵琶曲調(diào)。④蒲桃：即葡萄。漢武帝時，為了求天馬（即今阿拉啪馬），開通西域，便亂啟戰(zhàn)端。當(dāng)時隨天馬入中國的還有“蒲桃”和“苜宿”的種子。
（1）“野云萬里無城郭……胡兒眼淚雙雙落”這四句在全詩中有什么作用？請賞析。（3分）
答： 答案要點：①作者通過“野云”“雨雪”“大漠”“胡雁”“胡兒淚”等意象，②從多方面刻畫了邊陲凄冷酷寒的環(huán)境，③寫盡了從軍生活的艱苦，④為下文抒情做鋪墊。
（2）“年年戰(zhàn)骨埋荒外， 空見蒲桃入漢家”運用了什么表現(xiàn)手法？請賞析。（3分）
答：答案示例一：①這兩句詩運用了對比的手法，②“年年”犧牲了無數(shù)人的性命，換得的只有區(qū)區(qū)的蒲桃而已，③如此對比，譏諷統(tǒng)治者窮兵黷武、草菅人命、好大喜功。（每點1分）
答案示例二： ①這兩句詩運用典故，②詩人借用漢武帝為求區(qū)區(qū)蒲桃啟戰(zhàn)端的典故，③諷刺了當(dāng)今統(tǒng)治者好大喜功，窮兵黷武，視人民生命如草芥的行徑。（每點1分）
【翻譯】 白天士卒們登山觀察報警的烽火；黃昏為了飲馬他們又靠近了交河。行人在風(fēng)沙昏暗中聽到刁斗凄厲；或聽到細君公主琵琶聲幽怨更多。野營萬里廣漠荒涼得看不見城郭；大雪霏霏迷漫了遼闊無邊的沙漠。胡地的大雁哀鳴著夜夜驚飛不停；胡人的士兵痛哭著個個淚流滂沱。聽說玉門關(guān)的交通還被關(guān)閉阻斷；大家只得豁出命追隨將軍去拼搏。年年征戰(zhàn)不知多少尸骨埋于荒野；徒然見到的是西域葡萄移植漢家。
古從軍行·白日登山望烽火翻譯賞析
相關(guān)閱讀
1 送崔侍御赴京翻譯賞析_送崔侍御赴京原文_作者李頎
《送崔侍御赴京》作者為唐朝詩人李頎。其古詩全文如下： 綠槐蔭長路，駿馬垂青絲。 柱史謁承明，翩翩將有期。 千官大朝日，奏事臨赤墀。 肅肅儀仗里，風(fēng)生鷹隼姿。 一從登甲科 【查看全文】
2 別梁锽·梁生倜儻心不羈翻譯賞析_別梁锽·梁生倜儻心不羈原文_作者李頎《別梁锽梁生倜儻心不羈》作者為唐朝文學(xué)家李頎。其古詩詞全文如下： 梁生倜儻心不羈，途窮氣蓋長安兒。 回頭轉(zhuǎn)眄似雕鶚，有志飛鳴人豈知！ 雖云四十無祿位，曾與大軍掌書記。 【查看全文】
3 送王昌齡閱讀答案-李頎，漕水東去遠，送君多暮情送王昌齡 李頎 漕水東去遠，送君多暮情。 淹留野寺出，向背孤山明。 前望數(shù)千里，中無蒲稗生。 夕陽滿舟楫，但愛微波清。 舉酒林月上，解衣沙鳥鳴。 夜來蓮花界①，夢里金陵城。 【查看全文】
4 送陳章甫閱讀答案-李頎，青山朝別暮還見，嘶馬出門思舊鄉(xiāng)送陳章甫（節(jié)選） 李頎 四月南風(fēng)大麥黃，棗花未落桐葉長。 青山朝別暮還見，嘶馬出門思舊鄉(xiāng)。 陳侯立身何坦蕩，虬須虎眉仍大顙。 腹中貯書一萬卷，不肯低頭在草莽。 1. 青山朝別 【查看全文】
5 崔五宅送劉跂入京翻譯賞析_崔五宅送劉跂入京原文_作者李頎行人惜寸景，系馬暫留歡。 昨日辭小沛，何時到長安。 鄉(xiāng)中飲酒禮，客里行路難。 清洛云鴻度，故關(guān)風(fēng)日寒。 維將道可樂，不念身無官。 生事東山遠，田園芳歲闌。 東歸余謝病，西 【查看全文】
6 別梁锽（節(jié)選）閱讀答案-李頎，梁生倜儻心不羈，途窮氣蓋長安兒別梁锽（節(jié)選） 李 頎 梁生倜儻心不羈，途窮氣蓋長安兒。 回頭轉(zhuǎn)眄似雕鶚①，有志飛鳴人豈知！ 雖云四十無祿位，曾與大軍掌書記②。 抗辭請刃誅部曲③，作色論兵犯二帥。 一言不 【查看全文】
