秦觀
霧失樓臺，月迷津渡，桃源望斷無尋處。可堪孤館閉春寒，杜鵑聲里斜陽暮。
驛寄梅花②，魚傳尺素③，砌成此恨無重數。郴江幸自繞郴山，為誰流下瀟湘去？
【注】 ①本詞大約寫于紹圣四年(1097)春三月，作者因黨爭被貶初抵郴州、寄居旅舍之時。②③“梅花”“尺素”代指遠方的問訊。
(1)下列對這首詞的理解和賞析，不正確的兩項是(5分)( )
A．上闋中，“霧失樓臺，月迷津渡”一語雙關，不僅寫出了月色暮靄的凄婉迷茫，更寫出了詞人的失意悵惘。
B．上闋中，“桃源望斷無尋處”化用了陶潛的典故，抒發了詞人追求美好理想卻在現實中難以實現的無奈嘆息。
C．上闋中，在“孤館、春寒、杜鵑、斜陽”前用“可堪”去面對，表現了詞人雖身處逆境卻矢志不渝的堅毅。
D．下闋中，借“驛寄梅花，魚傳尺素”，表達了詞人在被貶途中收到來自遠方的問訊時，感到了些許慰藉。
E．下闋中，“郴江幸自繞郴山，為誰流下瀟湘去”，運用了擬人手法，寄托了詞人不愿流落異鄉、想有所作為的愿望。
【答案】CD [C項，“可堪”是“怎堪”之意，表現了詞人不堪忍受凄厲的氛圍。D項，“感到了些許慰藉”有誤。]
(2)有人認為“砌成此恨無重數”意味深長，請結合全詞，賞析詞中包含了哪些意味？(6分)
【答案】 ①通過“失”“迷”表達出被貶后的“失意”。②借“孤館”“春寒”“杜鵑”，抒發了身在異鄉的“孤獨”。③借“梅花”“尺素”“此恨”，表達了無盡的“思鄉”之情。
踏莎行·郴州旅舍翻譯賞析
http://www.184rac.com/qinguan/qg79626.html
相關閱讀
1 水龍吟·小樓連遠橫空翻譯賞析_水龍吟·小樓連遠橫空原文_作者秦觀
《水龍吟小樓連遠橫空》作者為宋朝詩人秦觀。其古詩全文如下： 小樓連遠橫空，下窺繡轂雕鞍驟。朱簾半卷，單衣初試，清明時候。破暖輕風，弄晴微雨，欲無還有。賣花聲過盡，斜 【查看全文】
2 如夢令·池上春歸何處翻譯賞析_如夢令·池上春歸何處原文_作者秦觀《如夢令池上春歸何處》作者為宋朝詩人秦觀。其古詩全文如下： 池上春歸何處。滿目落花飛絮。孤館悄無人，夢斷月堤路。無緒。無緒。簾外五更風雨。 【前言】 《如夢令池上春歸 【查看全文】
3 《踏莎行·郴州旅舍》《阮郎歸》閱讀答案與解析-秦觀踏莎行郴州旅舍 秦觀 霧失樓臺，月迷津渡，桃源望斷無尋處。可堪孤館閉春寒，杜鵑聲里斜陽暮。 驛寄梅花，魚傳尺素，砌成此恨無重數。郴江幸自繞郴山，為誰流下蕭湘去？ 阮郎歸 【查看全文】
4 望海潮閱讀答案-秦觀，梅英疏淡，冰澌溶泄，東風暗換年華望海潮梅英疏淡 秦觀 梅英疏淡，冰澌溶泄，東風暗換年華。金谷①俊游，銅駝巷陌②，新晴細履平沙。長記誤隨車，正絮翻蝶舞，芳思交加。柳下桃蹊，亂分春色到人家。 西園③夜飲 【查看全文】
5 秦觀：踏莎行·郴州旅舍《 踏莎行郴州旅舍 》 作者 ：秦觀 原文 ： 霧失樓臺，月迷津渡， 桃源望斷無尋處。 可堪孤館閉春寒，杜鵑聲里斜陽暮。 驛寄梅花，魚傳尺素， 砌成此恨無重數。 郴江幸自繞郴山， 【查看全文】
6 鼓笛慢·亂花叢里曾攜手翻譯賞析_鼓笛慢·亂花叢里曾攜手原文_作者秦觀《鼓笛慢亂花叢里曾攜手》作者為宋朝詩人秦觀。其古詩全文如下： 亂花叢里曾攜手，窮艷景，迷歡賞。到如今誰把，雕鞍鎖定，阻游人來往。好夢隨春遠，從前事、不堪思想。念香閨 【查看全文】
