史寧字永和，建康表氏人也。少以軍功，拜別將。遷直閣將軍、都督，宿衛禁中。尋加持節、征東將軍、金紫光祿大夫。賀拔勝為荊州刺史寧以本官為勝軍司率步騎一千隨勝之部值荊蠻騷動寧先驅平之因撫慰蠻左翕然降附 遂稅得馬一千五百匹供軍。屬魏孝武西遷，東魏遣侯景率眾寇荊州，寧隨勝奔梁。梁武帝引寧至香磴前，謂之曰：“觀卿風表，終至富貴，我當使卿衣錦還鄉。”寧答曰：“臣世荷魏恩，位為列將，天長喪亂，本朝傾覆，不能北面逆賊，幸得息肩有道。儻如明詔，欣幸實多。”因涕泣橫流，梁武為之動容。大統二年，寧自梁歸闕。十二年，轉涼州刺史。寧未至而前刺史宇文仲和據州作亂。詔遣獨孤信率兵與寧討之，寧先至涼州，為陳禍福，城中吏民皆相率降附。仲和仍據城不下，尋亦克之。魏廢帝元年，復除涼甘瓜三州諸軍事、涼州刺史。初茹茹與魏和親，后更離叛。尋為突厥所破，殺其主阿那瑰。部落逃逸者，仍奉瑰之子孫，抄掠河右。寧率兵邀擊，獲瑰子孫二人，并其種落酋長。二年，吐谷渾通使于齊，寧擊獲之，就拜大將軍。寧后遣使詣太祖請事，太祖即以所服冠履衣被及弓箭甲矟等賜寧。謂其使人曰：“為我謝涼州，孤解衣以衣公，推心以委公，公其善始令終，無損功名也。”寧有識畫，諳兵權，臨敵指?，皆如其策，甚得當時之譽。及在荊州，頗自奢縱貪濁，不修法度。嘗出，有人訴州佐曲法，寧還付被訟者治之。自是有事者不復敢言，聲名大損于西州。保定三年，卒于州。謚曰烈。
（摘編自《周書·史寧傳》）
10．下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（3分）
A．賀拔勝為荊州刺史/寧以本官/為勝軍司率步騎/一千隨勝之部/值荊蠻騷動/寧先驅平之/因撫慰蠻左/翕然降附/
B．賀拔勝為荊州刺史/寧以本官為勝軍司率步騎/一千隨勝之部/值荊蠻騷動/寧先驅平之/因撫慰/蠻左翕然降附/
C．賀拔勝為荊州刺史/寧以本官/為勝軍司/率步騎一千/隨勝之部/值荊蠻騷動/寧先驅平之/因撫慰/蠻左翕然降附/
D．賀拔勝為荊州刺史/寧以本官為勝軍司/率步騎一千/隨勝之部/值荊蠻騷動/寧先驅平之/因撫慰蠻左/翕然降附/
11．下列對文中加點詞語的相關內容的解說，不正確的一項是（3分）
A．“拜”指用一定的禮節授予某種職位，“遷”指官職變動，“除”指免除官職。
B．“闕”指古代王宮、祠廟門前兩邊的高建筑物，引申為帝王所居之地，朝廷。
C．“孤”是古代王侯的自稱，如劉備說“孤之有孔明，猶魚之有水也”。
D．“公”既指古代的一種爵位，也可用于對男子的敬稱，文中指后者。
12．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）
A．史寧仕途順暢。史寧年少時憑借軍功，官拜別將；不久加授征東將軍、金紫光祿大夫；自梁歸闕，轉涼州刺史；截獲吐谷渾使者，拜大將軍。
B．史寧君臣情深。史寧在梁期間向梁武帝陳情，表明歸魏之心；史寧后派使者謁見太祖，太祖把自己所用的帽子鞋子衣服等賜給史寧。
C．史寧作戰有方。刺史宇文仲和據州作亂，史寧先到涼州，陳說利害后不費一兵一卒就攻克了涼州；茹茹部落抄掠河西，史寧率兵截擊，大獲全勝。
D．史寧晚節不保。晚年在荊州，史寧奢靡放縱貪婪昏濁，不修法度，曾經外出，把案子交給被狀告歪曲法律的州佐去處治，名聲在西州受損。
13．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）
（1）屬魏孝武西遷，東魏遣侯景率眾寇荊州，寧隨勝奔梁。
（2）寧有識畫，諳兵權，臨敵指?，皆如其策，甚得當時之譽。

答
10．D 【解析】此題注意事件的層次性和句意聯系的緊密性，“軍司”是官職，“率步騎一千”中“一千”是“步騎”的定語，“軍司”后應斷開，排除 A、B 兩項。“撫慰”的對象是“蠻左”，中間不能斷開，排除 C 項。
11．A 【解析】A項，“除”是授予官職的意思。
12．C 【解析】C項，“不費一兵一卒”錯，原文是“仲和仍據城不下，尋亦克之”，意為“仲和仍然據守城池不降，不久也被攻克”。
13．（1）適逢魏孝武帝向西遷移，東魏派侯景率軍入侵荊州，史寧跟隨賀拔勝奔往梁朝。
（2）史寧有識見謀略，熟悉用兵權變，臨敵指揮，都像他策劃的那樣，很得當時人的稱譽。
【解析】翻譯時要注意每個語句中的關鍵詞。（1）中，關鍵詞“屬（適好，適逢）”“西（名詞作狀語，向西）”“寇（侵犯）”“奔（投奔）”各 1 分，句子大意 1 分；（2）中，關鍵詞“畫（謀略）”“諳（熟悉）”“指?（指揮）”“譽（稱譽）”各 1 分，句子大意 1 分。

【參考譯文】
史寧字永和，是建康表氏人。史寧年少時憑借軍功，官拜別將。升任直閣將軍、都督，值宿守衛宮廷。不久加授持節、征東將軍、金紫光祿大夫。賀拔勝做荊州刺史時，史寧以本官職銜任賀拔勝軍司，率領步軍騎兵一千人，跟隨賀拔勝到達衙署。碰上荊蠻騷亂，史寧作為先鋒予以掃平。于是撫慰蠻人，蠻人欣悅投降歸附，結果征得一千五百匹馬以供軍用。適逢魏孝武帝向西遷移，東魏派侯景率軍入侵荊州，史寧跟隨賀拔勝奔往梁朝。梁武帝引著史寧到香磴跟前，對他說：“觀看你的風度儀表，最終會獲得富貴，我當使你衣錦還鄉。”史寧回答道：“臣世代蒙受魏的恩典，在位擔任列將，老天滋長喪亂，本朝遭到顛覆，我不能向北面迎擊賊人，幸而能有地方棲身。倘如您所說，我感到欣喜慶幸的實在太多。”于是傷心哭泣淚水橫流，梁武帝為之動容。大統二年，史寧自梁歸朝。十二年，史寧改任涼州刺史。史寧未到而前刺史宇文仲和占據州城作亂。朝廷下詔派獨孤信率兵與史寧討伐仲和，史寧先到涼州，向吏民陳說禍福，城中吏民都相繼投降歸附。仲和仍然據守城池不降，不久也被攻克。魏廢帝元年，復任涼甘瓜三州諸軍事、涼州刺史。起初茹茹國與魏議和結為姻親，后來又離心背叛。不久被突厥打敗，殺掉了茹茹君主阿那瑰。茹茹部落逃散的人，仍然擁奉阿那瑰的子孫，抄襲掠奪河西。史寧率兵阻截打擊，抓獲了阿那瑰的子孫二人，連同他們種族部落的酋長。二年，吐谷渾與齊互通使節，史寧攻擊抓獲了吐谷渾的使臣，隨即被封為大將軍。史寧后來派使者謁見太祖請示事情，太祖就把自己所用的帽子鞋子衣服被褥及弓箭甲胄長矛等賜給史寧。對史寧的使者說：“替我感謝史公，我解下衣服來給他穿，真心地委托他，他可要善始善終，不要損壞功名。”史寧有識見謀略，熟悉用兵權變，臨敵指揮，都像他策劃的那樣，很得當時人的稱譽。等到在荊州，史寧很是奢靡放縱貪婪昏濁，不修法度。曾經外出，有人狀告州佐歪曲法律，史寧還是把案子交付被告的州佐去處治。自此有事情的人不再敢說話，史寧的名聲在西州大大損壞。保定三年，史寧在荊州去世。謚號烈。

相關閱讀
1 楊繼盛字仲芳，容城人閱讀答案與翻譯-《明史·楊繼盛傳》

楊繼盛字仲芳，容城人。嘉靖二十六年，登進士，授南京吏部主事，召改兵部員外郎。俺答①躪京師，咸寧侯仇鸞以勤王故，有寵，帝命鸞為大將軍，倚以辦寇；鸞中情怯，畏寇甚，方 【查看全文】

2 《明史·陳幼學傳》閱讀答案與翻譯

陳幼學，字志行，無錫人。萬歷十七年進士。授確山知縣。政務惠民，積粟萬二千石以備荒，墾萊田八百余頃，給貧民牛五百余頭，核黃河退地百三十余頃以賦民。里婦不能紡者，授紡 【查看全文】

3 劉玉，字咸栗，萬安人閱讀答案與翻譯-《明史·劉玉傳》

劉玉，字咸栗，萬安人。祖廣衡，永樂末進士。正統間，以刑部郎中出修浙江荒政，積粟數百萬，督治陂塘為旱澇備。景泰初歷左副都御史鎮守陜西請遇災傷毋俟勘報即除其賦庶有司不 【查看全文】

4 《明史·楊繼宗傳》閱讀答案與翻譯

楊繼宗，字承芳，陽城人。天順初進士，授刑部主事，成化初，用王翱薦，擢嘉興知府。以一仆自隨，署齋蕭然。性剛廉孤峭，人莫敢犯，而時時集父老問疾苦，為祛除之。大興社學。 【查看全文】

5 《明史·王洽傳》閱讀答案與翻譯

王洽，字和仲，臨邑人。萬歷三十二年進士。歷知東光任丘服闋補長垣洽儀表頎偉危坐堂上吏民望之若神明其廉能為一方最擢吏部稽勛主事歷考功文選郎中天啟初，諸賢匯進，洽有力焉 【查看全文】

6 《明史 汪應軫傳》閱讀答案與翻譯

汪應軫，字子宿。少有志操。正德十四年，詔將南巡。應軫抗言:自下詔以來，臣民旁皇，莫有固志。臨清以南，率棄業罷市，逃竄山谷。茍不即收成命，恐變生不測。昔谷永諫漢成帝， 【查看全文】