【徐渭，字文長，山陰人。他十多歲時就能模仿揚雄《解嘲》，寫了《釋毀》一文，長期師從同鄉季本先生。】
為諸生，有盛名。文長為山陰秀才，大試輒不利，豪蕩不羈。總督胡宗憲公知之，聘為幕客。文長與胡公約：“若欲客某者，當具賓禮，非時輒得出入。”胡公皆許之。文長乃葛衣烏巾，長揖就坐，縱談天下事，旁若無人。胡公大喜。是時公督數邊兵，威振東南，介胄之士，膝語蛇行，不敢舉頭；而文長以部下一諸生傲之，信心而行，了無忌憚。
【做學生時，就有盛大名氣。文長是山陰的秀才，鄉試多次未被錄取。性格直爽，無拘無束。總督胡宗憲將他征召到幕府里，文長與胡宗憲講定：“如果要我做幕客的話，要按照接待賓客的禮節，不規定時間，自由進出。”胡宗憲都答應了他。文長于是穿葛布衣服，戴黑色頭巾，拱手行禮入坐，放言暢談天下大事，好象旁邊沒有人一樣。胡宗憲非常高興。那時胡宗憲統率著幾個方面的兵將，威振東南一帶，軍人畏懼他以至跪著說話，匍匐在地象蛇一樣爬行，不敢抬頭；而文長作為部下一秀才而對他高傲自得，隨心所欲地行事，任意談論和開玩笑，絲毫沒有畏懼顧慮。】
會宗憲得白鹿將獻諸朝屬文長代作表并他客草寄所善學士擇其尤上之。學士以渭表進，世宗大悅，益寵異宗憲，宗憲以是益重渭。一切疏記，皆出其手。
【宗憲獵得白鹿，將要把它獻給朝廷，讓徐渭起草奏章，與其他門客所起草的奏章一道，寄給跟自己關系好的學士評判，讓他挑選其中特別好的一篇，送上朝廷。學士把徐渭所寫的奏章進獻皇上，世宗非常高興，越發地寵信、倚重胡宗憲，胡宗憲因此也更看重徐渭。朝中一切事務的分條記載，都出自徐渭之手】
文長知兵，好奇計，談兵多中，宗憲擒徐海，誘王直，皆密相議然后行。嘗飲一酒樓，有數健兒亦飲其下，不肯留錢。文長密以數字馳公，公立命縛健兒至麾下，皆斬之，一軍股栗。有沙門負資而穢，酒間偶言于公，公后以他事杖殺之。其信任多此類。
【徐渭懂軍事，喜歡出奇妙計策，胡宗憲擒住徐海，誘捕王直，徐渭都參與了其中的謀劃。文長曾經在一座酒樓上喝酒，有幾名軍士也在樓下喝酒，酒后不肯付錢。文長暗暗寫短函迅速告達胡宗憲，胡宗憲立刻命令將軍士綁進衙門，全部斬首，全軍都害怕得大腿發抖。有一個和尚依仗有錢財而行為不軌，徐渭在喝酒時偶爾提起，后來胡宗憲借其它事把他擊斃在梃杖下。文長受到胡宗憲的信任多和這相仿。】
文長天才超軼，詩文絕出倫輩。善草書，工寫花草竹石。嘗自言：“吾書第一，詩次之，文次之，畫又次之。”當嘉靖時，王世貞、李攀龍倡七子社，謝榛以布衣被擯。渭憤其以軒冕壓韋布，誓不入二人黨。
【徐渭天才高超，不同凡俗，詩文水平超出一般的人們。善于寫草書，繪畫花草竹石也很精巧。他曾自己放言：“我的書法最好，詩歌次之，散文次之，繪畫又次之。”嘉靖年間，王世貞、李攀龍倡導成立七子社，謝榛因為是平民身份，被他們擯棄。徐渭憤恨他們用達官貴人來欺壓寒素之士，發誓不入這二人的幫派。】
文長既已不得志于有司，遂乃放浪曲糵，恣情山水，走齊、魯、燕、趙之地，窮覽朔漠。其所見山奔海立，沙起云行，風鳴樹偃，幽谷大都，人物魚鳥，一切可驚可愕之狀，一一皆達之于詩。其胸中又有一段不可磨滅之氣，英雄失路、托足無門之悲，故其為詩，如嗔如笑，如水鳴峽，如種出土，如寡婦之夜哭，羈人之寒起。
【文長既然不得志，不被當道看重，于是放浪形骸，肆意狂飲，縱情山水。他游歷了山東（齊魯）、河北（燕趙），又飽覽了塞外大漠。他所見的山如奔馬、海浪壁立、胡沙滿天和雷霆千里的景象，風雨交鳴的聲音和奇木異樹的形狀，乃至山谷的幽深冷清和都市的繁華熱鬧，以及奇人異士、怪魚珍鳥，所有前所未見，令人驚愕的自然和人文景觀，他都一一化入了詩中。他胸中一直郁結著強烈的不平奮爭精神和英雄無用武之地的悲涼。所以他的詩有時怒罵，有時嬉笑，有時如山洪奔流于峽谷，發出轟雷般的濤聲，有時如春芽破土，充滿蓬勃的生機。有時他的詩像寡婦深夜的哭聲那樣凄厲，有時像逆旅行客沖寒啟程那樣無奈。】
文長眼空千古，獨立一時。當時所謂達官貴人、騷士墨客，文長皆叱而奴之，恥不與交，故其名不出于越。悲夫！
【徐文長志趣高雅，不與時俗合調，對當時所謂的達官貴人，文人墨客，他都嚴厲呵斥（批評）把他們看作奴才，認為和他們交往是恥辱，所以他名氣沒有超出江浙一帶（越地），這實在令人為之悲哀！】
10．下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（3分）（ ）
A．會宗憲得白鹿/將獻諸朝/屬文長代作表/并他客草寄所善學士/擇其尤上之。
B．會宗憲得白鹿將獻/諸朝屬文長代作表/并他客草/寄所善學士/擇其尤上之。
C．會宗憲得白鹿將獻/諸朝屬文長代作表/并他客草寄所善學士/擇其尤上之。
D．會宗憲得白鹿/將獻諸朝/屬文長代作表/并他客草/寄所善學士/擇其尤上之。
10.A
11．下列對文中加點詞語的相關內容的解說，不正確的一項是（3分）（ ）
A．諸生，古代經考試錄取而進入中央、府、州、縣各級學校學習的生員，統稱諸生。
B．明清時代，秀才專指府（或直隸州）學、縣學的生員，要取得這種資格，必須通過童子試。
C．世宗，文中的明世宗即明朝第十一位皇帝，也稱嘉靖皇帝。嘉靖是年號，世宗是帝號。
D．韋布，即韋帶布衣。古指未仕者或平民的寒素服裝，文中借指寒素之士，平民。
11.C【解析】C項，“……世宗是帝號”錯誤，世宗應是廟號。
12．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）（ ）
A．徐渭，年少時就才華卓異，十多歲時就能模仿揚雄寫文章，做學生時就有盛大名氣，被總督胡宗憲征召到幕府里。
B．徐渭為宗憲擬寫的奏章讓世宗非常高興，世宗越發地寵信宗憲，宗憲因此也更看重徐渭，后來一切奏疏、公文等都請他代作。
C．王世貞、李攀龍倡導成立七子社，謝榛因平民身份而被他們擯棄。徐渭對王、李二人用達官貴人身份來欺壓寒素之士的做法頗為憤恨。
D．徐渭本無為官之志，于是放浪形骸，肆意狂飲，縱情山水。他游歷了各地，他所見令人驚愕的自然和人文景觀都一一化入了詩中。
12.D “徐渭本無為官之志，于是放浪形骸，肆意狂飲，縱情山水”錯誤，從文中來看，倒數第二段說的是“文長既已不得志于有司，遂乃放浪曲糵，恣情山水”，由此可知，徐渭是因為既然不得志，不被當道看重，才放浪形骸，縱情山水。
13．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）
（1）介胄之士，膝語蛇行，不敢舉頭；而文長以部下一諸生傲之，信心而行，了無忌憚。（5分）
13.（1）身穿盔甲的軍士，跪著說話，（匍匐著）象蛇一樣爬行，不敢抬頭；而文長以部下一秀才（生員、學生）的身份，而對他高傲自得，隨心行事，絲毫（完全）沒有顧忌畏懼。
（2）當時所謂達官貴人、騷士墨客，文長皆叱而奴之，恥與之交，故其名不出于越。（5分）
（2）對當時所謂的達官貴人，文人墨客，他都嚴厲呵斥（批評）把他們看作奴才，認為和他們交往是恥辱，所以他名氣沒有超出江浙一帶（越地）。
相關閱讀
1 姚希孟傳翻譯賞析_姚希孟傳原文
姚希孟，字孟長，吳縣人。出生十個月就失去了父親，母親文氏立志養育他。年紀稍大點，與舅舅文震孟同學，同時享有名氣。考中萬歷四十七年(1619)的進士，改任庶吉士。座主韓火廣 【查看全文】
2 王紱傳翻譯賞析_王紱傳原文王紱，字孟端，無錫人。博學，工于詩歌，喜書法，所畫山木竹石妙絕一時。洪武中，因犯法而罰戍朔州。永樂初，被推薦，以其善書法而供職文淵閣。此后，任中書舍人。 紱在未做官 【查看全文】
3 廖永忠，楚國公永安弟也閱讀答案與翻譯-《廖永忠傳》廖永忠傳 廖永忠，楚國公永安弟也。從永安迎太祖于巢湖，年最少。太祖曰：汝亦欲富貴乎？永忠曰：獲事明主，掃除寇亂，垂名竹帛，是所愿耳。太祖嘉焉。 從下南昌，戰鄱陽湖。敵 【查看全文】
4 戚繼光傳翻譯賞析_戚繼光傳原文戚繼光，字元敬，世襲登州衛指揮僉事。父親戚景通，曾升遷為都指揮，署理大寧都司，后進京執掌神機營，頗有操行。戚繼光幼時即風流瀟灑、氣宇不凡。家里較為貧寒，但戚繼光喜 【查看全文】
5 虞允文，字彬甫，隆州仁壽人閱讀答案與翻譯虞允文，字彬甫，隆州仁壽人。以父任入官。丁母憂，哀毀骨立。既葬，朝夕哭墓側。念父之鰥且疾，七年不調，跬步不忍離左右。父死，紹興二十三年始登進士第。 金主亮①修汴，已 【查看全文】
6 朱異傳翻譯賞析_朱異傳原文全詩的意思朱異字彥和，是吳郡錢塘人。父親名巽，由于為人忠義節烈而著名，官職做到南齊江夏王參軍、吳平縣令。 朱異剛幾歲的時候，外祖父顧歡拍著朱異對他的祖父朱昭之說：這個孩子不是 【查看全文】
