方震孺，字孩未，祖籍安徽桐城，后來遷到壽州。萬歷四十一年(1613)進(jìn)士，由沙縣知縣進(jìn)入朝廷擔(dān)任御史。
熹宗即位，叛逆太監(jiān)魏忠賢勾結(jié)客氏。方震孺上疏陳述三朝的危難，說：“宮女近侍，易于諂媚，窺探圣上情況讓人擔(dān)心。宮中詔書頻頻頒發(fā)，恐怕會重蹈唐代‘斜封官’的覆轍。”天啟元年(1621)陳奏《拔本塞源論》說：“先前的梃擊案，王之肕、陸大受、張庭、李俸全都被排斥，而東林黨人如趙南星、高攀龍、劉宗周各賢士，被終身禁錮，應(yīng)該趕快召見任用他們。至于楊漣爭取移官，僥幸沒有罪過，不知道憑什么說他居功，還有勾結(jié)的嫌疑？將使得后代說我們有圣明的君主高高在上，卻有相互勾結(jié)，假傳圣旨的太監(jiān)在下面為非作歹。”報(bào)告呈上去，震動了整個朝廷。這年春天巡視南城。宦官張曄、劉朝被人告了，魏忠賢替他們說情。方震孺不聽，最終報(bào)告了皇帝，魏忠賢更加怨恨他了。
遼陽失陷后，方震孺一天上了十三道奏疏，請求增派巡撫、疏通海運(yùn)、調(diào)集邊兵、撤換司馬。一天五次到公卿門前擊鼓，一邊籌劃一邊痛哭，而請求讓自己去犒勞部隊(duì)。這時(shí)，三岔河以西四百里，荒無人煙，軍民都逃跑了，文武將官沒有一人向東進(jìn)發(fā)的。皇帝鼓勵他，派國庫銀二十萬兩給方震孺犒勞部隊(duì)。六月，方震孺出關(guān)，會見將士，吊唁死亡戰(zhàn)士，救護(hù)傷病員，軍民一片歡騰。于是報(bào)告皇帝說：“河寬不到七十步，一葉小舟就可渡過，沒有驚濤駭浪的危險(xiǎn)，這是不足以倚恃的第一點(diǎn)。部隊(duì)到來，砍木材做木排，上面堆上土，眾人推它填河，就像走在平路上一樣，這是不足以倚恃的第二點(diǎn)。三岔河離代子河不遠(yuǎn)，敵人從代子河直接渡河，防守三岔河的士兵不到二萬人，能看著敵人渡到一半再阻止嗎？這是不足以倚恃的第三點(diǎn)。沿河一百六十里，筑城則不能夠，布置柵欄又沒有用處，這是不足以倚恃的第四點(diǎn)。黃泥洼、張叉站沖淺之處，可以修城防守，現(xiàn)在那地方又不在我軍手里，這是不足以倚恃的第五點(diǎn)。轉(zhuǎn)眼之間就要結(jié)冰了，三岔河就會成為平地，駐扎部隊(duì)，布置防守，還得五十萬人，這些兵從哪里來？這是不足以倚恃的第六點(diǎn)。”又說：“我軍以退為守，是不足以防守的，我軍以進(jìn)為守，則防守綽綽有余。專門依靠三岔河作為大本營，萬一將來形勢發(fā)生變化，榆關(guān)一線足以保衛(wèi)薊門嗎？”奏疏呈上，皇帝命令方震孺巡按遼東，監(jiān)察軍事紀(jì)律。
方震孺巡按遼東，有七個月沒有住在房屋里，沒有吃熱熟食。有人想要放棄三岔河，退守廣寧。方震孺請求在鎮(zhèn)武駐兵。軍法不嚴(yán)，請求下令寧、前監(jiān)軍，專門斬殺逃兵逃將，皇帝都聽從了他的意見。然而這個時(shí)候，經(jīng)略與巡撫不合，邊防事務(wù)更加敗壞了。方震孺再次上疏說山海關(guān)沒有外衛(wèi)，應(yīng)趕快在中前所駐兵，作為山海關(guān)防衛(wèi)的前哨，不聽。
第二年正月，任期滿，在前屯待命，而大清兵已第二次渡過三岔河。先鋒孫得功沒有交戰(zhàn)，卻在鎮(zhèn)武高喊：“軍隊(duì)失敗了。”于是逃跑。巡撫王化貞在廣寧，也倉惶逃跑，各城駐軍也都聞風(fēng)而逃，只有方震孺的前屯沒有動搖。正在這個時(shí)候，西平守將羅一貫已經(jīng)戰(zhàn)死，參將祖大壽收拾殘兵駐扎在覺華島上。于是方震孺召見水軍頭領(lǐng)張國卿商量說：“現(xiàn)在東路軍到處找糧食，聽說祖將軍在島上有二十多萬米豆，十多萬士兵，數(shù)萬百姓，無數(shù)的戰(zhàn)船、器械、牛馬，東路軍和島上部隊(duì)聯(lián)合以攻榆關(guān)，不是很幸運(yùn)的嗎！”于是方震孺、張國卿航海去會見祖大壽，慷慨激昂地對他說：“將軍歸國，我們擔(dān)保你榮華富貴，如不歸國，我方震孺就死在將軍面前。”祖大壽痛哭，方震孺也跟著流淚，于是一起回歸，獲得軍民輜重?zé)o數(shù)。
有一個名叫徐大化的主事，是魏忠賢的死黨，彈劾方震孺為“贓官”。都御史鄒元標(biāo)舉筆說：“方御史保全山海關(guān)，不僅無過而且還是國家的功臣。”給事中郭興治于是借道學(xué)之名趕走鄒元標(biāo)。鄒元標(biāo)離職，方震孺也隨即被罷官回家。第二年，魏忠賢、魏廣微大造冤案，再次招聘彈劾方震孺的人，郭興治再次追論方震孺在河西貪污贓款。逮捕方震孺拷問，判處他藏贓款六千多兩，準(zhǔn)備處以絞刑。揚(yáng)州太守劉鐸詛咒一案又被提起，于是誣賴方震孺與他交往、勾結(jié)，犯了殺頭之罪，方震孺被逮捕下獄。有一個巡邏的士卒常常幫助方震孺的飲食，方震孺問他，他說：“我的妻子，聽說您精忠衛(wèi)國，親手做了獻(xiàn)給您。”就報(bào)告宦官說：“某人因病革職，某人將死了。”宦官的防備更松了。
第二年，莊烈帝繼位，方震孺得到釋放。八年(1635)春天，流賊進(jìn)犯壽州，壽州的長吏剛好調(diào)走了，方震孺倡議士大夫、百姓固守，賊人從此不敢逼近壽州。巡撫史可法向上面匯報(bào)了他的功績，將他用為廣西參議。不久，提拔為右僉都御史，巡撫廣西。京師陷落，福王在南京登基，當(dāng)天方震孺就上奏勤王，馬士英、阮大鋮很忌諱，命令他回到廣西。方震孺竟因此郁郁憂憤而死。
相關(guān)閱讀
1 鄭鮮之傳翻譯賞析_鄭鮮之傳原文全詩的意思
鄭鮮之字道子，滎陽開封人，是魏朝的將作大匠鄭渾的玄孫。祖父鄭襲，是大司農(nóng)，曾經(jīng)做過江乘縣令，所以就住在了境內(nèi)。父親鄭遵，是尚書郎。 鄭鮮之閉門讀書，杜絕與人交往。起 【查看全文】
2 趙綽，河?xùn)|人也，性直剛毅閱讀答案與翻譯-《隋書·趙綽傳》趙綽，河?xùn)|人也，性直剛毅。在周，初為天官府史，以恭謹(jǐn)恪勤，擢授夏官府下士。 高祖受禪，授大理丞，處法平允，考績連最，轉(zhuǎn)大理正。尋遷尚書都官侍郎，未幾轉(zhuǎn)刑部侍郎。治梁 【查看全文】
3 馮文通傳翻譯賞析_馮文通傳原文全詩的意思馮文通，是馮跋最小的弟弟。他的本名犯了顯祖的廟諱。高云僭立為帝的時(shí)候，授任他為征東大將軍，兼任中領(lǐng)軍，封為汲郡公。馮跋在高云死后即帝位，授予馮文通尚書左仆射之職， 【查看全文】
4 后妃傳翻譯賞析_后妃傳原文全詩的意思（卞皇后、甄皇后、郭皇后） 后妃傳，《易經(jīng)》中說：男正位乎外，女正位乎內(nèi)；男女正，天地之大義也。綜觀古代賢明的帝王人主，無不明確地制定其后妃制度和禮儀，以順應(yīng)世間之 【查看全文】
5 蓋苗傳原文_蓋苗傳翻譯賞析蓋苗字耘夫，大名元城人，幼年聰明，思維敏捷好學(xué)，善于記誦，二十歲游學(xué)四方，學(xué)業(yè)大有長進(jìn)。 延五年(1318)授濟(jì)寧路單州判官。州獄中囚徒太多，苗請求審理處決，知州認(rèn)為囚犯人 【查看全文】
6 劉盆子者，太山式人閱讀答案與翻譯-《后漢書·劉玄劉盆子列》劉盆子者，太山式人，城陽景王章之后也。祖父憲，元帝時(shí)封為式侯，父萌嗣。王莽篡位，國除，因?yàn)槭饺搜伞?天鳳年，瑯邪人樊崇起兵于莒。時(shí)寇賊蜂起，眾盜以崇勇猛，皆附之，一 【查看全文】
