李孟傳的母親去世，他為母親守喪期滿后，調任江山縣丞，他辭去這個官職，為監南岳廟、行在編估局，還沒上任，又改為楚州司戶參軍，他自己乘車去上任。辦完公事后，他就關起門來讀《易》。郡守、部使者都不敢把他看待成下屬的官吏，徐積的墳墓在楚州境內，被野草淹沒了很久，李孟傳加以修整。他修復了陳公塘，使農田得到了灌溉。他擔任象山縣知縣，知州認為他是屬縣中最有政績的知縣，就把他推薦給朝廷，從官也大多數聯合起來推薦他，李孟傳主管官告院，他與同僚一起上封事，請求到北宮，又給宰相寫信。
李孟傳升為將作監主簿。丞相趙汝愚剛掌權，正趕上嚴重的饑荒，李孟傳被派去巡視江、池、鄂三大軍所儲備的糧食，在巡視途中他被任命為太府丞。李孟傳完成任務后，趙汝愚被罷去，朋黨的議論興起，而李孟傳奉命巡視沒有違背皇上旨意的地方，他當著皇上面說：“我曾經因為出使的事往返四千里，經過的地方老百姓都十分窮困，吃穿都很缺乏。國家的安危，是以老百姓為根本的，如今根本已空虛，形勢已很明顯，陛下應該時刻想著如何保住這個國家。”當時韓胄逐走留正和趙汝愚，太府簿吳王壽和韓胄是姻親，就說臺諫將要彈劾朱熹，李孟傳氣憤地說：“如果這樣的話，那么士大夫將要爭辯，即使遭到鼎鑊這樣的酷刑也不退避。”
李孟傳兼任考功郎。他又趁機對皇上說“：國家長期培養人才，就像天地哺育植物一樣，供給它們水分養料，等它們長成后就能夠作為大廈的棟梁。現在士大夫都有茍且升官的心思，他們的政績也不顯著，才能還小時，而心思已經跑到擔任臺閣上了，國家不稍微加以扶持和整頓，將有很大的弊病。”李孟傳又說：“武舉和士兵比武時，專門取那些力氣大的，這樣在戰場上難以做到一定取得勝利。唐代時取人的標準是：徒步射箭、弓弩以至騎馬射箭，各以射中目標的多少為等級，應該采用這個標準實行。”韓胄與李孟傳有老交情，韓胄曾向李孟傳致意，李孟傳辭謝說：“我已經六十歲了，已經決心不做官了。”韓胄羞愧地離去。李孟傳請求到地方任職，他被任命為江州知州，他在任時江州的訴訟官司沒有了。韓胄對李孟傳不滿意。李孟傳請求辭官，他又為處州知州。
李孟傳升為廣西提點刑獄，改為江東提舉常平，調到福建任職。皇上下詔讓李孟傳回到京城去奏對，他首先議論說，用人應該先看是否有氣節然后再看是否有才能，應該招用忠直的人以便扶持公正的議論。舊友中有在政府任職的，屈己來問候他特別殷勤，李孟傳知道他的用意，就辭謝說：“我長期不去朝廷，能得到一個好名聲，就是幸福了。”說完這些話后李孟傳立即出關。李孟傳來到閩，閩地發生大饑荒，他就打開糧倉賑濟饑民，勸人們互相幫助，災民沒有流落餓死的。韓胄被殺，李孟傳又升為提點刑獄，調到江東任職，他又推辭。丞相史彌遠，是他的親戚，人們認為這正是李孟傳被提拔任用的時機，但李孟傳交回提點刑獄的官印，穿著普通人的衣服回到家中。李孟傳再次擔任管理宮觀的閑職，朝廷又以倉部郎召用他，他又推辭。
李孟傳升為浙東提點刑獄，沒幾個月，他又請求辭官，再次上奏章，他被加官為直秘閣，調到江東任職，他沒上任。而去主管明道宮。李孟傳進升為直寶謨閣，他退休，去世，終年八十四歲。李孟傳常告誡自己的子孫說“：立身不如與世無爭，涵養自己不如自己保護自己。遵守法度則福到，追求爵祿則辱來。”他有《盤溪集》、《宏詞類稿》、《左氏說》、《讀史》、《雜志》、《記善》、《記異》等書在世間流行。
相關閱讀
1 蓋苗傳原文_蓋苗傳翻譯賞析
蓋苗字耘夫，大名元城人，幼年聰明，思維敏捷好學，善于記誦，二十歲游學四方，學業大有長進。 延五年(1318)授濟寧路單州判官。州獄中囚徒太多，苗請求審理處決，知州認為囚犯人 【查看全文】
2 后妃傳翻譯賞析_后妃傳原文全詩的意思（卞皇后、甄皇后、郭皇后） 后妃傳，《易經》中說：男正位乎外，女正位乎內；男女正，天地之大義也。綜觀古代賢明的帝王人主，無不明確地制定其后妃制度和禮儀，以順應世間之 【查看全文】
3 鄭鮮之傳翻譯賞析_鄭鮮之傳原文全詩的意思鄭鮮之字道子，滎陽開封人，是魏朝的將作大匠鄭渾的玄孫。祖父鄭襲，是大司農，曾經做過江乘縣令，所以就住在了境內。父親鄭遵，是尚書郎。 鄭鮮之閉門讀書，杜絕與人交往。起 【查看全文】
4 劉盆子者，太山式人閱讀答案與翻譯-《后漢書·劉玄劉盆子列》劉盆子者，太山式人，城陽景王章之后也。祖父憲，元帝時封為式侯，父萌嗣。王莽篡位，國除，因為式人焉。 天鳳年，瑯邪人樊崇起兵于莒。時寇賊蜂起，眾盜以崇勇猛，皆附之，一 【查看全文】
5 趙綽，河東人也，性直剛毅閱讀答案與翻譯-《隋書·趙綽傳》趙綽，河東人也，性直剛毅。在周，初為天官府史，以恭謹恪勤，擢授夏官府下士。 高祖受禪，授大理丞，處法平允，考績連最，轉大理正。尋遷尚書都官侍郎，未幾轉刑部侍郎。治梁 【查看全文】
6 馮文通傳翻譯賞析_馮文通傳原文全詩的意思馮文通，是馮跋最小的弟弟。他的本名犯了顯祖的廟諱。高云僭立為帝的時候，授任他為征東大將軍，兼任中領軍，封為汲郡公。馮跋在高云死后即帝位，授予馮文通尚書左仆射之職， 【查看全文】
