（清）納蘭性德
握手西風淚不干，年來多在別離間。遙知獨聽燈前雨，轉憶同看雪后山。
憑寄語，勸加餐，桂花時節約重還。分明小像沉香縷，一片傷心欲畫難。
注：①友人梁汾回南方奔喪，作者送友人一幅小肖像畫，并為之題詞。
21.對這首詞的理解和分析，不恰當的一項是(3分)
A.首句描寫出一幅在蕭瑟秋風之中，與友人握手話別，淚水止不住滑落的場景。
B.回憶起以前交往的種種：有分離時的孤燈相伴，也有相聚時在雪后觀山的快樂。
C.詩人特意叮囑友人別后注意飲食，保重身體，并約定要在桂花時節從南方回來。
D.全詞描寫生動傳神，富有畫面感，表達了對友人的不舍和關心，情感真摯濃烈。
22.借助注釋，分析“分明小像沉香縷，一片傷心欲畫難”兩句的虛實結合的手法。(4分)
答
21.B(3分。“遙知”一句是想象分別后，而非以前的生活。)
22.答：實寫在沉香的輕煙中的肖像畫，虛寫傷心離別的感受。(2分)畫容貌容易，想要畫出自己的傷心難。用襯托手法，表現自己不忍離別的傷心程度之深。(2分)
【參考譯文】
在秋風中執手送顧貞觀南歸，戀戀不舍，想到一年來與好友多次分別，不由得淚流滿面。這一年來我們經常分離。遙想你在家鄉獨坐燈前，聽著窗外淅瀝的秋雨，無人可以相伴；轉念一想，你我曾經同在雪后看山，也可稍解別后獨處的寂寞孤獨。
憑借“我”的殷勤話語，你要努力加餐飯，別讓身體瘦損。咱們約定，等到明年桂花開放的時候你要再回來。你的畫像在沉香的縷縷輕煙中清晰可見，但是你內心的悲傷是無論如何也無法描畫出來的。
相關閱讀
1 虞美人·銀床淅瀝青梧老翻譯賞析_虞美人·銀床淅瀝青梧老原文_作者納蘭性德
《虞美人銀床淅瀝青梧老》作者為清朝詩人納蘭性德。其古詩全文如下： 銀床淅瀝青梧老，屧粉秋蛩掃。采香行處蹙連錢，拾得翠翹何恨不能言。 回廊一寸相思地，落月成孤倚。背燈 【查看全文】
2 金縷曲·贈梁汾翻譯賞析_金縷曲·贈梁汾原文_作者納蘭性德《金縷曲贈梁汾》作者為清朝文學家納蘭性德。其古詩全文如下： 德也狂生耳。偶然間，緇塵京國，烏衣門第。有酒惟澆趙州土，誰會成生此意。不信道、遂成知己。青眼高歌俱未老， 【查看全文】
3 霜天曉角·重來丁酒原文_霜天曉角·重來丁酒翻譯賞析_作者納蘭性德《霜天曉角重來丁酒》作者是清朝文學家納蘭性德。其古詩全文如下： 重來丁酒，折盡風前柳。若問看花情緒，似當日，怎能夠？ 休為西風瘦，痛飲頻搔首。自古青蠅白璧，天已早安 【查看全文】
4 南歌子·翠袖凝寒薄原文_南歌子·翠袖凝寒薄翻譯賞析_作者納蘭性德《南歌子翠袖凝寒薄》作者是清朝文學家納蘭性德。其古詩全文如下： 翠袖凝寒薄，簾衣入夜空。病容扶起月明中，惹得一絲殘篆舊薰籠。 暗覺歡期過，遙知別恨同。疏花已是不禁風 【查看全文】
5 浣溪沙·記綰長條欲別難翻譯賞析_浣溪沙·記綰長條欲別難原文_作者納蘭性德《浣溪沙記綰長條欲別難》作者為清朝詩人納蘭性德。其古詩全文如下： 記綰長條欲別難，盈盈自此隔銀灣。便無風雪也摧殘。 青雀幾時裁錦字，玉蟲連夜翦春旙。不禁辛苦況相關。 【查看全文】
6 蝶戀花·辛苦最憐天上月翻譯賞析_蝶戀花·辛苦最憐天上月原文_作者納蘭性德《蝶戀花辛苦最憐天上月》作者是清朝文學家納蘭性德。其古詩全文如下： 辛苦最憐天上月，一昔如環，昔昔都如玦。若似月輪終皎潔，不辭冰雪為卿熱。 無奈塵緣空易絕，燕子依然 【查看全文】
