納蘭容若
何處淬吳鉤？一片城荒枕碧流。曾是當(dāng)年龍戰(zhàn)地②，颼颼。塞草霜風(fēng)滿地秋。
霸業(yè)等閑休。躍馬橫戈總白頭。莫把韶華輕換了，封侯。多少英雄只廢丘。
【注】①本詞為作者經(jīng)塞外古戰(zhàn)場時(shí)所作。②龍戰(zhàn)地：指古戰(zhàn)場。龍戰(zhàn)，《易·坤》：“龍戰(zhàn)于野，其血玄黃。”本指陰陽二氣的交戰(zhàn)，后代指群雄割據(jù)的爭戰(zhàn)。
⑴南鄉(xiāng)子：唐教坊曲名，后用作詞牌。又名《好離鄉(xiāng)》、《蕉葉怨》。
⑵淬（cuì）：淬火。
⑶吳鉤：鉤兵器形似劍而曲，春秋吳人善鑄鉤，故稱，后也泛指利劍。
⑷碧流：綠水。
⑸龍戰(zhàn)地：指古戰(zhàn)場。龍戰(zhàn)，本謂陰陽二氣交戰(zhàn)。《易·坤》：“龍戰(zhàn)于野，其血玄黃。”后遂以喻群雄爭奪天下。
⑹颼颼（sōu sōu）：形容風(fēng)聲。
⑺霸業(yè)：指稱霸諸侯或維持霸權(quán)的大業(yè)。
⑻躍馬橫戈（gē）：謂手持武器，縱馬馳騁。指在沙場作戰(zhàn)。
⑼韶（sháo）華：美好的年華。
⑽封侯：封拜侯爵，泛指顯赫功名。
⑾廢丘：荒廢的土丘。
14．以下對本詞的理解和分析，不正確的兩項(xiàng)是（5分）
A．開端即設(shè)問，曾使吳鉤染血的戰(zhàn)場在何處呢？蒼荒之間，唯碧水相繞。
B．首句中的“吳鉤”原指吳國所制的彎形寶刀，這里是借喻，泛指武器。
C．上闕寫景，通過古戰(zhàn)場昔日之塞草霜風(fēng)與今日之荒涼，傳達(dá)哀傷之情。
D．下片抒懷，歷經(jīng)殘酷血戰(zhàn)建立的霸業(yè)很快消失了，而英雄也終將老去。
E．結(jié)句與蘇軾的“大江東去，浪淘盡、千古風(fēng)流人物”有異曲同工之妙。
15．本詞表達(dá)了作者怎樣的思想感情？請結(jié)合全詞加以分析。（7分）
參考答案
14．BC（B“吳鉤”是借代，不是借喻；C“塞草霜風(fēng)”非昔日之景。）（共5分。選對一個(gè)3分，選對兩個(gè)5分。）
15．（1）本詞描寫了當(dāng)年群雄爭戰(zhàn)之地現(xiàn)在寒風(fēng)蕭蕭，衰草遍野的冷落景象，（1分）
（2）抒發(fā)了物是人非，世事無常的感慨。詩歌以當(dāng)年龍戰(zhàn)地和如今荒城、衰草、霜風(fēng)的蕭瑟荒涼之景的對比，突出了功名、繁華的短暫與自然、時(shí)間的永恒。（2分）
（3）寄托了人生苦短，年華易逝，人間若夢的傷感。在戰(zhàn)場上，過去多少英雄橫戈躍馬，而如今，英雄們老的老了，死的死了，戰(zhàn)場上只剩下荒煙蔓草。（2分）
（4）蘊(yùn)含了功名虛無的慨嘆。不要輕易用美好的年華換取封侯功名，既有對執(zhí)迷功名的世人的奉勸，也透出他對自己官宦生涯的厭棄和無奈。（2分）
（共7分，后三點(diǎn)中概括1分，具體分析1分。意思對即可，如有其他答案，可酌情給分。）
譯文
哪里是用血浸染吳鉤之地？而今已是城池荒蕪，碧水長流。這里曾是當(dāng)年群雄爭霸的戰(zhàn)場，而今風(fēng)聲颼颼。塞草遍野，寒風(fēng)呼嘯，滿地皆是秋色。
稱霸的事業(yè)輕易地結(jié)束了，策馬馳騁，兵戈殺伐，最終也只換得一頭白發(fā)。不要輕易用美好的年華換取封侯功名，多少英雄到頭來只不過被埋于廢棄的山丘之下而已。
賞析
清康熙二十一年（1672）秋，詞人奉命出使梭龍，在行經(jīng)到當(dāng)年諸侯爭戰(zhàn)之地時(shí)，發(fā)起歷史興亡之思，寫下這首紀(jì)游詠古之作。
這首詞是一懷古之作，發(fā)出了世事無常、興亡無據(jù)、古今同夢的感慨。
“何處淬吳鉤”開端即問，從中可見悲涼凄愴的情調(diào)，下面緊接著荒城“枕碧流”，映襯出當(dāng)年?duì)帒?zhàn)之地的衰草、風(fēng)霜的蕭瑟荒涼，折射出詞人的迷惘與哀傷。“塞草霜風(fēng)滿地秋”，道盡了秋日的蕭瑟凄涼。
“霸業(yè)等閑休，越馬橫戈總白頭”，下片從寫景轉(zhuǎn)入抒懷，表達(dá)了人生苦短，人間若夢的傷感。結(jié)句處的“多少英雄只廢丘”，是這種哀感的點(diǎn)睛之語，大有蘇東坡“大江東去，浪淘盡、千古風(fēng)流人物”的情懷。[4]
世事無常，功名虛無，詞人用歷史古跡的滿眼蒼涼來說明霸業(yè)也好，封侯也罷，最終不過被歷史的塵埃湮沒。全詞悲壯中又有著超越歷史的時(shí)空之嘆，沉郁悲慨。
相關(guān)閱讀
1 青衫濕·近來無限傷心事原文_青衫濕·近來無限傷心事翻譯賞析_作者納蘭性德
《青衫濕近來無限傷心事》作者是清朝文學(xué)家納蘭性德。其古詩全文如下： 近來無限傷心事，誰與話長更？從教分付，綠窗紅淚，早雁初鶯。 當(dāng)時(shí)領(lǐng)略，而今斷送，總負(fù)多情。忽疑君 【查看全文】
2 憶江南·宿雙林禪院有感翻譯賞析_憶江南·宿雙林禪院有感原文_作者納蘭性德《憶江南宿雙林禪院有感》作者為清朝詩人納蘭性德。其古詩全文如下： 心灰盡、有發(fā)未全僧。風(fēng)雨消磨生死別，似曾相識(shí)只孤檠，情在不能醒。 搖落后，清吹那堪聽。淅瀝暗飄金井 【查看全文】
3 古詩生查子·鞭影落春堤翻譯賞析_生查子·鞭影落春堤原文_作者納蘭性德《生查子鞭影落春堤》作者為清朝文學(xué)家納蘭性德。其古詩全文如下： 鞭影落春堤，綠錦鄣泥卷。脈脈逗菱絲，嫩水吳姬眼。 嚙膝帶香歸，誰整櫻桃宴。蠟淚惱東風(fēng)，舊壘眠新燕。 【 【查看全文】
4 少年游閱讀答案-納蘭性德，算來好景只如斯，惟許有情知少年游算來好景只如斯 納蘭性德 算來好景只如斯，惟許有情知。尋常風(fēng)月②，等閑談笑，稱意即相宜。 十年青鳥音塵斷，往事不勝思。一鉤殘照，半簾飛絮，總是惱人時(shí)。 【注】①康 【查看全文】
5 采桑子·海天誰放冰輪滿翻譯賞析_采桑子·海天誰放冰輪滿原文_作者納蘭性德《采桑子海天誰放冰輪滿》作者為清朝詩人納蘭性德。其古詩全文如下： 海天誰放冰輪滿，惆悵離情。莫說離情，但值良宵總淚零。 只應(yīng)碧落重相見，那是今生。可奈今生，剛作愁時(shí) 【查看全文】
6 蝶戀花·散花樓送客閱讀答案與賞析-納蘭性德蝶戀花散花樓送客 納蘭性德 城上清笳城下杵，秋盡離人，此際心偏苦。刀尺又催天又暮，一聲吹冷蒹葭浦。 把酒留君君不住。莫被寒云，遮住君行處。行宿黃茅山店路，夕陽村社迎神 【查看全文】
