《除夜對酒贈少章》作者為宋朝詩人陳師道。其古詩全文如下：
歲晚身何托，燈前客未空。
半生憂患里，一夢有無中。
發短愁催白，顏衰酒借紅。
我歌君起舞，潦倒略相同。
【前言】
《除夜對酒贈少章》是宋代陳師道的一首五言律詩，作于宋哲宗元祐元年（1086年）除夕。頭兩句寫自己除夜孤單，有客來陪，自感十分快慰。中間四句回憶自己半生窮愁，未老已衰。結尾兩句與開首呼應，由于主客潦倒略同，同病相憐，于是一人吟詩，一人踏歌起舞。詩中體現了詩人不幸的遭遇和愁苦的心境，也體現了詩人對理想執著追求的精神。詩作格律嚴整，對仗精彩，被清朝文人紀昀評價為：“神力完足，斐然高唱，不但五六佳也。”詩中第五、六句“發短愁催白，顏衰酒借紅”，被譽為名聯。
【注釋】
①少章：名秦覯，字少章，北宋著名詞人秦觀之弟，與詩人交往頗密。
②歲晚：一年將盡。
③未空：（職業、事業）沒有落空（即言“有了著落”）。
④有：指現實。無：指夢境。
⑤酒借紅：即是“借酒紅”的例裝。
⑥潦倒：頹衰，失意。
【翻譯】
一年將盡，這身子將向何處寄托？燈下的客人，事業理想卻未落空。我的前半生均在憂患里度過，仿佛一場夢在現實與幻境中。憂愁煩惱催短催白了頭發，憔悴的容顏憑借酒力發紅。我唱起歌來，你且跳起舞，我倆潦倒的景況大致相同。
【賞析】
這首詩寫除夕之夜，主客潦倒略同，同病相憐，于是一人吟詩，一人踏歌起舞，以互慰寂寞、窮愁，表現了兩人相濡以沫的深厚友誼，寫得情真意切，凄婉動人。
詩一開頭，便直言不諱地和盤端出詩人的牢騷和不平：“歲晚身何托？燈前客未空。”明亮的油燈前，客人們正在興高采烈地喝酒猜拳。這些客人們大都已得到了一官半職，生活有了著落，所以他們是那樣無憂無慮。而詩人這一年又過去了，依然像無根的浮萍，隨風飄蕩，無所依托。除夕之夜，本應合家團聚，可妻子兒女卻在遠方，難以相見；一年終了，詩人托身何處仍無結果，心中感到抑郁不平。
“半生憂患里，一夢有無中。”這一年，詩人已三十四歲。古人說：“三十而立。”而詩人的半輩子卻在憂患中度過，雖有才華，卻無處施展；雖有抱負，卻無法實現，只好在夢中尋求理想，尋求安慰。可夢境和現實截然相反。“有”，是指夢境，“無”，是指現實。夢中，抱負有地方施展，理想有可能實現，還有歡笑、有團圓、有衣食、有房舍……應有盡有；而現實中卻一無所有。
“發短愁催白，顏衰酒借紅。”嚴酷無情的現實粉碎了詩人美好的夢幻。眼見光陰流逝，愁白了頭。這里說“發短愁催白”，他的頭上不一定真有白發；說“顏衰酒借紅”，他的顏面也不一定真的如此衰老。詩人這年才剛剛三十出頭，在作于同年的《次韻答邢居實》中，詩人也說：“今代貴人須白發，掛冠高處未宜彈。”王直方以為“元祐（指1086-1094）中多用老成”，所以蘇軾、陳師道、秦觀皆有“白發”句（《王直方詩話》）。詩人此寫愁催白發，酒助紅顏，無非是表示愁之深、心之苦罷了。杜甫、白居易、蘇軾、鄭谷等人都曾寫過類似的詩句，但詩人此聯在前人的基礎上有所發展，對仗更工整，且恰如其分地表現了詩人當時的窘況，帶上了他個人特有的主觀色彩。
“我歌君起舞，潦倒略相同。”愁不能勝，苦不堪言，滿腹牢騷，無人訴說。座中只有當時也是“布衣”的秦少章與詩人遭遇處境略同，可以作為他的知音了。所以在發泄了一肚子的不平之氣后，詩人和秦少章一起唱和，兩個“潦倒略相同”的人，用歌聲來排遣滿腹愁緒。這一晚是除夕之夜，他們只希望來年再努力了。全詩針對題目收住，把前面的意思放開，在低沉壓抑的氣氛中透露出一絲亮光，卻正襯出詩人無可奈何的心情。
詩中體現了詩人不幸的遭遇和愁苦的心境，也體現了詩人那種對理想執著追求的精神。詩人并非僅僅哀嘆時光的流逝，他做夢也希望能一展平生抱負，他為理想不能實現而郁郁不樂，而憤憤不平。此詩正是他的一曲高唱，情詞奔驟、意氣揮霍。
相關閱讀
1 洛陽春·酒到橫波嬌滿翻譯賞析_洛陽春·酒到橫波嬌滿原文_作者陳師道
《洛陽春酒到橫波嬌滿》作者為宋朝詩人陳師道。其古詩全文如下： 酒到橫波嬌滿。和香噴面。攀花落雨祝東風，誚不借、周郎便。 背立腰肢挪捻。更須回盼。多生不作好因緣。甚只 【查看全文】
2 挽詞·恭默思良弼翻譯賞析_挽詞·恭默思良弼原文_作者陳師道《挽詞恭默思良弼》作者為宋朝詩人陳師道。其古詩全文如下： 恭默思良弼，詩書正百工。 事多違謝傅，天遽奪楊公。 一代風流盡，三師禮數崇。 若無天下議，美惡并成空。 【前言 【查看全文】
3 滿庭芳·閩嶺先春瑯函聯璧翻譯賞析_滿庭芳·閩嶺先春瑯函聯璧原文_作者陳師道《滿庭芳閩嶺先春瑯函聯璧》作者為宋朝詩人陳師道。其古詩全文如下： 閩嶺先春，瑯函聯璧，帝所分落人間。綺窗纖手，一縷破雙團。云里游龍舞鳳，香霧起、飛月輪邊。華堂靜，松 【查看全文】
4 妾薄命·葉落風不起翻譯賞析_妾薄命·葉落風不起原文_作者陳師道《妾薄命葉落風不起》作者為宋朝詩人陳師道。其古詩全文如下： 葉落風不起，山空花自紅。 捐世不待老，惠妾無其終。 一死尚可忍，百歲何當窮。 天地豈不寬，妾身自不容。 死者 【查看全文】
5 次韻秦少游·江清風偃木翻譯賞析_次韻秦少游·江清風偃木原文_作者陳師道《次韻秦少游江清風偃木》作者為宋朝詩人陳師道。其古詩全文如下： 江清風偃木，霜落雁橫空。 若個丹青里，猶須著此翁。 【前言】 《次韻秦少游春江秋野圖二首》是宋代詩人陳師 【查看全文】
6 蝶戀花·九里山前千里路翻譯賞析_蝶戀花·九里山前千里路原文_作者陳師道《蝶戀花九里山前千里路》作者為宋朝詩人陳師道。其古詩全文如下： 九里山前千里路。流水無情。只送行人去。路轉河回寒日暮。連峰不許得回顧。 水解隨人花卻住。衾冷香銷，但 【查看全文】
