《女冠子·霞帔云發(fā)》作者為唐朝詩人溫庭筠。其古詩全文如下：
霞帔云發(fā)，鈿鏡仙容似雪，畫愁眉。遮語回輕扇，含羞下繡帷。
玉樓相望久，花洞恨來遲。早晚乘鸞去，莫相遺。
【前言】
《女冠子·霞帔云發(fā)》是唐代文學家溫庭筠的詞作。全詞雙片四十一字，描寫女道士的外貌妝束及內(nèi)心愿望，體現(xiàn)了溫詞的美學特質(zhì)和作者的審美趣味。
【注釋】
霞披：彩色的披肩。鈿鏡：用金片妝飾的鏡子。
鸞：仙人所乘坐的鸞鳳之類。據(jù)《集仙錄》載，天使降時，鸞鶴千萬，眾仙畢集，高者乘鸞，次乘麒麟，次乘龍。
“霞帔”三句——彩霞般的披肩，云一般的鬢發(fā)，鑲金的鏡子里，出現(xiàn)了她如雪潔凈的容貌，她對鏡正畫著略帶愁意的蛾眉。
⑵“遮語”二句——寫女主人公含羞的姿態(tài)，回轉輕扇遮著面說話，含著羞澀放下錦繡帷幕。
⑶“玉樓”二句——寫女主人公望女伴早日來到。花洞：百花遍開的仙洞。意思是站在玉樓上盼女伴已久，恨女伴來遲。
⑷“早晚”二句——寫女主人公的愿望：自己遲早總要乘鸞而去，希望女友不要遺棄。
【翻譯】
無。
【賞析】
這首詞是寫女道士的，表面看起來全是鋪陳其外貌妝束，其實詞人是用物象的錯綜排比手法把客觀的景物展現(xiàn)在讀者面前，讓讀者運用自己的想象把它們貫穿起來，從而理解人物。上片用的都是相當于現(xiàn)代電影蒙太奇小景別的手法展現(xiàn)景物，鏡頭自背后從下而上，先是讓人們看到女主人公的服飾“霞帔”，然后是如云的黑發(fā)；之后鏡頭切換到照鏡子的場景，也是一個特寫，人面與鏡像相映襯；之后又是另一個正面近景，女主人公輕轉羅扇，遮住因竊竊私語而微微翕動的雙唇，好像是怕被人聽到，嬌羞地走到窗前放下繡幃。下片寫女主人公的期望。這里，就不是單純的景物鋪陳，而是人的服飾和外貌的客觀呈現(xiàn)，但它也需要讀者根據(jù)想象，在頭腦中把這些畫面串聯(lián)成一個連續(xù)的情景，感受人物的心情，體會詞人所要表達的感情。
相關閱讀
1 塞寒行·燕弓弦勁霜封瓦翻譯賞析_塞寒行·燕弓弦勁霜封瓦原文_作者溫庭筠
《塞寒行燕弓弦勁霜封瓦》作者為唐朝文學家溫庭筠。其古詩全文如下： 燕弓弦勁霜封瓦，樸簌寒雕睇平野。 一點黃塵起雁喧，白龍堆下千蹄馬。 河源怒濁風如刀，翦斷朔云天更高。 【查看全文】
2 春愁曲·紅絲穿露珠簾冷翻譯賞析_春愁曲·紅絲穿露珠簾冷原文_作者溫庭筠《春愁曲紅絲穿露珠簾冷》作者為唐朝文學家溫庭筠。其古詩全文如下： 紅絲穿露珠簾冷，百尺啞啞下纖綆。 遠翠愁山入臥屏，兩重云母空烘影。 涼簪墜發(fā)春眠重，玉兔煴香柳如夢。 【查看全文】
3 菩薩蠻·滿宮明月梨花白翻譯賞析_菩薩蠻·滿宮明月梨花白原文_作者溫庭筠《菩薩蠻滿宮明月梨花白》作者為唐朝詩人溫庭筠。其古詩全文如下： 滿宮明月梨花白，故人萬里關山隔。金雁一雙飛，淚痕沾繡衣。 小園芳草綠，家住越溪曲。楊柳色依依，燕歸君 【查看全文】
4 題李處士幽居翻譯賞析_題李處士幽居原文_作者溫庭筠《題李處士幽居》作者為唐朝文學家溫庭筠。其古詩全文如下： 水玉簪頭白角巾，瑤琴寂歷拂輕塵。 濃陰似帳紅薇晚，細雨如煙碧草春。 隔竹見籠疑有鶴，卷簾看畫靜無人。 南山自是 【查看全文】
5 燒歌·起來望南山翻譯賞析_燒歌·起來望南山原文_作者溫庭筠《燒歌起來望南山》作者為唐朝文學家溫庭筠。其古詩全文如下： 起來望南山，山火燒山田。微紅夕如滅，短焰復相連。 差差向巖石，冉冉凌青壁。低隨回風盡，遠照檐茅赤。 鄰翁能 【查看全文】
6 春日野行·雨漲西塘金堤斜翻譯賞析_春日野行·雨漲西塘金堤斜原文_作者溫庭筠《春日野行雨漲西塘金堤斜》作者為唐朝詩人溫庭筠。其古詩全文如下： 雨漲西塘金堤斜，碧草芊芊晴吐芽。 野岸明媚山芍藥，水田叫噪官蝦蟆。 鏡中有浪動菱蔓，陌上無風飄柳花。 【查看全文】
