《酒泉子·日映紗窗》作者為唐朝詩(shī)人溫庭筠。其古詩(shī)全文如下：
日映紗窗，金鴨小屏山碧。故鄉(xiāng)春，煙靄隔，背蘭釭。
宿妝惆悵倚高閣，千里云影薄。草初齊，花又落，燕雙雙。
【前言】
《酒泉子·日映紗窗》是唐代詩(shī)人、詞人溫庭筠創(chuàng)作的一首詞，此詞抒寫閨中女子面對(duì)暮春景色觸發(fā)的思鄉(xiāng)懷人之情。
【注釋】
?、俳瘌?mdash;—香爐的形狀，多用銅制成，內(nèi)燃香料，用以熏香氣?！多捴杏洝?ldquo;石季龍冬月為復(fù)帳，四角安純金銀鑿鏤香爐。”意思是香爐用金銀雕刻而成。最有名的香爐是銅制博山香爐?！段骶╇s記》：“丁諼作九層博山香爐，鏤以奇禽怪獸，皆自然能動(dòng)。”
②“故鄉(xiāng)春”三句——故鄉(xiāng)已是春天，但云煙相隔；香燈熄滅，閨人鄉(xiāng)情無限。煙靄（ǎi矮）：云煙，這里指室內(nèi)煙霧。背：這里有閉滅之意。蘭釭（gāng剛）：焚蘭香膏油的燈。《楚辭·招魂》：“蘭膏明燭，華燈錯(cuò)些。”膏，油脂。古時(shí)在燃料中滲以香料，焚時(shí)有香氣噴出。
?、鬯迠y句——意思是帶著隔夜的舊妝而憑倚高樓，心情惆悵。
④“草初齊”三句——草剛剛鋪遍郊野，花卻零落了，燕子來往雙飛。
【翻譯】
陽光已映照在紗窗上，屏風(fēng)上的山水也閃爍著美麗的風(fēng)景，遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)，那里的春天被一層層的云霧阻隔開來，只有青燈上燃著香香的蘭膏。女人懶洗宿妝，因?yàn)樗龕蹜俚娜诉h(yuǎn)在千里，不知何時(shí)才能歸還。她整日憑閣眺望，春色已老，花已凋落。正在暮春時(shí)節(jié)，雙雙飛舞的燕子更引起怨女之愁懷。
【賞析】
上片描繪室內(nèi)之景；日映紗窗、爐香輕裊、小屏閑展，這是清曉時(shí)分典型的香閨景致。緊接著由對(duì)屏風(fēng)的描摹，順勢(shì)交代女子滋生出對(duì)于自己故鄉(xiāng)春景的思戀；然而煙靄遠(yuǎn)隔、歸途渺遠(yuǎn)，只能令人徒增怨嘆。“碧”字用于句末，分量特重，意脈自局下句“故鄉(xiāng)春”相連，由屏山碧翠，聯(lián)想到故鄉(xiāng)的山水也是一派春色，懷鄉(xiāng)之情，自在其中。“煙藹”二句接“金鴨”而寫，意思是蘭燈已滅，室內(nèi)的香煙還彌漫著，眼前如隔霧藹。這就造成了一種迷茫的愁思境界。
下片轉(zhuǎn)寫室外，女子依閣遠(yuǎn)眺，但見碧空千里，云影飄渺。最后三句極寫暮春景象，又以“燕雙雙”反襯出女主人公孤身獨(dú)處的凄涼。下片將思鄉(xiāng)情懷引向更為廣遠(yuǎn)的境界；而且通過云影、芳草、落花、雙燕等自然景物的渲染，越發(fā)增添了鮮明生動(dòng)、清新疏朗之氣。結(jié)尾三句又以景結(jié)情，含思悠遠(yuǎn)，感到余韻裊裊，余味無窮。緊接上片而來，寫女主人公思鄉(xiāng)的焦渴心情，質(zhì)樸露，“宿妝”二句寫她未曾梳妝就登高眺望故鄉(xiāng)，而所見到的是千里云影，“薄”是因遙遠(yuǎn)而顯得模糊。近看則是芳草平鋪，花落燕飛的暮春景色。在這景色中，女主人公惆悵的感情，已不待多言了。
相關(guān)閱讀
1 燒歌·起來望南山翻譯賞析_燒歌·起來望南山原文_作者溫庭筠
《燒歌起來望南山》作者為唐朝文學(xué)家溫庭筠。其古詩(shī)全文如下： 起來望南山，山火燒山田。微紅夕如滅，短焰復(fù)相連。 差差向巖石，冉冉凌青壁。低隨回風(fēng)盡，遠(yuǎn)照檐茅赤。 鄰翁能 【查看全文】
2 春日野行·雨漲西塘金堤斜翻譯賞析_春日野行·雨漲西塘金堤斜原文_作者溫庭筠《春日野行雨漲西塘金堤斜》作者為唐朝詩(shī)人溫庭筠。其古詩(shī)全文如下： 雨漲西塘金堤斜，碧草芊芊晴吐芽。 野岸明媚山芍藥，水田叫噪官蝦蟆。 鏡中有浪動(dòng)菱蔓，陌上無風(fēng)飄柳花。 【查看全文】
3 菩薩蠻·滿宮明月梨花白翻譯賞析_菩薩蠻·滿宮明月梨花白原文_作者溫庭筠《菩薩蠻滿宮明月梨花白》作者為唐朝詩(shī)人溫庭筠。其古詩(shī)全文如下： 滿宮明月梨花白，故人萬里關(guān)山隔。金雁一雙飛，淚痕沾繡衣。 小園芳草綠，家住越溪曲。楊柳色依依，燕歸君 【查看全文】
4 春愁曲·紅絲穿露珠簾冷翻譯賞析_春愁曲·紅絲穿露珠簾冷原文_作者溫庭筠《春愁曲紅絲穿露珠簾冷》作者為唐朝文學(xué)家溫庭筠。其古詩(shī)全文如下： 紅絲穿露珠簾冷，百尺啞啞下纖綆。 遠(yuǎn)翠愁山入臥屏，兩重云母空烘影。 涼簪墜發(fā)春眠重，玉兔煴香柳如夢(mèng)。 【查看全文】
5 塞寒行·燕弓弦勁霜封瓦翻譯賞析_塞寒行·燕弓弦勁霜封瓦原文_作者溫庭筠《塞寒行燕弓弦勁霜封瓦》作者為唐朝文學(xué)家溫庭筠。其古詩(shī)全文如下： 燕弓弦勁霜封瓦，樸簌寒雕睇平野。 一點(diǎn)黃塵起雁喧，白龍堆下千蹄馬。 河源怒濁風(fēng)如刀，翦斷朔云天更高。 【查看全文】
6 題李處士幽居翻譯賞析_題李處士幽居原文_作者溫庭筠《題李處士幽居》作者為唐朝文學(xué)家溫庭筠。其古詩(shī)全文如下： 水玉簪頭白角巾，瑤琴寂歷拂輕塵。 濃陰似帳紅薇晚，細(xì)雨如煙碧草春。 隔竹見籠疑有鶴，卷簾看畫靜無人。 南山自是 【查看全文】
