周邦彥
河橋送人處，良夜何其？斜月遠墮余輝。銅盤燭淚已流盡，霏霏涼露沾衣。相將散離會，探風前津鼓，樹杪參旗①。花驄會意，縱揚鞭、亦自行遲。
迢遞路回清野，人語漸無聞，空帶愁歸。何意重經(jīng)前地，遺鈿不見，斜徑都迷。兔葵燕麥，向斜陽、影與人齊。但徘徊班草②，欷歔酹酒，極望天西。
[注] ①參旗：星名，屬畢宿，在參星西。②班草：朋友相遇，共坐談心。
5．詞中共出現(xiàn)了三次“人”，其指各不相同，第一處指的是 ，第二處指的是 ，第三處指的是 。(3分)
參考答案：所送之人 行人(其他人) 詞人自己(每空1分)
6．“何意重經(jīng)前地”一句，另有版本為“何意重紅滿地”，有人認為后者更好。結合全詞，闡釋后者更好的理由。(5分)
答：①后句寫到了“遺鈿”，意思是首飾遺落在這里，這表明曾經(jīng)來過，含有“重經(jīng)前地”的意思。②“重紅滿地”，花落滿地，自然會出現(xiàn)“遺鈿不見，斜徑都迷”的情景，這樣顯得上下語意更連貫。③“重紅滿地”，借景抒情，更能表達別后傷感凄迷的心境。(答出一點給2分，兩點給3分，三點給5分)
簡析
這首詞先追憶昔日送別情景，再寫別宴散場，匆匆分離。詞中所詠別情還參雜著政治上的不得志。先是對個人的身世沉浮哀嘆，而又變?yōu)閷γ癖娍嚯y的關心，但卻愛莫能助，因為自己馬上就要離家了。這首詠別詞雖也有依戀之情，已完全脫去淚沾衣襟的模式，表現(xiàn)出一種欲罷不忍的躇躊和沉重的思慮。情感厚重，結構渾成，寄托深遠。
【翻譯】
在河橋旁的亭中送別情人，久久惜別，深夜里彌漫著涼意，竟不知到了什么時分。殘月曳著余輝遠遠地向西斜墜，銅盤中的蠟燭也即將燃盡，清涼的露水打濕了衣襟。臨別前短暫的相聚即將散離了，探頭聽聽隨風傳來的渡口鼓聲，看看樹梢上空參旗星的光影，已是到了黎明時分。那花驄馬仿佛會解人意，縱使我揚鞭催趕，它也只是自顧慢慢緩行。
送別情人，我滿懷離愁孤零零地踏上了歸途，漸漸聽不到渡口上那嘈雜的人聲。原野上空曠清寂，歸途竟是那么遙遠寂靜。我沒想到再次來到當初與她分別的地方時，不僅未見她的一點遺跡，連偏斜的小路也都難辨迷離。低照的斜陽映照著兔葵、燕麥長長的影子仿佛與人相齊，我在那曾與她相偎過的草叢邊徘徊往復，以酒澆地，欷不止，放眼西方，空自斷魂。
相關閱讀
1 望江南·歌席上無賴是橫波翻譯賞析_望江南·歌席上無賴是橫波原文_作者周邦彥
《望江南歌席上無賴是橫波》作者為宋朝詩人周邦彥。其古詩全文如下： 歌席上，無賴是橫波。寶髻玲瓏欹玉燕，繡巾柔膩掩香羅。人好自宜多。 無個事，因甚斂雙蛾。淺淡梳妝疑見 【查看全文】
2 訴衷情·出林杏子落金盤翻譯賞析_訴衷情·出林杏子落金盤原文_作者周邦彥《訴衷情出林杏子落金盤》作者為宋朝詩人周邦彥。其古詩全文如下： 出林杏子落金盤。齒軟怕嘗酸。可惜半殘青紫，猶有小唇丹。 南陌上，落花閑。雨斑斑。不言不語，一段傷春， 【查看全文】
3 夜飛鵲閱讀答案-周邦彥，河橋送人處，良夜何其夜飛鵲 周邦彥 河橋送人處，良夜何其？斜月遠墮余輝。銅盤燭淚已流盡，霏霏涼露沾衣。相將散離會，探風前津鼓，樹杪參旗①。花驄會意，縱揚鞭、亦自行遲。 迢遞路回清野，人語 【查看全文】
4 菩薩蠻·梅雪翻譯賞析_菩薩蠻·梅雪原文_作者周邦彥《菩薩蠻梅雪》作者為宋朝詩人周邦彥。其古詩全文如下： 銀河宛轉三千曲。浴鳧飛鷺澄波綠。何處是歸舟。夕陽江上樓。 天憎梅浪發(fā)。故下封枝雪。深院卷簾看。應憐江上寒。 【前 【查看全文】
5 拜月星慢閱讀答案-周邦彥，夜色催更，清塵收露，小曲幽坊月暗拜星月慢夜色催更 （宋）周邦彥 夜色催更，清塵收露，小曲幽坊月暗。竹檻燈窗，識秋娘庭院。笑相遇，似覺瓊枝玉樹相倚，暖日明霞光爛。水盼蘭情，總平生稀見。 畫圖中、舊識春 【查看全文】
6 周邦彥：蝶戀花《 蝶戀花 》 周邦彥 月皎驚烏棲不定， 更漏將闌， 轤轆牽金井。 喚起兩眸清炯炯， 淚花落枕紅綿冷。 執(zhí)手霜風吹鬢影。 去意徊徨， 別語愁難聽。 樓上闌干橫斗柄， 露寒人遠雞相應 【查看全文】
