《示長安君》作者為宋朝文學(xué)家王安石。其全文如下：
少年離別意非輕，老去相逢亦愴情。
草草杯盤共笑語，昏昏燈火話平生。
自憐湖海三年隔，又作塵沙萬里行。
欲問后期何日是，寄書應(yīng)見雁南征。
【前言】
《示長安君》是北宋政治家王安石創(chuàng)作的一首七言律詩。這首詩抒寫兄妹情，言淺而情深，表達了真摯而又深沉的相逢之歡與離別之悲。
【注釋】
①示長安君：寫給長安君看。王淑文，是作者的大妹妹，受到了長安縣君的封號。
②這兩句說：少年時候久經(jīng)離別，想念的情意原是不輕的；如今老了，就是相逢，也免不了有些悲傷。愴（chuàng）情——悲傷。
③草草：隨便準(zhǔn)備的。杯盤——指的是酒和菜。
④昏昏：昏暗，光線暗淡。這兩句是說，在不太亮的燈光之下，互相談?wù)劶页！?br /> ⑤這兩句說：自己正感傷兄妹們隔湖隔海地分別了好多年，如今又要冒著風(fēng)沙到萬里之外去出使。
⑥欲：要。后期——后會的日期。
⑦這句說：我在北方寄信回來時，應(yīng)該是見到鴻雁南飛的秋天（遼國在北方）。
【翻譯】
年輕時別離，那種情意是不輕的；如今老了，連相見也使我感到傷心。隨意準(zhǔn)備些酒菜，為的是邊吃邊聊；燈火昏暗，我們把別后所見所思，互相傾吐，直到夜深。我正在感慨分隔兩地已有三年之久，卻又要離開你去萬里外的遼國，冒著風(fēng)沙旅行。要問我何日相會，怎說得準(zhǔn)？你見到那鴻雁南飛，會有我捎來平安的家信。
【鑒賞】
多年來，王安石仕履匆匆，其妹也隨夫遠宦，兩人離多會少，此番又是短聚，也不知后會何期。因而，詩中表現(xiàn)了作者的“愴情”之感。頷聯(lián)寫相聚閑聊的情景，最為親切生動，十分感人：“共笑語”表達了相逢的歡樂，“話平生”則道盡了人生的滄桑，二者相互映襯，更添一層悲涼況味；“草草杯盤”、“昏昏燈火”營造了氛圍，在這樣的環(huán)境中，詩人更容易生發(fā)悲愴之情；“草草”、“昏昏”是疊詞妙用，“草草”可見酒菜的簡單，歡聚中有些許不足，“昏昏”則烘托了人物情感，暗示了將別的傷痛。而在頸聯(lián)中，“自憐”與“又作”貫通一氣，詩人借此直抒胸臆，表達了心中的萬端悲慨；“湖海”久隔，“塵沙”遠赴，旦夕間重逢又別，且是出使不無艱險的遼國，時空的拓展將悲意又加深了一層；“三年”言時間之長，“萬里”謂距離之遠，以數(shù)字入詩，一縱一橫，使悲情更為濃烈。詩人只把這番情景娓娓道來，言語淺顯尋常，只是一些家常閑話，情意卻非常親切真摯，道出了兄妹間真摯而又親切的感情。
李益有詩《喜見外弟又言別》：“十年離亂后，長大一相逢。問姓驚初見，稱名憶舊容。別來滄海事，語罷暮天鐘。明日巴陵道，秋山又幾重？”從內(nèi)容上看，王安石的這首詩在結(jié)構(gòu)和取材上受李益的影響頗深。
相關(guān)閱讀
1 浪淘沙令·伊呂兩衰翁翻譯賞析_浪淘沙令·伊呂兩衰翁原文_作者王安石
《浪淘沙令伊呂兩衰翁》作者為宋朝詩人王安石。其古詩全文如下： 伊呂兩衰翁，歷遍窮通。一為釣叟一耕傭。若使當(dāng)時身不遇，老了英雄。 湯武偶相逢，風(fēng)虎云龍。興王只在談笑中 【查看全文】
2 王安石：千秋歲引《 千秋歲引 》 王安石 別館寒砧，孤城畫角， 一派秋聲入寥廓。 東歸燕從海上去， 南來雁向沙頭落。 楚臺風(fēng)，庾樓月， 宛如昨。 無奈被些名利縛， 無奈被他情擔(dān)閣， 可惜風(fēng)流總閑 【查看全文】
3 江寧夾口·鍾山咫尺被云埋翻譯賞析_江寧夾口·鍾山咫尺被云埋原文_作者王安石《江寧夾口鍾山咫尺被云埋》作者為宋朝詩人王安石。其古詩全文如下： 鍾山咫尺被云埋，何況南樓與北齋。 昨夜月明江上夢，逆隨潮水到秦淮。 【前言】 《江寧夾口二首》是宋代文 【查看全文】
4 孤桐·天質(zhì)自森森翻譯賞析_孤桐·天質(zhì)自森森原文_作者王安石《孤桐天質(zhì)自森森》作者為唐朝文學(xué)家王安石。其古詩全文如下： 天質(zhì)自森森，孤高幾百尋。 凌霄不屈己，得地本虛心。 歲老根彌壯，陽驕葉更陰。 明時思解慍，愿斫五弦琴。 【翻 【查看全文】
5 王安石：江上《 江上 》 作者 ：王安石 原文 ： 江水漾西風(fēng)，江花脫晚紅。 離情被橫笛，吹過亂山東。 注釋 ： 1、漾：吹過。 2、脫：脫下。 3、被：讓。 4、橫笛：橫吹的笛子，這里指笛聲。 翻譯 【查看全文】
6 題西太一宮壁·三十年前此地翻譯賞析_題西太一宮壁·三十年前此地原文_作者王安石《題西太一宮壁三十年前此地》作者為宋朝詩人王安石。其古詩全文如下： 三十年前此地，父兄持我東西。 今日重來白首，欲尋陳跡都迷。 【前言】 《題西太一宮壁二首》是宋代文學(xué) 【查看全文】
