淳熙中,范至能使北,孝宗令口奏金主,謂河南乃宋朝陵寢所在,愿反侵地。至能奏曰:“茲事至重,須與宰相商量,臣乞以圣意諭之,議定乃行。”上首肯,既而宰相力以為未可,而圣意堅不回。至能遂自為一書,述圣語。至虜庭,納之袖中。既跪進國書,伏地不起。時金主乃葛王也,性寬慈,傳宣問使人何故不起。至能徐出袖中書,奏曰:“臣來時,大宋皇帝別有圣旨,難載國書,令臣口奏。臣今謹以書述,乞賜圣覽。”書既上,殿上觀者皆失色。至能猶伏地。再傳宣曰:“書詞已見,使人可就館。”至能再拜而退。虜中群臣咸不平議羈留使人而虜主不可。至能將回,又奏曰:“口奏之事,乞于國書中明報,仍先宣示,庶使臣不墮欺罔之罪。”虜主許之。報書云:“口奏之說,殊駭觀聽,事須審處,邦乃孚休。”既還,上甚嘉其不辱命。由是超擢,以至大用。
(選自南宋羅大經《鶴林玉露》)
(注釋)①范石湖:即范成大(公元1126—1193年),字至能(致能),自號此山居士,又號石湖居士,世稱范石湖。
1、解釋下列加點詞在句中的意思。
①愿反侵地______ ②時金主乃葛王也______
③至能徐出袖中書______ ④再傳宣曰______
⑤使人可就館______ ⑥虜主許之______
2、用“/”給下面句子斷句。(限斷兩處)
虜 中 群 臣 咸 不 平 議 羈 留 使 人 而 虜 主 不 可。
3、用現代漢語寫出下列句子的意思。
①至能遂自為一書,述圣語。
②既還,上甚嘉其不辱命。
4、同樣是出使,范成大使北,始終“伏地不起”;唐雎使秦,最終“挺劍而起”。你怎樣看待他們的行為?請簡要分析。
答
1、①通”返”,歸還②是③慢慢地④傳話5靠近⑥代詞,代指范成大
2、虜中群臣咸不平/議羈留使人/而虜主不可。
3、①范成大于是自己寫了一封信,把皇上的話寫在上面。
2、(范成大)回來以后,皇上對他不辱使命大加贊賞。
4、示例:兩人都具有勇敢、鎮定和自信的性格,都是忠肝義膽(具有愛國情懷),都是英雄,都不辱使命。只是因為時勢不同,任務各異,所以采取的方式方法不同而已。
參考譯文
隆興年間,范成大出使金國,宋孝宗命令他口頭奏請金主。說河南是宋朝埋葬先帝的地方,希望能把侵略的地方歸還。范成大上奏說:“這件事很重大,必須與宰相商量,我請求將皇帝的意思一起寫在國書中再去。”皇帝開始答應了,不久宰相堅決認為不可,而皇帝的意思堅決不寫。到金國燕山行宮后,范成大秘密地草擬奏章,具體論述接受國書的儀式,把它放入懷中。范成大跪著進獻國書,伏在地上不起來。當時金主是葛王,性情寬厚仁慈,問他為什么不起來。范成大慢慢從袖子里拿出了國書,奏說:“我來時,大宋的皇帝另有圣旨,難以寫進國書,讓我口奏。我現在用書面來講述,請求金主看一看。”國書呈上,宮殿上的大臣們都失了色。范成大仍然伏地不起。金主再次說:“國書已經看過了,可以到館驛休息。”范成大拜了兩拜退下了。金國的群臣都憤憤不平,議論著扣留范成大,而金主沒有允許。范成大將要回去,又奏說:“口奏的事情,在國書中已經很明確,仍要先宣告,希望自己沒有欺瞞之罪。”金主答應了他。回信說:“口奏之說,看了聽了特別使人震驚,事情必須審慎處理,國家才能信譽美好。”(范成大)回來以后,皇上對他不辱使命大加贊賞。因此重用了他。
張文定以左拾遺為江南轉運使,一日家宴,一奴竊銀器數事于懷中,文定自簾下熟視不語。后文定三為宰相,門下廝役往往皆得班 ① 行,而此奴竟不沾祿。奴乘問再拜曰:某事相公最久 【查看全文】
2 《出師表》節選閱讀答案-2022年中考文言文①先帝創業未半而中道崩殂,今天下三分,益州疲弊,此誠危急存亡之秋也。然侍衛之臣不懈于內,忠志之士忘身于外者,蓋追先帝之殊遇,欲報之于陛下也。誠宜開張圣聽,以光先帝 【查看全文】
3 曹彬字國華,真定靈壽人閱讀答案與翻譯曹彬字國華,真定靈壽人。彬始生周歲,父母以百玩之具羅于席,觀其所取。彬左手持干戈,右手持俎豆①,斯須取一印,他無所視,人皆異之。 五年,使吳越,致命訖即還。私覿②之 【查看全文】
4 《曹劌論戰》“秦攻趙長平”閱讀答案與翻譯【甲】十年春,齊師伐我。公將戰,曹劌請見。其鄉人曰:肉食者謀之,又何間焉?劌曰:肉食者鄙,未能遠謀。乃入見。問:何以戰?公曰:衣食所安,弗敢專也,必以分人。對曰: 【查看全文】
5 [甲]舜發于畎畝之中[乙]洛陽處天下之中閱讀答案與翻譯-2021年中考題[甲]舜發于畎畝之中,傅說舉于版筑之間,膠鬲舉于魚鹽之中,管夷吾舉于士,孫叔敖舉于海,百里奚舉于市。故天將降大任于是人也,必先苦其心志,勞其筋骨,餓其體膚,空乏其身, 【查看全文】
6 【甲】魚,我所欲也【乙】孟子見梁惠王閱讀答案與翻譯-2021年邵陽中考題【甲】魚,我所欲也;熊掌,亦我所欲也。二者不可得兼,舍魚而取熊掌者也。生,亦我所欲也;義,亦我所欲也。二者不可得兼,舍生而取義者也。生亦我所欲,所欲有甚于生者,故 【查看全文】