【原文】
寵辱若驚①，貴大患若身。何謂寵辱若驚?寵為下，得之若驚，失之若驚。是謂寵辱若驚。何謂貴大患若身?吾所以有大患者，為吾有身；及吾無身，吾有何患？故貴以身為天下，若可寄天下；愛以身為天下，若可托天下。
（選自《老子》第十三章）
【注釋】①寵：得寵。辱：受辱。若，如。驚，擔(dān)驚受怕。②下：地位卑下。③所以：……的原因。
【參考譯文1】
受到寵愛和受到侮辱都好像受到驚恐，把榮辱這樣的大患看得與自身生命一樣珍貴。什么叫做得寵和受辱都感到驚慌失措？得寵是卑下的，得到寵愛感到格外驚喜，失去寵愛則令人驚慌不安。這就叫做得寵和受辱都感到驚恐。什么叫做重視大患像重視自身生命一樣？我之所以有大患，是因?yàn)槲矣猩眢w；如果我沒有身體，我還會(huì)有什么禍患呢？所以，珍貴自己的身體是為了治理天下，天下就可以托付他；愛惜自己的身體是為了治理天下，天下就可以依靠他了。
【參考譯文2】
得寵和受辱都驚心動(dòng)魄，把禍患得失看得象自身生命一樣貴重。 什么叫做寵辱若驚呢？得寵幸就以為榮耀，受辱沒就以為羞恥，得寵也驚恐，失寵也驚恐，這就叫做寵辱若驚。怎樣叫做貴大患若身呢？我所以有禍患，是因?yàn)橛形疫@個(gè)身體，如果我沒有這個(gè)身體，我還能有什么禍患呢？所以能夠象尊貴自身一樣去尊貴天下人者，才可寄以天下重任；象珍愛自身一樣去珍愛天下人者，才可以將天下托付與他。
【閱讀訓(xùn)練】
1.解釋：
①謂：稱為，叫做 ②得：得到 ③之：指代“寵”
④為：因?yàn)?nbsp; ⑤故：所以
3.老子從 角度出發(fā)，認(rèn)為 遠(yuǎn)貴于名利寵辱，告誡我們?yōu)槿颂幨酪?nbsp;
答：自身 生命 珍愛生命，寵辱不驚
相關(guān)閱讀
1 謝御史者，吾楚湘鄉(xiāng)謝薌泉先生也閱讀答案與翻譯-《書謝御史》
書謝御史 吳敏樹【清】 謝御史者，吾楚湘鄉(xiāng)謝薌泉先生也。當(dāng)乾隆末，①宰相和珅用事，權(quán)焰張。有寵奴常乘和車以出，人避之，莫敢詰。先生為御史，巡城遇之，怒，命卒曵下奴，笞 【查看全文】
2 童趣閱讀答案與原文翻譯童趣 余憶童稚時(shí)，能張目對(duì)日，明察秋毫，見藐小之物必細(xì)察其紋理，故時(shí)有物外之趣。 夏蚊成雷，私擬作群鶴舞于空中，心之所向，則或千或百，果然鶴也；昂首觀之，項(xiàng)為之強(qiáng)。又 【查看全文】
3 王羲之學(xué)書閱讀答案與翻譯王羲之學(xué)書 晉王羲之，字逸少，曠子也。七歲善書，十二見前代《筆說》于其父枕中，竊而讀之。父曰：爾何來竊吾所秘？羲之笑而不答。母曰：爾看用筆法？父見其小，恐不能秘之， 【查看全文】
4 【甲】十年春，齊師伐我【乙】齊王使使者問趙威后閱讀答案與翻譯【甲】十年春，齊師伐我。公將戰(zhàn)，曹劌請(qǐng)見。其鄉(xiāng)人曰：肉食者謀之，又何間焉？列曰：肉食者部，未能遠(yuǎn)謀。乃入見。問：何以戰(zhàn)？公曰：衣食所安，弗敢專也，必以分人。對(duì)曰： 【查看全文】
5 日喻說閱讀答案與翻譯-蘇軾日喻說 蘇軾 生而眇者①不識(shí)日，問之有目者，或告之曰：日之狀如銅盤。扣盤而得其聲，他日聞鐘，以為日也。或告之曰：日之光如燭。捫燭而得其形；他日揣籥②，以為日也。日之與 【查看全文】
6 【甲】臣本布衣，躬耕于南陽(yáng)【乙】司馬文王與禪宴閱讀答案與翻譯【甲】 臣本布衣，躬耕于南陽(yáng)，茍全性命于亂世，不求聞達(dá)于諸侯。先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顧臣于草廬之中，咨臣以當(dāng)世之事，由是感激，遂許先帝以驅(qū)馳。后值傾覆，受任于 【查看全文】
