子曰：“質(zhì)①勝文②則野③，文勝質(zhì)則史④，文質(zhì)彬彬⑤，然后君子。”
【注譯】①質(zhì)：樸實(shí)、自然，無修飾的。②文：文采，經(jīng)過修飾的。③野：此處指粗魯、鄙俗，缺乏文采。④史：言辭華麗，這里有虛偽、浮夸的意思。⑤彬彬：指文與質(zhì)的配合很恰當(dāng)。
【譯文】孔子說：“質(zhì)樸多于文采，就像個鄉(xiāng)下人，流于粗俗；文采多于質(zhì)樸，就流于虛偽，浮夸。只有質(zhì)樸和文采配合恰當(dāng)，才是君子。”
【評析】這段話確切說明了文與質(zhì)的對立統(tǒng)一，文與質(zhì)相依存、不可分離、同樣重要，以此比喻理想的君子人格模式——文質(zhì)彬彬。因而，孔子表達(dá)的”文質(zhì)彬彬'與現(xiàn)在的含義，是有一定的區(qū)別。
“文質(zhì)彬彬”一詞就屬于這種情形，它如今是用于形容人舉止文雅有禮貌，而文中卻是強(qiáng)調(diào)人的內(nèi)在質(zhì)樸與外在的文采要相互陪襯，相得益彰。
相關(guān)閱讀
1 材料二：子曰：“事君數(shù)，斯辱矣；朋友數(shù)，斯疏矣?！保ā墩撜Z·里仁》
材料一：陳成子弒簡公，孔子沐浴而朝，告于哀公曰：陳恒弒其君，請討之。公曰：告夫三子。,孔子曰：以吾從大夫之后，不敢不告也，君曰告夫三子者！之三子告，不可。孔子曰：以 【查看全文】
2 《離騷》一文中，表明作者在黑暗混亂社會中煩悶失意，處境困頓的兩句（1）《離騷》一文中，表明作者在黑暗混亂社會中煩悶失意，處境困頓的兩句是： ， 。 （2）《琵琶行》中擅長用比喻手法，描摹琵琶樂音和旋律的變化，如文中以 ， 兩句表現(xiàn)熱烈緊 【查看全文】
3 韓愈在《師說》中，批評士大夫之族以地位、官職為借口拒絕從師學(xué)習(xí)的語句是(1) 辛棄疾在《永遇樂京口北固亭懷古》中，描寫古代英雄叱咤風(fēng)云、馳騁疆場的詩句是 ， 。 (2) 韓愈在《師說》中，批評士大夫之族以地位、官職為借口拒絕從師學(xué)習(xí)的語句是 ， 。 【查看全文】
4 古詩文中出現(xiàn)的植物常和文人的志趣有關(guān)。歸有光“ ”使得“舊時欄楯，亦遂增勝”（1）司馬遷《報(bào)任安書》中 ， 兩句闡明了屈原創(chuàng)作《離騷》的緣由。 （2）杜甫《客至》中 ， 兩句，質(zhì)樸誠懇地表達(dá)了待客不周的歉意。 （3）古詩文中出現(xiàn)的植物常和文人的志趣有 【查看全文】
5 在《禮記》中有言“經(jīng)師易得，人師難求”，用《師說》中的話來說，“經(jīng)師”是“_（1）在《禮記》中有言經(jīng)師易得，人師難求，用《師說》中的話來說，經(jīng)師是_________，人師是_________，王陽明當(dāng)屬后者。 （2）王陽明曾經(jīng)留下陽明格竹的故事，想通過研究竹子來獲得 【查看全文】
6 在《諫逐客書》中，作者先后列舉泰山高大和河海深邃的例子，目的是說明（1）《子路、曾皙、冉有、公西華侍坐》中，曾皙的理想社會是在__________，____________________情況下，成年人帶幾個孩子自由自在地生活在和諧的社會里。 （2）在《諫逐客書》中，作者 【查看全文】
