西域諸胡多至張掖交市，帝使吏部侍郎裴矩掌之。矩知帝好遠略，撰《西域圖記》三卷，合四十四國，入朝奏之。且云：“以國家威德，將士驍雄，泛汜而越昆侖，易如反掌。但突厥、吐渾分領羌、胡之國，為其壅遏，故朝貢不通。今并因商人密送誠款，引領翹首，愿為臣妾。若服而撫之，弗動兵車，諸蕃既從，渾、厥可滅。”帝大悅，賜帛五百段，日引矩于御坐，親問西域事。矩盛言：“胡中多諸珍寶，吐谷渾易可并吞。”帝于是慨然慕秦皇、漢武之功，甘心將通西域；四夷經略，咸以委之。以矩為黃門侍郎，復使至張掖，引致諸胡，啖之以利，勸令入朝。裴矩聞西突厥處羅可汗思其母，請遣使招懷之。三月乙丑，車駕幸五原，因出塞巡長城。
（節選自《資治通鑒·隋紀》）
文本二：
突厥既亡，其降唐者尚十萬口，詔群臣議區處之宜。朝士多言：“北狄自古為中國患，今幸而破亡，宜悉徙之河南兗、豫之間，分其種落，散居州縣，教之耕織，可以化胡虜為農民，永空塞北之地。”溫彥博以為：“徙于兗、豫之間，則乖違物性，非所以存養之也。若救其死亡，授以生業，教之禮義，數年之后，悉為吾民。選其酋長，使入宿衛，畏威懷德，何后患之有！”上卒用彥博策。
西突厥種落散在伊吾，詔以涼州都督李大亮為西北道安撫大使，于磧口貯糧，來者賑給，使者招慰，相望于道。大亮上言：“伊吾之地率皆沙磧其人或自立君長求稱臣內屬者羈縻受之使居塞外為中國藩蔽，此乃施虛惠而收實利也。”上從之。甲寅，高昌王文泰入朝。西域諸國咸欲因文秦遣使入貢，上遣文泰之臣厭怛紇干往迎之。魏征諫曰：“今天下初定，前者文泰之來，勞費已甚，今借使十國入貢，其徒旅不減千人。邊民荒耗，將不勝其弊。若聽其商賈往來，與邊民交市，則可矣。儻以賓客遇之，非中國之利也。”時厭怛紇干已行，上遽令止之。
（節選自《資治通鑒·唐紀》）
10. 下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（ ）
A. 伊吾之地/率皆沙磧/其人或自立/君長求稱臣內屬者/羈縻受之/使居塞外/為中國藩蔽
B. 伊吾之地/率皆沙磧/其人或自立君長/求稱臣內屬者/羈縻受之/使居塞外/為中國藩蔽
C. 伊吾之地/率皆沙磧/其人或自立君長/求稱臣/內屬者羈縻受之/使居塞外/為中國藩蔽
D. 伊吾之地/率皆沙磧/其人或自立/君長求稱臣/內屬者羈縻受之/使居塞外/為中國藩蔽
11. 下列對文中加點詞語的相關解說，不正確的一項是（ ）
A. 四夷，東夷、南蠻、北狄和西戎的合稱。西突厥、吐谷渾都屬西戎。
B. 乙丑，文中指的是采用十天干和十二地支依次相配而成的紀月歷法。
C. 宿衛，在宮禁中值宿警衛，保護皇帝，貞觀時的宿衛機構被視為天子禁軍。
D. 賓客，貴族的門客、策士，也作客人的總稱，文中指客人。
12. 下列對原文有關內容的概述，不正確的一項是（ ）
A. 隋煬帝致力于經略西域，究其原因，既有對西域珍寶的喜好，也有對秦皇漢武偉大功績的仰慕。
B. 突厥滅亡后，多數朝臣認為應將投降的十萬戶人分散內遷，授之耕織，進而使塞北空曠無人，但溫彥博并不贊同。
C. 唐太宗設西北道安撫大使管轄伊吾地區，在磧口存放糧食，賑濟來到此地的西突厥部族，使者四處招撫，往來不絕。
D. 高昌王文泰入朝，西域各國都想跟著文泰派使節入朝進獻貢品，唐太宗便派朝中大臣前往迎接。
13. 把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。
（1）今并因商人密送誠款，引領翹首，愿為臣妾。
（2）徙于兗、豫之間，則乖違物性，非所以存養之也。
14. 對于中原與西域的往來，魏征和裴矩分別提出了怎樣的建議？請簡要概括。
答
10 B
11. B “紀月歷法”錯誤。文中“乙丑”紀日。
12. D “唐太宗派遣朝中大臣”錯誤。
13. （1）如今（羌胡）一起經由商人秘密送來誠懇的書信，伸長脖子仰起頭（翹首盼望），希望成為隋朝的臣民。
（2）將突厥人遷徙到兗、豫之間，則違背其本性，這不是讓他們生存的辦法。
14.①裴矩：降服西域諸胡后安撫他們。
②魏征：支持西域胡人與中原進行民間貿易往來，但不能給予過高的待遇，否則會損害唐王朝的利益。
參考譯文：
文本一
西域諸多胡人都到張掖做買賣，煬帝派吏部侍郎裴矩掌管這件事。裴矩知道隋煬帝喜好遠征，撰寫了《西域圖記》三卷，共四十四國，入朝奏報給煬帝。裴矩還說：“憑借著國家的威德，將士的驍勇，渡過汜水，翻越昆侖山，易如反掌。但是突厥、吐谷渾分別統轄著羌人、胡人的國家，因為他們的阻擋和抑制，所以西域之國不能來朝貢。如今（羌、胡）一起經由商人秘密送來誠懇的書信，伸長脖子仰起頭（翹首盼望），希望成為隋朝的臣民。倘若降服他們，并加以安撫，就不必動用干戈，也能讓諸蕃國從屬于我們，這樣以后，吐谷渾、突厥就可以滅掉了。”煬帝大為高興，賜帛五百段，每日讓裴矩到御坐旁，親自詢問西域的情況。裴矩夸張地說：“西域有很多珍寶，吐谷渾容易被吞并。”煬帝于是感慨地仰慕秦皇、漢武的功績，誠心要開通西域。將籌劃處理四夷的事務都委托給了裴矩。任命裴矩為黃門侍郎，又派裴矩到張掖，招引西域各國的胡人，給他們利益，勸告他們入朝。裴矩聽說西突厥的處羅可汗思念他的母親，請求煬帝派遣使者去招撫處羅可汗。三月，乙丑，隋煬帝到達五原，就此出塞巡視長城。
文本二
突厥滅亡后，投降唐朝的還有十萬戶，太宗下詔讓郡臣商議如何處置。大臣們都說：“北方狄人自古以來就是中原的禍患，現在很幸運他們已經敗亡，應當全部遷徙到河南兗、豫之間，讓他們的種族部落分別散居在不同的州縣，教他們耕種織布，將他們轉為農民，使塞北地區永遠空曠無人。”溫彥博認為：“將突厥人遷徙到兗、豫之間，則違背其本性，這不是讓他們生存的辦法。如果拯救他們于將亡之際，教他們生產生活，教他們仁義禮教，幾年之后，全都變成我大唐民眾。選擇他們中間的部落首領，使其入朝充任宿衛官兵，畏懼皇威留戀皇恩，有什么后患呢！”太宗最后采納溫彥博的計謀。
西突厥部族散居在大漠外的伊吾地區，太宗下詔任命涼州都督李大亮為西北道安撫大使，在磧口存貯糧食，凡來此地均予賑給，又讓使者四處招撫，道路相望，遠近不絕。李大亮上書言道：“伊吾地區，多是沙漠，當地人有的自立為首領，要求歸附大唐，不妨加以籠絡控制，讓他們居住在塞外，為我大唐屏障，這才是施以小惠而坐收實際利益的辦法。”太宗聽從了他的意見。甲寅（二十四日），高昌王麴文泰來到朝中。西域各國都想趁此機會跟著文泰派使節進朝貢品，太宗派文泰手下的大臣厭怛紇干前往迎接。魏征勸諫道：“如今天下剛剛平定，先前文泰來朝時，已耗費很多，如今假使有十國來進貢，則隨從不少于一千人。邊區民眾耗費過大，將難以承擔。如果允許他們商人間相互往來，與邊區百姓互市貿易，這還可以，如以賓客接待，對我大唐沒有好處。”當時厭怛紇干已經出發，太宗急令人阻止。
相關閱讀
1 于江原文_文言文于江翻譯賞析
文言文《于江》選自初中文言文大全，其古詩原文如下： 【原文】 鄉民于江，父宿田間，為狼所食。江時年十六，得父遺履，悲恨欲死。 夜俟母寢，潛持鐵槌去，眠父所，冀報父優。 【查看全文】
2 《過秦論》中，寫秦孝公時期占有有利地勢的兩句是（1）《屈原列傳》中運用對比手法，從文辭和內涵角度對屈原創作進行評價的句子是：______，______。 （2）《過秦論》中，寫秦孝公時期占有有利地勢的兩句是：______，______。 （3）陸游 【查看全文】
3 蘇軾的《赤壁賦》中運用借代的手法，描寫船兒劃破月光下的清波，在月光浮動的水面上逆流（1）蘇軾的《赤壁賦》中運用借代的手法，描寫船兒劃破月光下的清波，在月光浮動的水面上逆流而上的句子是 ， （2）古詩詞中，小樓常常作為主人公抒懷的平臺，思念、愁苦、感傷 【查看全文】
4 桓公伐孤竹原文_文言文桓公伐孤竹翻譯賞析文言文《桓公伐孤竹》選自初中文言文大全，其古詩原文如下： 【原文】 管仲、隰朋從于桓公而伐孤竹，春往冬反，迷惑失道。管仲曰：老馬之智可用也。乃放老馬而隨之，遂得道。 【查看全文】
5 貞觀二年，隋通事舍人鄭仁基女年十六七閱讀答案與翻譯-《貞觀政要·卷二直諫（附）》貞觀二年，隋通事舍人鄭仁基女年十六七，容色絕姝，當時莫及。文德皇后訪求得之，請備嬪御，太宗乃聘為充華。詔書已出，策使未發。魏徵聞其已許嫁陸氏，方遽進而言曰：陛下為 【查看全文】
6 《詠雪》閱讀答案與翻譯-劉義慶，謝太傅寒雪日內集，與兒女講論文義詠雪 劉義慶 謝太傅寒雪日內集，與兒女講論文義。俄而雪驟,公欣然曰：白雪紛紛何所似？兄子胡兒曰：撒鹽空中差可擬。兄女曰：未若柳絮因風起。公大笑樂。即公大兄無奕女，左將 【查看全文】
