原文
有客于吳者，吳人招食河豚。將行，其妻孥①尼②之，曰：“萬一中毒，奈何？”
曰：“主人厚意，不可卻③，且聞其味美也。假不幸中毒，便用糞汁及溺吐之，何害？”
既及席，而市者以④夜風(fēng)，不能得河豚也。徒飲至夜，大醉。歸，不知人，問之，瞠目不答。
妻孥怖曰：“是河豚毒矣！”急絞糞汁灌之。良久酒醒，見家人皇皇⑤，問所以，具對，始知誤矣。
注釋
妻孥（nú）：指妻子和兒女。孥，兒女。
尼（nǐ）：阻止，阻攔。
卻：拒絕。
以：因為，由于。
皇皇：同“惶惶”，恐懼不安。
譯文
有個人到吳地去做客，主人邀請他品嘗河豚。這個人要去赴宴，他的妻子和兒女阻止他，說：“萬一中毒了，怎么辦？”
這個人說：“這是主人深厚的情意，不能拒絕，而且我聽說河豚的味道鮮美。如果我不幸中毒了，就用糞便水來催吐解毒，怎么會受到毒害呢？”
已經(jīng)等到酒宴開始了，而到市場采購的人因為晚上刮大風(fēng)，沒有買到河豚。這個人只好喝酒到深夜，喝得大醉。他回到家中，連人也分不清了，家里人問他，他只是瞪著眼睛不回答。
他的妻子和兒女很害怕，說：“這是中了河豚的毒！”急忙打來糞便水給他灌下去。過了很久，這個人酒醒了，看到家里的人都恐懼不安，就問原因，家里人告訴他事情的經(jīng)過，他才知道搞錯了。
啟發(fā)與借鑒
河豚肉味鮮美，江南人向來視為珍品，只是其血與卵最毒，不小心吃了，難免喪命。故有“拼死吃河豚”的民諺。本文寫的那位作客吳地的先生，想吃河豚，但缺少“拼死”的精神，便自作聰明地給自己安排了起死回生之術(shù):“假不幸中毒，便用糞汁及溺吐之。”又怕死，又想吃河豚，天下哪有這等便宜事?結(jié)果這位先生不僅沒有嘗到美味，反被白白地灌了一肚子糞尿。作者由此說明，凡做一件事，須有信心和勇氣，必要時還須不惜身家性命。若是瞻前顧后，三心二意，不惟“一事無成”，而將“虛咽一甌溺”。
作者敘事全用白描手法，對話簡練，形象生動，文章篇末點題，理從事出，寓莊于諧，不愧為晚明諷刺小品中的一篇代表作。
相關(guān)閱讀
1 顏淵問仁。子曰：“克己復(fù)禮為仁。一日克己復(fù)禮，天下歸仁焉。為仁由己，而由人乎哉？”
顏淵問仁。子曰：克己復(fù)禮為仁。一日克己復(fù)禮，天下歸仁焉。為仁由己，而由人乎哉？ (《論語顏淵》) 司馬牛問仁。子曰：仁者，其言也讱[注]。曰：其言也讱，斯謂之仁已乎？子曰 【查看全文】
2 昔有一人，先甕中盛谷閱讀答案與翻譯-《駝甕俱失》駝甕俱失 昔有一人，先①甕②中盛谷。駱駝入頭甕中食谷，首不得出。既不得出，其人以為憂③。有一老人來語之曰：汝莫愁，吾教汝出，汝當(dāng)斬頭，自能出之。即用其語，以刀斬頭。 【查看全文】
3 蹇材望偽態(tài)翻譯賞析_文言文蹇材望偽態(tài)原文文言文《蹇材望偽態(tài)》選自初中文言文大全其詩文如下： 【原文】 蹇材望，蜀人，為湖州倅。北兵之將至也，蹇毅然自誓必死，乃作大錫牌，鐫其上曰：大宋忠臣蹇材望。且以銀二笏 【查看全文】
4 孔子見齊景公原文_文言文孔子見齊景公翻譯賞析文言文《孔子見齊景公》選自初中文言文大全，其古詩原文如下： 【原文】 君子之自行也，動必緣義，行必誠義。孔子見齊景公，景公致廩丘以為養(yǎng)。孔子辭不受，入謂弟子曰：吾聞 【查看全文】
5 獄中上母書閱讀答案與翻譯-【明】夏完淳獄中上母書 【明】夏完淳 不孝完淳今日死矣！以身殉父，不得以身報母矣！ 痛自嚴(yán)君見背，兩易春秋，冤酷日深，艱辛歷盡。本圖復(fù)見天日，以報大仇，恤死榮生，告成黃土；奈天不 【查看全文】
6 《史記·管晏列傳》《國語·齊桓公求管仲》閱讀答案與翻譯管仲夷吾者，潁上人也。少時常與鮑叔牙游，鮑叔知其賢。管仲貧困，常欺鮑叔，鮑叔終善遇之，不以為言。已而鮑叔事齊公子小白，管仲事公子糾。及小白立為桓公，公子糾死，管仲 【查看全文】
