宋人有曹商者，為宋王使秦。其往也，得車數(shù)乘。王說(shuō)之，益車百乘。反于宋，見(jiàn)莊子曰："夫處窮閭阨巷，困窘織屨，槁項(xiàng)黃馘者，商之所短也;一悟萬(wàn)乘之主而從車百乘者，商之所長(zhǎng)也。"莊子曰："秦王有病召醫(yī)。破癰潰痤者得車一乘，舐痔者得車五乘，所治愈下，得車愈多。子豈治其痔邪?何得車之多也?子行矣!"
【注釋】
(1)曹商：人名。
(2)宋王：宋君偃。
(3)說(shuō)：通悅。
(4)益：增加。
(5)反：通返。
(6)窮閭：貧窮僻里。阨巷：狹巷。
(7)困窘，貧苦。織屢，織鞋，做鞋。
(8)槁項(xiàng)：干枯的脖子。馘〔guó〕：臉。
(9)短：短處。
(10)一：一旦。悟：使…覺(jué)悟。
(11)長(zhǎng)：長(zhǎng)處。
(12)癰：多個(gè)膿頭的毒瘡。痤〔cuó〕：痤瘡，粉刺。一說(shuō)疽。
(13)舐〔shì〕：舔，痔，痔瘡。
(14)下：卑下。
(15)豈：難道。
(16)子：你。行：走。
【譯文】
來(lái)國(guó)有個(gè)叫曹商的，為宋君偃出使秦國(guó)。剛?cè)r(shí)，獲得幾輛車子。秦王喜歡他，增加車子百輛。返回宋國(guó)，見(jiàn)到莊子，說(shuō)：“住在窮里狹巷，貧苦地靠織鞋而生，搞得面黃肌瘦，這是我所短缺的；一旦見(jiàn)到萬(wàn)乘之君主而隨從的車子增加到百乘，這是我的長(zhǎng)處。”
莊子說(shuō)：“秦王有病召請(qǐng)醫(yī)生，破除癰疽潰散痤瘡的可以得車一輛，舔痔瘡的可以得車五輛，所醫(yī)治的愈卑下得的車愈多。你難道治療他的痔瘡了嗎？為什么你得到的車這么多呢？你走吧！”
相關(guān)閱讀
1 于江原文_文言文于江翻譯賞析
文言文《于江》選自初中文言文大全，其古詩(shī)原文如下： 【原文】 鄉(xiāng)民于江，父宿田間，為狼所食。江時(shí)年十六，得父遺履，悲恨欲死。 夜俟母寢，潛持鐵槌去，眠父所，冀報(bào)父優(yōu)。 【查看全文】
2 貞觀二年，隋通事舍人鄭仁基女年十六七閱讀答案與翻譯-《貞觀政要·卷二直諫（附）》貞觀二年，隋通事舍人鄭仁基女年十六七，容色絕姝，當(dāng)時(shí)莫及。文德皇后訪求得之，請(qǐng)備嬪御，太宗乃聘為充華。詔書(shū)已出，策使未發(fā)。魏徵聞其已許嫁陸氏，方遽進(jìn)而言曰：陛下為 【查看全文】
3 《過(guò)秦論》中，寫秦孝公時(shí)期占有有利地勢(shì)的兩句是（1）《屈原列傳》中運(yùn)用對(duì)比手法，從文辭和內(nèi)涵角度對(duì)屈原創(chuàng)作進(jìn)行評(píng)價(jià)的句子是：______，______。 （2）《過(guò)秦論》中，寫秦孝公時(shí)期占有有利地勢(shì)的兩句是：______，______。 （3）陸游 【查看全文】
4 桓公伐孤竹原文_文言文桓公伐孤竹翻譯賞析文言文《桓公伐孤竹》選自初中文言文大全，其古詩(shī)原文如下： 【原文】 管仲、隰朋從于桓公而伐孤竹，春往冬反，迷惑失道。管仲曰：老馬之智可用也。乃放老馬而隨之，遂得道。 【查看全文】
5 《詠雪》閱讀答案與翻譯-劉義慶，謝太傅寒雪日內(nèi)集，與兒女講論文義詠雪 劉義慶 謝太傅寒雪日內(nèi)集，與兒女講論文義。俄而雪驟,公欣然曰：白雪紛紛何所似？兄子胡兒曰：撒鹽空中差可擬。兄女曰：未若柳絮因風(fēng)起。公大笑樂(lè)。即公大兄無(wú)奕女，左將 【查看全文】
6 蘇軾的《赤壁賦》中運(yùn)用借代的手法，描寫船兒劃破月光下的清波，在月光浮動(dòng)的水面上逆流（1）蘇軾的《赤壁賦》中運(yùn)用借代的手法，描寫船兒劃破月光下的清波，在月光浮動(dòng)的水面上逆流而上的句子是 ， （2）古詩(shī)詞中，小樓常常作為主人公抒懷的平臺(tái)，思念、愁苦、感傷 【查看全文】
