初，秦二世時，南海尉任囂病且死，召龍川令趙佗語曰：“秦為無道天下苦之聞陳勝等作亂天下未知所安南海僻遠吾恐盜兵侵地至此欲興兵絕新道自備待諸侯變，會病甚?？ぶ虚L吏無足與言者，故召公告之。”即被佗書，行南海尉事。囂死，佗即移檄告橫浦、陽山、湟溪關曰：“盜兵且至，急絕道聚兵自守！”秦已破滅，佗自立為南越武王。陸賈至，尉佗魋結①箕倨見陸生。陸生說佗曰：“足下中國人，今棄冠帶，欲以區區之越與天子抗衡為敵國，禍且及身矣。且夫秦失其政，諸侯豪杰并起，唯漢王先入關，據咸陽。五年之間，海內平定。天子聞君王王南越，將相欲移兵而誅王，天子憐百姓新勞苦，故且休之，遣臣授君王印，剖符通使。君王宜郊迎，北面稱臣，乃欲以新造未集之越，屈強于此。漢誠聞之，使一偏將將十萬眾臨越，則越殺王降漢如反覆手耳。”于是尉佗乃蹶然起坐，謝陸生曰：“居蠻夷中久，殊失禮義。”陸生卒拜尉佗為南越王，令稱臣，奉漢約。歸報，帝大悅。高后四年夏五月，有司請禁南越關市。南越王佗曰：“高帝立我，通使物。今高后聽讒臣，別異蠻夷，隔絕器物。此必長沙王計，欲倚中國擊滅南越而并王之，自為功也。”五年春，佗自稱南越武帝，發兵攻長沙，敗數縣而去。文帝元年，帝復使陸賈使南越，賜佗書曰：“前日聞王發兵于邊，為寇災不止。傷良將吏，寡人之妻，孤人之子，獨人父母，朕不忍為也。今得王之地不足以為大，得王之財不足以為富，服領②以南，王自治之。愿與王分棄前惡，終今以來，通使如故。”賈至南越，南越王恐，頓首謝罪，愿奉明詔，長為藩臣，奉貢職。于是下令國中曰：“漢皇帝賢天子，自今以來去帝制。”因為書稱：“老夫，故越吏也，高皇帝幸賜臣佗璽，以為南越王。高皇后削去南越之籍，使使不通。今陛下幸哀憐，復故號，通使漢如故，老夫死，骨不腐。改號，不敢為帝矣。”
（選自《通鑒紀事本末•南越稱藩》，有刪節）
[注]①魋結（chuíjì），形如椎的發髻。魋，通“椎”。②服領，指越城嶺、都龐嶺、萌渚嶺、騎田嶺、大庾嶺，在湖南、江西南部和廣西、廣東北部交界處。
11.下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（3分）
A.秦為無道/天下苦之/聞陳勝等作亂天下/未知所安/南海僻遠/吾恐盜兵侵地/至此欲興兵絕新道/自備/待諸侯變
B.秦為無道/天下苦之/聞陳勝等作亂/天下未知所安/南海僻遠/吾恐盜兵侵地至此/欲興兵絕新道/自備/待諸侯變/
C.秦為無道/天下苦之/聞陳勝等作亂天下/未知所安/南海僻遠/吾恐盜兵侵地至此/欲興兵絕新道/自備/待諸侯變/
D.秦為無道/天下苦之/聞陳勝等作亂/天下未知所安/南海僻遠/吾恐盜兵侵地/至此欲興兵/絕新道/自備/待諸侯變/
12.下列對文中加點詞語的相關內容的解說，不正確的一項是（3分）
A.移檄，古代官方文書“移”和“檄”的合稱，文中指發布文告曉諭橫浦等地。
B.箕倨，同“箕踞”，即隨意前伸兩腿坐著，形似簸箕。一種表示親密的坐姿。
C.剖符，古代帝王封賞諸侯、功臣，把符節剖分為二，雙方各執其半，作為憑信。
D.關市，關卡與市場的合稱，文中指漢朝設在邊境關口、與南越交易貨物的場所。
13.下列對原文有關內容的概述，不正確的一項是（3分）
A.秦朝時，趙佗在龍川任縣令，得到南海尉任囂的信任，任囂病重后，他代理南海尉的政事；秦朝滅亡后，他自立為南越武王。
B.漢朝建立后，漢高帝劉邦為了避免百姓再度遭受戰亂的痛苦，派遣陸賈前往南越，勸說趙佗歸順漢朝，并且封趙佗為南越王。
C.高后執政期間，聽信長沙王讒言，斷絕與南越的貿易，趙佗因此自稱南越武帝，發兵攻打長沙，在接連打敗數縣之后才撤兵。
D.文帝元年，陸賈帶著一封文帝給趙佗的信再次前往南越，陸賈的到來讓趙佗心生恐懼，主動下令廢除帝制，以表歸順的誠意。
14.把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（8分）
⑴足下中國人，今棄冠帶，欲以區區之越與天子抗衡為敵國，禍且及身矣。
⑵傷良將吏，寡人之妻，孤人之子，獨人父母，朕不忍為也。
 
答
11.（3分）B
12.（3分）B（箕踞，一種倨傲無禮的坐姿）
13.（3分）C（“高后聽信長沙王讒言”只是趙佗的臆斷）
14.⑴（4分）您本是中原地區的人，現在卻丟棄了帽子和衣帶，想要憑借小小的南越和天子相對抗成為敵國，災禍將要降臨到你身上了。
評分建議：“中國”“區區”“及身”，各1分；句意，1分。若未將“足下中國人”譯為判斷句或整句譯文不順暢，則句意的1分不可賦予。
⑵（4分）使賢良的將吏受到傷害（或：傷害賢良的將吏），使人妻淪為寡婦，使人子淪為孤兒，使人父母孤獨無依，我不忍心做這種事情。
評分建議：“寡”“孤”“獨”，各1分；句意1分。


參考譯文
當初，秦二世時，南海尉任囂病重將死，他召來龍川令趙佗說：“秦國暴虐無道，天下人都十分怨恨。聽說陳勝等人已經起兵造反，天下不知何時才能安定。南海地處偏遠，我擔心盜賊匪兵來這里侵掠地盤，（所以）想發動軍隊切斷通往內地的新道，自我防備，靜待諸侯的變化，恰在這時我病重，郡中沒有我能與他們商議此事的官吏，所以召見你把我的想法告訴你。”（任囂）當即為趙佗寫下委任書，讓他代理南海尉的政事。任囂死后，趙佗當即向橫浦、陽山、湟谿關傳布文書說：“盜匪的軍隊將要到來，趕緊斷絕道路集合軍隊保衛自己。”秦朝被消滅后，趙佗就立自己為南越武王。陸賈到了南越，尉佗梳著形如椎的發髻像簸箕一樣地直伸兩腿坐著接見陸賈。陸賈對尉佗說道：“您本是中原地區的人，現在卻丟棄帽子和衣帶（冠帶，代指中原傳統裝束，又比喻封爵、官職），想要憑借小小的南越來和天子相對抗成為敵國，災禍將要降臨到你身上了。況且秦朝暴虐無道，諸侯、豪杰同時起兵反抗，只有漢王首先攻入關中，占據咸陽。五年之間，天下平定。大漢天子聽說您在南越稱王，朝廷將相都想帶兵來討滅您，天子憐憫百姓剛剛經歷了戰爭的勞苦，因此才暫且罷兵，派遣我授予你南越王的金印，剖符為信互通使臣。君王應該親自到郊外迎接，面向北面稱臣，而您竟然想要憑借剛剛締造、人心尚未安定的越國，在此不順從（漢廷）。朝廷如果知道了此事，派一名偏將帶領十萬人馬來到越地，那么南越人殺死您投降漢朝就如同翻一下手背而已。”于是尉佗立刻站起身來，向陸賈道歉說：“我在蠻夷中居住時間長了，所以太失禮了。”陸賈最終完成拜尉佗為南越王的使命，命令他向漢廷稱臣，奉行漢廷的約定。陸賈還朝向高帝匯報，高帝非常高興。高后四年夏五月，有關官員奏請太后關閉南越和漢朝交易的互市。南越王趙佗說：“高帝立我為王，使節往來，貿易不斷。現在高后聽信讒言，視我南越為蠻夷之國，禁絕物品貿易交流。這一定是長沙王的計謀，他想倚仗中原朝廷的勢力擊滅我南越國，然后統治兩國之地，作為自己的功勞。”高后五年春季，趙佗自稱南越武帝，發兵進攻長沙國，打敗幾個縣的守軍之后才撤兵。文帝元年，文帝再次派遣陸賈出使南越，給趙佗寫信說：“前幾日聽說大王在邊境一帶發兵，不斷侵害劫掠。使賢良的將吏受到傷害，使人妻淪為寡婦，使人子淪為孤兒，使人父母孤獨無依，我不忍心做這種事情。而今奪取大王的領地，（漢朝的疆域）并不能夠擴大多少；奪得大王的財物，（漢朝的財富）也不能夠增加多少，五嶺以南的土地，大王盡可自行治理。我希望與大王各自捐棄前嫌，自今以后，像以前一樣互通使者。” 陸賈到達南越，南越王趙佗十分惶恐，叩頭謝罪，（表示）愿意奉行英明的詔書，永為漢朝的藩臣，按時納貢。于是趙佗對國中下令說：“漢廷皇帝是賢明的天子，從今以后我廢除帝制。”于是寫了一封致漢文帝的回信，說：“老夫是從前越地的官員，幸得高皇帝賜我璽印，封我為南越王。高皇后削去我南越王的封號，斷絕使臣往來?，F在有幸得到陛下的哀憐，恢復了我原來的封號，像過去一樣派人出使漢廷，老夫即使死去，尸骨也不朽滅。我去除帝號，不敢再稱帝了！”

相關閱讀
1 蹇材望偽態翻譯賞析_文言文蹇材望偽態原文

文言文《蹇材望偽態》選自初中文言文大全其詩文如下： 【原文】 蹇材望，蜀人，為湖州倅。北兵之將至也，蹇毅然自誓必死，乃作大錫牌，鐫其上曰：大宋忠臣蹇材望。且以銀二笏 【查看全文】

2 顏淵問仁。子曰：“克己復禮為仁。一日克己復禮，天下歸仁焉。為仁由己，而由人乎哉？”

顏淵問仁。子曰：克己復禮為仁。一日克己復禮，天下歸仁焉。為仁由己，而由人乎哉？ (《論語顏淵》) 司馬牛問仁。子曰：仁者，其言也讱[注]。曰：其言也讱，斯謂之仁已乎？子曰 【查看全文】

3 《史記·管晏列傳》《國語·齊桓公求管仲》閱讀答案與翻譯

管仲夷吾者，潁上人也。少時常與鮑叔牙游，鮑叔知其賢。管仲貧困，常欺鮑叔，鮑叔終善遇之，不以為言。已而鮑叔事齊公子小白，管仲事公子糾。及小白立為桓公，公子糾死，管仲 【查看全文】

4 獄中上母書閱讀答案與翻譯-【明】夏完淳

獄中上母書 【明】夏完淳 不孝完淳今日死矣！以身殉父，不得以身報母矣！ 痛自嚴君見背，兩易春秋，冤酷日深，艱辛歷盡。本圖復見天日，以報大仇，恤死榮生，告成黃土；奈天不 【查看全文】

5 孔子見齊景公原文_文言文孔子見齊景公翻譯賞析

文言文《孔子見齊景公》選自初中文言文大全，其古詩原文如下： 【原文】 君子之自行也，動必緣義，行必誠義?？鬃右婟R景公，景公致廩丘以為養?？鬃愚o不受，入謂弟子曰：吾聞 【查看全文】

6 昔有一人，先甕中盛谷閱讀答案與翻譯-《駝甕俱失》

駝甕俱失 昔有一人，先①甕②中盛谷。駱駝入頭甕中食谷，首不得出。既不得出，其人以為憂③。有一老人來語之曰：汝莫愁，吾教汝出，汝當斬頭，自能出之。即用其語，以刀斬頭。 【查看全文】