《燕歸梁·一片游塵拂鏡灣》作者為宋朝詩人吳文英。其古詩全文如下：
一片游塵拂鏡灣。素影護梅殘。行人無語看春山。背東風、兩蒼顏。
夢飛不到梨花外，孤館閉、五更寒。誰憐消渴老文園。聽溪聲、瀉冰泉。
【前言】
《燕歸梁·一片游塵拂鏡灣》是宋代詞人吳文英的作品。此詞上片抒寫作者與同鄉“麓翁”賞雪時的感慨；下片描述自己的老邁病弱，蘊含有希望同鄉援手幫助之意。
【注釋】
⑾燕歸梁：詞牌名。雙調，五十一字，上片五句四平韻，下片五句三平韻。也有五十字體。此詞句豆與晏殊所創正格詞略為不同。晏詞上片為四句，其四、五句為豆；下片一、二句為四字句，第三句為五字句。與夢窗此詞第一句為七字句，二、三句各為三字句不同。
⑵云麓：即史宅之，字之仁，為宋相史彌遠之子。《寧波府志》：“史子仁，心非叔父彌遠所為，著《升聞錄》以寓規諫。避勢遠嫌，退處月湖，寧宗御書‘碧沚’賜之。”“之”與“子”一字之差，《府志》不云彌遠子，而為侄。宅之曾總攬朝廷財政，與吳文英為同鄉。
⑶五更寒：一本無“五”字。
【翻譯】
無。
【賞析】
“一片”兩句，醒坐賞雪。言天空放晴，浮云飄過了鏡一般平靜的清水灣。水邊的梅枝，被皚皚白雪襯托得越發顯得精神奕奕，歷久不衰。“行人”三句，承上言己賞雪時的感受。“行人”，即羈旅在外飄泊無定的人，也是指詞人自己。此言因為自己臨老還羈旅在外，所以面對這大好的初春雪景、山色，卻仍舊感到心情抑郁，默默無言。而詞人心中想到的只有那背對著早春料峭東風的眼前自己與云麓這兩個衰老的人罷了。
“夢飛”三句，點出醒坐無語的原因。詞人說：“我這個老邁之人雖尚有幻夢，但大好年華早已經消逝，所以即使是進入夢中也到不了梨花盛開的春景之中。比如這早春拂曉前的寒氣咄咄逼人，在孤零零的客舍中獨睡的我一旦被春寒凍醒，就怎么能夠忍受得了這份難熬的寂寞啊？”“孤館閉”兩句，化用秦觀《踏莎行·郴州旅舍》詞中“可堪孤館閉春寒”句意。“誰憐”兩句，化用杜牧“文園終病渴，休詠白頭吟”詩意。“文園”，本指司馬相如曾為漢文園令，這里指詞人自己。詞人說：“有什么人能可憐、可憐我這個既病且弱的老詞人呢？所以我只有在這溪邊，孤寂無聊地傾聽那寒泉的叮咚聲，以度衰年罷了。”
全詞以水灣起，至溪邊束，前后呼應，一氣呵成，活現出一位體弱多病的頹廢老詞人的形象。
相關閱讀
1 惜紅衣·鷺老秋絲翻譯賞析_惜紅衣·鷺老秋絲原文_作者吳文英
《惜紅衣鷺老秋絲》作者為宋朝詩人吳文英。其古詩全文如下： 鷺老秋絲，蘋愁暮雪，鬢那不白。倒柳移栽，如今暗溪碧。烏衣細語，傷絆惹、茸紅曾約。南陌。前度劉郎，尋流花蹤跡 【查看全文】
2 掃花游·賦瑤圃萬象皆春堂翻譯賞析_掃花游·賦瑤圃萬象皆春堂原文_作者吳文英《掃花游賦瑤圃萬象皆春堂》作者為宋朝詩人吳文英。其古詩全文如下： 暖波印日，倒秀影秦山，曉鬟梳洗。步帷艷綺。正梁園未雪，海棠猶睡。藉綠盛紅，怕委天香到地。畫船系。舞 【查看全文】
3 玉燭新·花穿簾隙透翻譯賞析_玉燭新·花穿簾隙透原文_作者吳文英《玉燭新花穿簾隙透》作者為宋朝詩人吳文英。其古詩全文如下： 花穿簾隙透。向夢里消春，酒中延晝。嫩篁細掐，相思字、墮粉輕粘綀袖。章臺別后。展繡絡、紅薦香舊。應數歸舟， 【查看全文】
4 風入松·一番疏雨洗芙蓉翻譯賞析_風入松·一番疏雨洗芙蓉原文_作者吳文英《風入松一番疏雨洗芙蓉》作者為宋朝詩人吳文英。其古詩全文如下： 一番疏雨洗芙蓉。玉冷佩丁東。轆轤聽帶秋聲轉，早涼生、傍井梧桐。歡宴良宵好月，佳人修竹清風。 臨池飛閣 【查看全文】
5 杏花天·蠻姜豆蔻相思味翻譯賞析_杏花天·蠻姜豆蔻相思味原文_作者吳文英《杏花天蠻姜豆蔻相思味》作者為宋朝詩人吳文英。其古詩全文如下： 蠻姜豆蔻相思味。算卻在、春風舌底。江清愛與消殘醉。悴憔文園病起。 嘶騎、歌眉送意。記曉色、東城夢里。 【查看全文】
6 高陽臺·過種山翻譯賞析_高陽臺·過種山原文_作者吳文英《高陽臺過種山》作者為宋朝詩人吳文英。其古詩全文如下： 帆落回潮，人歸故國，山椒感慨重游。弓折霜寒，機心已墮沙鷗。燈前寶劍清風斷，正五湖、雨笠扁舟。最無情，岸上閑花 【查看全文】
