《惜秋華·重九》作者為宋朝詩(shī)人吳文英。其古詩(shī)全文如下：
細(xì)響殘蛩，傍燈前、似說(shuō)深秋懷抱。怕上翠微，傷心亂煙殘照。西湖鏡掩塵沙，翳曉影、秦鬟云擾。新鴻，喚凄涼、漸入紅萸烏帽。
江上故人老。視東籬秀色，依然娟好。晚夢(mèng)趁、鄰杵斷，乍將愁到。秋娘淚濕黃昏，又滿城、雨輕風(fēng)小。閑了。看芙容、畫船多少。
【前言】
《惜秋華·重九》是宋代詞人吳文英的作品。此詞托物寄情，上片描述作者在重陽(yáng)節(jié)中的凄涼感受，下片抒寫作者的傷老、憶舊、悲秋及對(duì)蘇妾的思念之情。
【注釋】
①殘照：一作“斜照”
②翳，遮蔽。
【翻譯】
無(wú)。
【賞析】
《惜秋華》，夢(mèng)窗詞入夾鐘商。雙調(diào)，九十三字，上片四仄韻，下片六仄韻。《夢(mèng)窗詞集》收此詞調(diào)五首，也因句逗有異可分為三格：上片八句，下片九句一格；上下片各九句一格；上片十句，下片九句一格。此首詞系第一格。
上片“細(xì)響”兩句，托物寄情，興體也。此言深秋之夜冷清寂靜，詞人獨(dú)伴孤燈，耳中隱隱聽(tīng)到蟋蟀細(xì)小的低鳴聲，好像在哀嘆著：秋天即將過(guò)去，冬寒已快來(lái)臨。一“殘”字，不但指出蟋蟀的好日子已要過(guò)盡，而且也有在暗傷歲月將殘，人近暮年之意。“怕上”兩句，承前述自己的感觸。重陽(yáng)佳節(jié)，本是登高的好時(shí)機(jī)，然而詞人卻“怕上”高山觀景，因?yàn)榕履歉呱缴系南φ漳涸聘又亓怂麑?duì)黃昏殘年的愁怨。此與李商隱《登樂(lè)游原》詩(shī)“夕陽(yáng)無(wú)限好，只是近黃昏”句有異曲同工之妙。“西湖”兩句，承前感嘆。言詞人不但“怕上翠微”，而且也不愿意去西湖游玩。因?yàn)榍锶盏娘L(fēng)沙不但將明鏡似的西湖遮蔽，而且還曾遮掩過(guò)蘇妾臨湖倒映的曉?shī)y。“秦鬟云擾”，語(yǔ)出杜牧《阿房宮賦》：“綠云擾擾，梳曉鬟也。”這里借指蘇妾的發(fā)式。當(dāng)時(shí)，蘇妾已離詞人而去，詞人因風(fēng)沙遮湖而聯(lián)想到蘇妾在時(shí)之景也。“新鴻”兩句，以景襯情。言詞人雖然隨鄉(xiāng)入俗，強(qiáng)振精神，帽插茱萸，但耳中聽(tīng)到一聲聲南飛鴻雁的哀鳴聲，更增添出一股思鄉(xiāng)思親的離愁感。
下片“江上”三句，詞人夢(mèng)中景。“東籬”句，語(yǔ)出陶潛《飲酒詩(shī)》：“采菊東籬下，悠然見(jiàn)南山”。這里是以秋菊喻妾雖美貌如舊，卻離詞人而去。此處是說(shuō)：我飄泊江湖日見(jiàn)衰老，而夢(mèng)中卻看到那蘇妾仍舊是那么年輕美貌啊！“晚夢(mèng)趁”兩句，言鄰婦的搗衣聲驚斷了詞人的好夢(mèng)，引起他對(duì)蘇妾懷念不已的愁思。楊鐵夫《夢(mèng)窗詞全集箋釋》說(shuō)：“此言姬去如夢(mèng)之被鄰家杵臼驚破也。” “秋娘”兩句，觸景思人。“秋娘”，原指唐李綺之妾杜秋娘，這里借指蘇妾。“滿城”句，化用北宋潘大臨詩(shī)“滿城風(fēng)雨近重陽(yáng)”的意境。此言詞人面對(duì)重陽(yáng)的滿城風(fēng)雨，又時(shí)近黃昏，悲秋景而憶及去妾，不覺(jué)淚沾滿襟。“閑了”兩句，自回憶中驚醒，復(fù)歸現(xiàn)實(shí)。言他清醒后，用無(wú)聊的目光轉(zhuǎn)視黃昏中的風(fēng)雨西湖，見(jiàn)荷花零落，游船稀少，更增一番愁緒。
相關(guān)閱讀
1 風(fēng)入松·一番疏雨洗芙蓉翻譯賞析_風(fēng)入松·一番疏雨洗芙蓉原文_作者吳文英
《風(fēng)入松一番疏雨洗芙蓉》作者為宋朝詩(shī)人吳文英。其古詩(shī)全文如下： 一番疏雨洗芙蓉。玉冷佩丁東。轆轤聽(tīng)?zhēng)锫曓D(zhuǎn)，早涼生、傍井梧桐。歡宴良宵好月，佳人修竹清風(fēng)。 臨池飛閣 【查看全文】
2 掃花游·賦瑤圃萬(wàn)象皆春堂翻譯賞析_掃花游·賦瑤圃萬(wàn)象皆春堂原文_作者吳文英《掃花游賦瑤圃萬(wàn)象皆春堂》作者為宋朝詩(shī)人吳文英。其古詩(shī)全文如下： 暖波印日，倒秀影秦山，曉鬟梳洗。步帷艷綺。正梁園未雪，海棠猶睡。藉綠盛紅，怕委天香到地。畫船系。舞 【查看全文】
3 惜紅衣·鷺老秋絲翻譯賞析_惜紅衣·鷺老秋絲原文_作者吳文英《惜紅衣鷺老秋絲》作者為宋朝詩(shī)人吳文英。其古詩(shī)全文如下： 鷺老秋絲，蘋愁暮雪，鬢那不白。倒柳移栽，如今暗溪碧。烏衣細(xì)語(yǔ)，傷絆惹、茸紅曾約。南陌。前度劉郎，尋流花蹤跡 【查看全文】
4 杏花天·蠻姜豆蔻相思味翻譯賞析_杏花天·蠻姜豆蔻相思味原文_作者吳文英《杏花天蠻姜豆蔻相思味》作者為宋朝詩(shī)人吳文英。其古詩(shī)全文如下： 蠻姜豆蔻相思味。算卻在、春風(fēng)舌底。江清愛(ài)與消殘醉。悴憔文園病起。 嘶騎、歌眉送意。記曉色、東城夢(mèng)里。 【查看全文】
5 玉燭新·花穿簾隙透翻譯賞析_玉燭新·花穿簾隙透原文_作者吳文英《玉燭新花穿簾隙透》作者為宋朝詩(shī)人吳文英。其古詩(shī)全文如下： 花穿簾隙透。向夢(mèng)里消春，酒中延晝。嫩篁細(xì)掐，相思字、墮粉輕粘綀袖。章臺(tái)別后。展繡絡(luò)、紅薦香舊。應(yīng)數(shù)歸舟， 【查看全文】
6 高陽(yáng)臺(tái)·過(guò)種山翻譯賞析_高陽(yáng)臺(tái)·過(guò)種山原文_作者吳文英《高陽(yáng)臺(tái)過(guò)種山》作者為宋朝詩(shī)人吳文英。其古詩(shī)全文如下： 帆落回潮，人歸故國(guó)，山椒感慨重游。弓折霜寒，機(jī)心已墮沙鷗。燈前寶劍清風(fēng)斷，正五湖、雨笠扁舟。最無(wú)情，岸上閑花 【查看全文】
