《水龍吟·癸卯元夕》作者為宋朝詩人吳文英。其古詩全文如下:
澹云籠月微黃,柳絲淺色東風(fēng)緊。夜寒舊事,春期新恨,眉山碧遠(yuǎn)。塵陌飄香,繡簾垂戶,趁時(shí)妝面。鈿車催去急,珠囊袖冷,愁如海、情一線。
猶記初來吳苑。未清霜、飛驚雙鬢。嬉游是處,風(fēng)光無際,舞匆歌茜。陳跡征衫,老容華鏡,歡悰都盡。向殘燈夢短,梅花曉角,為誰吟怨。
【前言】
《水龍吟·癸卯元夕》是宋代詞人吳文英的作品。此詞融抒情、敘事、議論于一道,通過今昔對比產(chǎn)生的強(qiáng)烈反差,刻畫了一位可悲的歌妓形象,從一個(gè)側(cè)面抨擊了不平等的社會現(xiàn)象。
【注釋】
?、潘堃鳎涸~牌名。又名“龍吟曲”、“莊椿歲”、“小樓連苑”?!肚逭婕啡?ldquo;越調(diào)”,《夢窗詞》集入“無射商”。
?、圃Γ杭丛?jié),農(nóng)歷正月十五。
?、请p:一本作“霜”。
?、荣唬阂槐咀?ldquo;舊”。
⑸鏡:一本作“境”。
【翻譯】
無。
【賞析】
“淡云”兩句,以景起興,觀察入微,刻畫逼真。此言夜晚淡云遮月,使月亮略帶黃色,春氣雖然已經(jīng)發(fā)動,柳芽也開始泛青。但是仍舊會覺得春寒料峭,東風(fēng)逼人。“夜寒”三句。此言因?yàn)楹闺y眠,就追憶起舊日的情事,不禁撩動了春心。但是因是孤枕獨(dú)眠,故所以更添上一份“新恨”,宜詞人雙眉緊鎖矣。“塵陌”三句,憶從前。詞人說:想起從前在那掛著繡簾的閨房中,你正在刻意打扮,空氣中充斥著脂粉的香味。“鈿車”三句是說:迎接你的貼金鈿車,在催促你趕快前去赴宴。你珠囊隨身,錦袖飄飄,狀似仙子般的趕去參加宴會,但心底里卻是在為自己的前途擔(dān)憂而愁深如海。雖然你情有獨(dú)鐘,卻是身不由己,故所以更添了一重愁。
“猶記”兩句是說:我還記得你剛到“吳苑”的時(shí)候,尚是位年輕美貌的佳人,不像如今你已經(jīng)是兩鬢“飛清霜”了。人事滄桑,如白駒過隙,不禁令人感嘆。“嬉游”三句,再述當(dāng)初。詞人說:你在當(dāng)時(shí)的蘇州城中,到處逢場作戲,既是舞技飄灑,又是歌喉動人,正是風(fēng)光蓋世??!“陳跡”六句,敘目前。“悰”,即樂也。此處是說:如今一切成空,當(dāng)時(shí)的舞衣,現(xiàn)在也已經(jīng)成了陳跡;昔日的美貌面容,如今在花鏡之中已日見衰老。過去歡樂的賣笑生涯隨著年華的增長,已經(jīng)逐漸消退。當(dāng)你深夜里從夢中驚醒之時(shí),面對著殘燈,將一曲《梅花弄》直吹至拂曉。這究竟是在替哪一個(gè)人抒發(fā)怨恨呢?結(jié)句雖未說明是“為誰吟怨”,然而全詞已明白地告訴了讀者,她是在替自己今后的處境而吟怨。正所謂“人老珠黃不值錢”。
全詞情景交插,抒情、敘事、議論融合一道,刻畫了一位歌妓(有人直指其為夢窗蘇姬)今昔兩種強(qiáng)烈反差的可悲形象,從而間接地抨擊了那個(gè)不平等的社會現(xiàn)實(shí)。
相關(guān)閱讀
1 風(fēng)入松·一番疏雨洗芙蓉翻譯賞析_風(fēng)入松·一番疏雨洗芙蓉原文_作者吳文英
《風(fēng)入松一番疏雨洗芙蓉》作者為宋朝詩人吳文英。其古詩全文如下: 一番疏雨洗芙蓉。玉冷佩丁東。轆轤聽帶秋聲轉(zhuǎn),早涼生、傍井梧桐。歡宴良宵好月,佳人修竹清風(fēng)。 臨池飛閣 【查看全文】
2 惜紅衣·鷺老秋絲翻譯賞析_惜紅衣·鷺老秋絲原文_作者吳文英《惜紅衣鷺老秋絲》作者為宋朝詩人吳文英。其古詩全文如下: 鷺老秋絲,蘋愁暮雪,鬢那不白。倒柳移栽,如今暗溪碧。烏衣細(xì)語,傷絆惹、茸紅曾約。南陌。前度劉郎,尋流花蹤跡 【查看全文】
3 掃花游·賦瑤圃萬象皆春堂翻譯賞析_掃花游·賦瑤圃萬象皆春堂原文_作者吳文英《掃花游賦瑤圃萬象皆春堂》作者為宋朝詩人吳文英。其古詩全文如下: 暖波印日,倒秀影秦山,曉鬟梳洗。步帷艷綺。正梁園未雪,海棠猶睡。藉綠盛紅,怕委天香到地。畫船系。舞 【查看全文】
4 玉燭新·花穿簾隙透翻譯賞析_玉燭新·花穿簾隙透原文_作者吳文英《玉燭新花穿簾隙透》作者為宋朝詩人吳文英。其古詩全文如下: 花穿簾隙透。向夢里消春,酒中延晝。嫩篁細(xì)掐,相思字、墮粉輕粘綀袖。章臺別后。展繡絡(luò)、紅薦香舊。應(yīng)數(shù)歸舟, 【查看全文】
5 杏花天·蠻姜豆蔻相思味翻譯賞析_杏花天·蠻姜豆蔻相思味原文_作者吳文英《杏花天蠻姜豆蔻相思味》作者為宋朝詩人吳文英。其古詩全文如下: 蠻姜豆蔻相思味。算卻在、春風(fēng)舌底。江清愛與消殘醉。悴憔文園病起。 嘶騎、歌眉送意。記曉色、東城夢里。 【查看全文】
6 高陽臺·過種山翻譯賞析_高陽臺·過種山原文_作者吳文英《高陽臺過種山》作者為宋朝詩人吳文英。其古詩全文如下: 帆落回潮,人歸故國,山椒感慨重游。弓折霜寒,機(jī)心已墮沙鷗。燈前寶劍清風(fēng)斷,正五湖、雨笠扁舟。最無情,岸上閑花 【查看全文】