[北宋]晏幾道
哀箏一弄湘江曲，聲聲寫盡湘波綠。纖指十三弦，細將幽恨傳。
當筵秋水慢，玉柱斜飛雁。彈到斷腸時，春山眉黛低。
【注】：“玉柱”指的是事上端固定和調節弦的柱，箏柱斜向排列，如一排飛雁。
（1）從字數看，這首詞屬于詞中的 。
（2）對這首詞理解分析不正確的一項是
A．起句將等稱之為“哀箏”，為整首詞莫定了哀婉動人的基調。
B．“湘波綠”中的一個“綠”字描繪出湘水碧波蕩議的景色。
C．“當秋水慢”句形容管席前彈箏女子眼神專注的樣子。
D．這首詞通過多角度的描寫折射出彈箏女子的凄涼人生境遇。
（3）這首詞將樂聲中的“哀”情表現得淋漓盡致，請對此作簡要的賞析。
答案：
（1）小令
（2）D
（3）作品描寫樂聲中的哀情，主要從演奏者的角度入手。“幽恨”一詞，既是聽眾的感受，也是演奏者對樂曲情感的理解。而后作者又抓住演奏者的神態：：“秋水慢”、“眉黛低”，以外在之神態傳內在之深情，意態凄婉，從側面表現出樂聲的哀婉以及對演奏者、聽眾的感染。此外，從聽琴而聯想到湘江傳說的悲劇，琴柱如“斜飛雁”所表現的蕭瑟意象，都將樂聲中的哀情表現得淋漓盡致。
【解答】（1）前人按各詞調的字數多少分別稱之為“小令”、“中調”或”長調”。有的以58字以內為小令，59字到90字為中調，91字以上為長調。
（2）D．應是此詞借寫彈箏來表現當筵演奏的歌妓心中的幽恨。
（3）一是集中描寫音樂。上闕由曲名寫起，曲子描寫的是湘江和湘江故事。鳴箏聲聲，令人聯想起湘水蕩漾的綠波。“寫盡”二字，描寫出箏曲之妙，境界已出。二是集中描寫彈箏女子，這里是特寫鏡頭。“纖指”突出了彈箏女子年輕秀媚的特征。“幽恨”既寫曲中情緒，又含彈者心聲，“細”字連結二者。下闋前兩句既含 蓄地描繪出彈箏女聰穎靈巧、從容專注的神態，又暗寫出彈箏女柔和自重的性情，而且運用鏡頭剪接手法轉寫“玉柱”。下闋后兩句收束全詞，“斷腸“與“幽恨”照應，將彈奏感情推向高潮。“春山眉黛低”，用貼切的比喻描寫女子神情，和樂曲巧妙融為一體。
譯文：
她撥響音色哀怨的箏，彈奏了如此凄美的一曲，一聲聲愁緒，仿如碧波蕩漾的湘水。她的纖纖玉指，劃過十三根箏弦，細膩地傳達出內心濃稠的怨恨。
面對宴間賓客，她清澈的目光緩緩流動，箏柱斜列著，仿佛斜行的大雁的行列。當曲調彈響到最哀傷的那一刻，她仿如春山般的兩道黛眉，就這樣慢慢地低垂了下去。
賞析：
這是一首寫歌女彈箏的詞，或有所寄托，或純寫眼中所見之人，耳中所聞之曲，不必深究。
開篇先點出樂曲的格調，首先，用的是箏，而箏聲向來蒼涼柔婉，適合表現哀怨、哀愁的情緒，而歌女所彈奏的也正是類似湘江故事的哀傷曲調。樂曲本是要靠耳聽，而無法目見的，但詞人卻突然從聽覺轉向視覺，說“聲聲寫盡湘波綠”。這種修辭手法叫作“通感”，也稱“移覺”，即將不同感官所感受到的諸如聽覺、視覺、觸覺、嗅覺等感觸溝通起來。因為文字最方便描寫的是視覺，而對于聽覺則相對難以描摹，所以用視覺來比擬聽覺﹣﹣澄碧的湘流。從傳統文化的角度來說，確實易使人產生哀愁的情感。于是便以通感的手法來比喻箏曲。
上闋后兩句點明了通感所表述的含義，并點出彈箏人的身份﹣﹣女子，在以箏彈奏“幽恨”之曲。
下闋開篇也是視覺，重點從箏曲轉換到彈箏之人，在宴會席間，沉靜地彈箏，“秋水”也即澄澈的目光緩緩流轉，表明彈箏的女子完全把整個身心都融合到所彈奏的箏曲中去了。而賞其彈奏者眼中所見既有澄澈目光，也有斜行的箏柱，也將箏和人合為一體，仿佛這樂聲不是從箏上彈出，而是從彈箏女子心中涌出一般。正因如此，才能在箏聲彈奏到最凄婉斷腸的那一刻，女子緩緩垂下雙眉，表情與樂聲渾然一體，吐盡了胸中的哀傷和怨恨。
全詞語辭清美婉麗，情感真摯凄哀，風格含蓄深沉，令人可觀可嘆。
相關閱讀
1 醉落魄·天教命薄翻譯賞析_醉落魄·天教命薄原文_作者晏幾道
《醉落魄天教命薄》作者為宋朝詩人晏幾道。其古詩全文如下： 天教命薄。青樓占得聲名惡。對酒當歌尋思著。月戶星窗，多少舊期約。 相逢細語初心錯。兩行紅淚尊前落。霞觴且共 【查看全文】
2 浣溪沙·閑弄箏弦懶系裙翻譯賞析_浣溪沙·閑弄箏弦懶系裙原文_作者晏幾道《浣溪沙閑弄箏弦懶系裙》作者為宋朝詩人晏幾道。其古詩全文如下： 閑弄箏弦懶系裙。鉛華消盡見天真。眼波低處事還新。 悵恨不逢如意酒。尋思難值有情人?？蓱z虛度瑣窗春。 【 【查看全文】
3 鷓鴣天·題破香箋小砑紅翻譯賞析_鷓鴣天·題破香箋小砑紅原文_作者晏幾道《鷓鴣天題破香箋小砑紅》作者為宋朝詩人晏幾道。其古詩全文如下： 題破香箋小砑紅。詩篇多寄舊相逢。西樓酒面垂垂雪，南苑春衫細細風。 花不盡，柳無窮。別來歡事少人同。憑 【查看全文】
4 浣溪沙·團扇初隨碧簟收翻譯賞析_浣溪沙·團扇初隨碧簟收原文_作者晏幾道《浣溪沙團扇初隨碧簟收》作者為宋朝詩人晏幾道。其古詩全文如下： 團扇初隨碧簟收。畫檐歸燕尚遲留。靨朱眉翠喜清秋。 風意未應迷狹路，燈痕猶自記高樓。露花煙葉與人愁。 【查看全文】
5 思遠人翻譯賞析_思遠人原文_作者晏幾道《思遠人》作者為唐朝文學家晏幾道。其古詩全文如下： 紅葉黃花秋意晚，千里念行客。飛云過盡，歸鴻無信，何處寄書得。 淚彈不盡臨窗滴，就硯旋研墨。漸寫到別來，此情深處， 【查看全文】
6 晏幾道：木蘭花·秋千院落重簾暮《 木蘭花秋千院落重簾暮 》 晏幾道 秋千院落重簾暮，彩筆閑來題繡戶。 墻頭丹杏雨余花，門外綠楊風后絮。 朝云信斷知何處？應作襄王春夢去。 紫騮認得舊游蹤，嘶過畫橋東畔路。 【查看全文】
