元稹
謝公最小偏憐女①，自嫁黔婁②百事乖。
顧我無衣搜藎篋③，泥④他沽酒拔金釵。
野蔬充膳甘長藿⑤，落葉添薪仰古槐。
今日俸錢過十萬，與君營奠復營齋。
【注】①元稹的妻子韋叢是太子少保韋夏卿最小的女兒。此以謝安最偏愛侄女謝道韞之事為喻。②黔婁：戰國時齊國的貧士。作者以此自比。③藎篋：竹或草編的箱子。④泥：軟纏，央求。⑤藿：豆葉。
11.首聯運用了何種手法？有何作用？請簡要分析。（6分）
12.頷聯和頸聯刻畫了一個怎樣的妻子形象？請結合詩句分析。（5分）
參考答案
11.用典。（2分）以東晉宰相謝安最寵愛的侄女謝道韞借指韋氏，以戰國時齊國的貧士黔婁自喻，其中含有對方屈身下嫁的意思。（2分）引出后文對韋氏婚后艱苦生活的描寫，間接表達了詩人對亡妻的追懷悼念之情。（2分）
12.詩人筆下的妻子是一位能關心體貼丈夫、安于貧苦的賢淑的女性形象。（2分）頷聯借寫妻子為自己翻箱尋衣、賣釵沽酒，表現妻子對自己的關心體貼；頸聯借寫妻子甘于以野菜充饑、以槐樹落葉為柴，表現其安于貧苦的美好品德。（3分）
【翻譯】
她如謝公最偏愛的小女兒，嫁給我這貧士百事不順心。見我無衣衫到處翻箱倒柜，求她買酒就拔下頭上金釵。野蔬豆葉充饑她吃得甘美，靠古槐落葉當柴也無怨言。今天我的俸錢已超過十萬，只能為你辦祭品燒些紙財。
遣悲懷三首其一翻譯賞析
岳陽樓 [唐]元稹 岳陽樓上日銜窗， 影到深潭赤玉幢①。 悵望殘春萬般意， 滿欞湖水入西江②。 登岳陽樓 [唐]杜甫 昔聞洞庭水，今上岳陽樓。 吳楚東南坼，乾坤日夜浮。 親朋無一字， 【查看全文】
2 桐花落·莎草遍桐陰翻譯賞析_桐花落·莎草遍桐陰原文_作者元稹《桐花落莎草遍桐陰》作者為唐朝詩人元稹。其古詩全文如下： 莎草遍桐陰，桐花滿莎落。蓋覆相團圓，可憐無厚薄。 昔歲幽院中，深堂下簾幕。同在后門前，因論花好惡。 君夸沉檀 【查看全文】
3 種竹·昔公憐我直翻譯賞析_種竹·昔公憐我直原文_作者元稹《種竹昔公憐我直》作者為唐朝詩人元稹。其古詩全文如下： 昔公憐我直，比之秋竹竿。秋來苦相憶，種竹廳前看。 失地顏色改，傷根枝葉殘。清風猶淅淅，高節空團團。 鳴蟬聒暮景 【查看全文】
4 遣晝·密竹有清陰翻譯賞析_遣晝·密竹有清陰原文_作者元稹《遣晝密竹有清陰》作者為唐朝詩人元稹。其古詩全文如下： 密竹有清陰，曠懷無塵滓。況乃秋日光，玲瓏曉窗里。 旬休聊自適，今辰日高起。櫛沐坐前軒，風輕鏡如水。 開卷恣詠謠 【查看全文】
5 放言·近來逢酒便高歌翻譯賞析_放言·近來逢酒便高歌原文_作者元稹《放言近來逢酒便高歌》作者為唐朝詩人元稹。其古詩全文如下： 近來逢酒便高歌，醉舞詩狂漸欲魔。 五斗解酲猶恨少，十分飛盞未嫌多。 眼前仇敵都休問，身外功名一任他。 死是等 【查看全文】
6 和樂天秋題牡丹叢翻譯賞析_和樂天秋題牡丹叢原文_作者元稹《和樂天秋題牡丹叢》作者為唐朝詩人、文學家元稹。其古詩全文如下： 敝宅艷山卉，別來長嘆息。 吟君晚叢詠，似見摧頹色。 欲識別后容，勤過晚叢側。 【查看全文】
