夏生荷 1949年穆旦赴美國芝加哥大學攻讀英美文學、俄羅斯文學碩士學位。1952年從芝加哥大學畢業后，他本可留在美國的一些大學里任教，即便是靠著寫詩也可能有很好的生活，但他卻堅持要回國，要將一些優秀的國外文學翻譯給新中國的讀者。可當時正值朝鮮戰爭，美國政府不允許在美的中國籍高級知識分子離開，穆旦花了近兩年的時間，沖破重重阻撓，最終回到了祖國，在南開大學任外語系副教授。
一回來，穆旦就開始緊張的翻譯工作，為了給這個民族增添文學滋養，他甚至停止了寫詩，以便專心于譯作。5年內，他便翻譯出版了普希金的好幾部代表作，以及《拜倫抒情詩選》《濟慈詩選》等等。他的譯作發行量很大，以至于沒人知道他是詩人穆旦，只知道他是翻譯家查良錚。然而，穆旦不會逢場作戲，更不會說假話，遇事總是喜歡仗義執言，因此很不得一些人的喜歡，這也為他后來的厄運埋下了隱患。
1959年，在南開大學“反右傾”運動中，有人翻出了穆旦的過去，舉報了他，天津中院隨即宣布穆旦為“歷史反革命”，判處他接受“機關管制”“監督勞動”。這是歷史的悲劇，穆旦無力反抗。1941年底，太平洋戰爭爆發后，中國決定派遠征軍赴緬甸對日作戰。“好男兒當捐軀為祖國，不該茍且偷生。”1942年，穆旦參加了中國遠征軍，并擔任翻譯官，后又上了最前線，進入到被譽為“魔鬼之谷”的胡康原始大森林，同行的5萬多同胞都葬身于此，而穆旦在歷經8天饑餓和身染痢疾之后，竟奇跡般地撿回了一條命。然而，正是這段經歷讓穆旦此后厄運連連。作為“歷史反革命”的他，被發配到校圖書館，白天要從事打掃廁所、樓道等雜役，晚上則要寫“思想匯報”“認罪反省”。親朋們不再上門，穆旦也變得沉默寡言，當初他執意要回到祖國，為新中國翻譯文學，但現在卻要放下手中的筆，“沉重的枷鎖會被打斷，牢獄會被顛覆，而門口的自由將微笑地把你們擁抱……”這是穆旦翻譯的普希金的詩歌，但他不知道自己的枷鎖何時才能被打破。
4年后，穆旦終于被解除“管制”，成為了圖書館的普通員工，雖然他仍然要定期寫思想匯報，但畢竟能重新提筆了，此時的他決定完成一個宏大的計劃，翻譯美國作家拜倫的名篇——《唐璜》，他曾對妻子說：“《唐璜》是我見過的最美的一部詩體小說，我一定要讓中國的讀者讀到它！”此后，每天下班后，穆旦便急匆匆地趕回家里伏案翻譯，他常為一行詩、一個字而整夜不能寐，為一條注釋、一個疑點而跑遍天津和北京的圖書館。穆旦用了整整3年時間，終于完成了2萬多行的《唐璜》初譯稿。但就在此時，“文革”爆發了，因為“遠征軍的問題”，穆旦再次陷入困境，他被“紅衛兵”抄家，沒收和焚燒掉很多書籍和稿紙，好在他拼死保住了《唐璜》的手稿。
1973年，穆旦修改好了《唐璜》，并試探著給人民文學出版社寫信，詢問能否出版，編輯回信說，寄來看看。穆旦興奮不已，他用牛皮信封小心地將譯稿包好，并在扉頁上寫上魯迅的名句，用于激勵自己：“有一分熱發一分光，就令螢火一般，也可以在黑暗里發一點光，不必等候炬火！”但譯稿寄出去后便石沉大海。直到3年后，穆旦才托朋友打聽到《唐璜》的下落，友人告訴他：“仍然在出版社，暫不能出版，但編輯有意保留。”穆旦欣喜不已，可遺憾的是，這是他第一次也是最后一次得知心血之作《唐璜》的消息。
1976年的一個晚上，穆旦不幸從自行車上掉了下來，造成嚴重的骨折，但他堅持在家里休養，此后他每天架著拐杖，艱難地來到書桌前，鋪開稿紙，堅持每天十幾個小時的翻譯工作，連除夕也不例外，由于長時間的勞累，穆旦的腿傷越來越嚴重，一年多后不得不住進醫院手術。手術的前兩天，穆旦將譯作的全部手稿都整理好，然后放進一個手提箱里，“我把我喜歡的拜倫和普希金的詩全部都譯完了，”他如釋重負地對16歲的小女兒說，“好好替爸爸保存它們，它們現在不能出版，也許等到你老的時候才能出。”誰也沒有料到，就在手術的前一天，穆旦突發心臟病去世，年僅59歲。穆旦去世3年后的1980年，《唐璜》由人民文學出版社正式出版。1985年春，穆旦的骨灰落葬在北京香山腳下的萬安公墓里，陪伴他的是一部散發著油墨香的《唐璜》。
1981年，穆旦被平反，友人為他送上了一副挽聯：“坦蕩蕩玉壺冰心，血熱熱耿介忠魂！”這或許是他一生最好的寫照吧。在生命最后的歲月里，穆旦曾這樣寫道：“我至今仍認為，人只能或為理想而活著，或是為物質享受而活著，享受到手的可能淡而無味，只有理想使生活興致勃勃，人生的樂趣也在嚴酷的冬天！”
其實，無需為穆旦惋惜，因為他已經是太陽，他一生的追求和表達，會長久地溫暖一個民族！
（摘編自《思維與智慧》，有刪節）
【相關鏈接】
文學界這樣評價譯著《唐璜》：“這是一部杰出的譯作，查良錚對語言的把握程度，絕非他人能比，它保持了拜倫的口語體及諷刺藝術的幾乎一切特點，讀起來跟原著一樣流暢生動，讓人如品美酒，回味無窮……”
4、下列對材料有關內容的分析和概括，最恰當的兩項是（ ）（5分）
A．芝加哥大學畢業后，穆旦要將一些優秀的國外文學作品翻譯給新中國的讀者，就毅然放棄美國很好的生活，沖破了重重阻撓，最終回到祖國，開始緊張的翻譯工作。
B．穆旦在“反右傾”運動中接受“機關管制”、“監督勞動”，被迫中斷了翻譯工作。解除“管制”后，手中的筆用來寫“思想匯報”“認罪反省”，人也變得沉默寡言。
C．人民文學出版社的回信讓穆旦興奮不已，他將修改好的譯著《唐璜》寄出，又用魯迅的名句激勵自己，但他終究沒能看到自己的譯作——《唐璜》的出版。
D．穆旦在摔成嚴重骨折的情況下，仍然堅持每天十幾個小時的翻譯工作，在去世之前他將自己喜歡的拜倫和普希金的詩全部都譯完，并希望有朝一日可以出版。
E．秉持著好男兒為國捐軀的信念，穆旦參加了中國遠征軍；以給民族增添文學滋養為己任，他引介世界優秀文學。他用一生的追求和表達，溫暖著我們這個民族。
5、穆旦的骨灰落葬在北京的萬安公墓里，為什么陪伴他的是出版的譯著《唐璜》？請結合材料分析。（6分）
6、為什么說“坦蕩蕩玉壺冰心，血熱熱耿介忠魂”是穆旦偉大人格的寫照？請結合材料，談談你的看法。（8分）
答
4. B（A 項“放棄美國很好的生活”表述不當，在美國可能會有很好的生活。C 項“解除‘管制’后”有誤。D 項“用魯迅的名句激勵自己”在“譯稿寄出”之前）
5. ①《唐璜》是穆旦認為最美的一部詩體小說，他期待早日出版，（1 分）但在有生之年沒能實現。（1 分）②譯著《唐璜》是穆旦的嘔心瀝血之作，是他用了 3 年，跑遍天津和北京的圖書館而完成的，在被“紅衛兵”抄家時，他拼死也要保住。
6. ①有強烈的愛國情懷和民族責任感、使命感（1 分）。為了給這個民族增添文學滋養，他克服重重困難毅然回國。（1 分） ②坦蕩耿介（坦誠正直）。他不會逢場作戲，更不會說假話，遇事總是喜歡仗義執言。（1 分） ③秉執理想，百折不撓。（1 分）在政治運動中厄運連連，但他沒有放棄翻譯外國優秀文學的理想和追求（1分）。 ④堅韌執著，不辭辛勞。（1 分）每天下班后，穆旦便急匆匆地趕回家里伏案翻譯，他常為一行詩、一個字而整夜不能寐，為一條注釋、一個疑點而跑遍天津和北京的圖書館。（1 分）（ 答出任意三點即可）
國學大師排隊一年只為看一匹馬 姜常紅 饒宗頤，1917年生于廣東潮安，祖籍廣東潮州，字固庵、伯濂、伯子，號選堂，是享譽海內外的學界泰斗和書畫大師。他在傳統經史研究、考古、 【查看全文】
2 雜交水稻之父閱讀答案雜交水稻之父 1982年的一個秋日，馬尼拉洛斯巴洛斯鎮國際水稻研究所的學術報告廳里，正在舉行國際水稻科技界的盛會，座無虛席。會議開始，國際水稻研究所所長、印度農業部前部長 【查看全文】
3 以身許國 叩開地球之門閱讀答案以身許國 叩開地球之門 孟海鷹 黃大年是吉林大學地球探測科學與技術學院教授，東北地區第一批千人計劃特聘專家。2009年，黃大年從英國劍橋返回祖國，被選為國家深部探測關鍵儀器 【查看全文】
4 一代史學大家朱希祖的痛與夢閱讀答案一代史學大家朱希祖的痛與夢 朱希祖1919年任北京大學中國文學系代理主任，教授中國文學史。五四前后的北大，卯字號的諸位名教授，可謂北大的臺柱子。所謂卯字號，就是幾個屬兔的 【查看全文】
5 傳奇女子——林徽因 閱讀答案傳奇女子林徽因 柳已青 林徽因(1904年～1955年)，一位充滿傳奇色彩的女性，她才華橫溢，光彩照人。林徽因寫過詩、小說、散文、劇本等，還為一些刊物畫過封面，但她致力于建筑事業 【查看全文】
6 閻肅:把靈魂融入藝術閱讀答案閻肅:把靈魂融入藝術 1930年，閻肅出生于河北保定，1953年4月入黨，1953年6月入伍，曾創作1000多部(首)作品，參與策劃100多臺重大文藝活動，獲國家和軍隊大獎100余項。 1962年，閻肅從當 【查看全文】
