[墨西哥]胡安·魯爾福
你該記得堂烏爾瓦諾的兒子、迪馬斯的孫子烏爾瓦諾·戈麥斯吧。迪馬斯曾領唱過牧歌，在獨裁統治時期他臨死時還念誦著“詛咒萬惡的天使”，他另一個叫費登西奧·戈麥斯的兒子有兩個很頑皮的女兒，一個像根灌腸似的又矮又胖，人們給她起了個諢名，叫“往上翹”。另一個則是個細高挑，長著一雙天藍色的眼睛，甚至有人說這女孩子不是他親生的，有許多跡象表明她患有憂郁癥，這姑娘后來嫁給酒坊老板路西奧·契柯。
你該記得吧，人們管他母親叫“茄子”，因為她愛風流，每風流一次便生個孩子。聽說她當年略有家財，后來把錢都花在喪葬費用上了，因為她的孩子個個都呱呱墜地不久便夭折了，但她總要請人替他們唱贊歌，并在音樂伴奏下，在侍童們贊美上帝和天堂的合唱聲中送進公墓，還唱“上帝，我又給您送去一個小天使”的歌曲。這樣一來，她變窮了，因為每次喪葬費用都很高，給參加守靈的來賓還得置辦豐盛的酒席。她只養活兩個孩子，兒子叫烏爾瓦諾，女兒叫娜塔莉婭。他們倆出世時，家境已很貧困，而她也沒有見到他們長大成人，因為她在最后一次分娩時死去了。那時她已年老，都快滿五十歲了。
你應該認識她，因為她好吵架，老是在集市上和賣菜的女商販吵架，說她們賣給她的西紅柿價格太貴。吵起架來，大叫大嚷，說她們在搶她的錢。后來，家境貧困了，便總見到她圍著垃圾堆轉，撿洋蔥、變了質的豆角和一兩段甘蔗，“讓孩子們的嘴甜一甜。”我剛才已經說了，她有兩個兒女，這是活下來的唯一的一對兒女。之后，人們就不知道她的下落了。
這個烏爾瓦諾·戈麥斯年歲與我們相仿，只比我們大幾個月。小時愛跳方格子玩，也愛欺詐。你記得他賣給我們的那些石竹花吧，其實上山去采摘更方便，可我們還是買了他的。他還把從學校院子里的芒果樹上偷摘來的青芒果賣給我們，把從門房那里買來的2個生太伏一只的橙子以5個生太伏一只的價格賣給我們。他常為雞毛蒜皮的小事與別人吵架，口袋里常裝了半口袋的東西：彈子、陀螺、木鐸，甚至還有綠色的小甲蟲。他在這些小甲蟲的腿上拴一根線，它們就飛不走了。他跟我們每個人都作過買賣，這你應該記得。
他是那個結婚不久便變癡呆了的納切托·里維羅的妻舅。為了養家糊口，納切托的妻子伊納斯在大街的崗亭邊擺了一個小酒攤，而他本人則在堂雷夫西奧的理發店里用別人借給他的曼陀林琴彈著走了調的歌曲，以此謀生。
我們常與烏爾瓦諾去看望他的姐姐，順便喝點特帕切酒。我們每次去總留下來喝酒，不給錢，因為我們從來沒有過錢。后來，他就沒有朋友了，因為為了使他不能向我們要賬，我們一見到他便繞道走。
也許從這時起，他變壞了，也可能他生下來時就是壞人。
還沒有上五年級，學校便將他開除了，因為發現他與他的堂妹“往上翹”在洗衣處的干水池內玩假夫假妻的游戲。為了羞辱他，人們揪住他的耳朵，在男女孩子們排成的隊伍中間通過。在大家的一片哄笑聲中，他被逐出了學校的大門?？墒?，他在我們面前走過時卻高昂著頭，用拳頭威脅著我們大家，好像在說：“你們會遭到報應的。”
接著，學校又開除了他的堂妹。她哭喪著臉，眼晴望著地磚，走出校門，直到大門口才放聲大哭。這刺耳的哭聲整個下午都縈回在人們耳際，好像狼在嗥叫一樣。
只是因為你的記憶力不太好，才記不起這些事情。聽說他那個開小酒鋪的叔叔費登西奧用棍子狠打了他一頓，差點把他給打殘廢了。他一氣之下便離開了村莊。
之后，我們確實沒有再見到過他。后來，他當了警察又回到了這兒。他常常坐在中心廣場的中間，兩腿中間夾著一支卡賓槍，滿懷仇恨地注視著大家。他不和任何人說話，也不問候任何人。若有人看他一眼，他裝作沒有看見，似乎根本就不認識此人。
就在這個時候他殺死了他的那個會彈曼陀林的姐夫。那天晚上八時過一點兒，納切托想到廣場上給他彈一支小夜曲。那時，教堂里正在敲晚禱鐘。正在教堂里念玫瑰經的人們從教堂里跑出來，見到了他們倆：納切托仰面朝天躺在地上，用曼陀林進行著自衛，像瘋狗一樣怒氣沖沖的烏爾瓦諾則用槍托在一下一下地打他，根本不理會人們的叫喊聲。直到一個不知姓名的外地人走出人群，奪過槍來，在他的背上打了一槍托，打得他蜷曲著躺在公園的凳子上，他才住手。
人們便讓他這樣過了一宿。天亮后，他走了。聽說他離開當地前，曾去教堂要求神父為他祝福，但神父沒有這樣做。
在半路上他被逮捕了。捕前他一拐一拐地走著，當他坐下來休息時，他被抓起來了。他沒有反抗。聽說是他自己將絞索套在脖子上，甚至他還選了一棵他喜歡的樹讓人將他吊死。
你應該記起他來，因為我們在小學里是同學，我們倆都認識他。
（孟屠超譯，有刪節）
6．下列對這篇小說相關內容和藝術特色的理解，不正確的一項是（ ）
A．小說人物眾多，姓名交疊，既有粗線條的人物命運梗概，也有典型的細節描寫，勾勒出了在南美洲生活動蕩不寧的人物群像，立體感非常強烈。
B．作品總是從細微處、邊緣處落筆，而與那個實際上是中心的人物與事件拉開了距離，主人公相關事件常被省略，卻容易激起讀者更多戲劇性的想象。
C．費登西奧在小說中出現了兩次，第一次交代了他那兩個很頑皮女兒的出生與婚姻，第二次是他狠打了少年侄子一頓并促使侄子離開了村莊。
D．烏爾瓦諾·戈麥斯的母親，人們只是稱呼她的諢名，她沒有穩定的婚姻與家庭，在貧困疾苦中仍深愛著自己的孩子，也頑強地維護著自尊。
7．對烏爾瓦諾·戈麥斯的理解不正確的一項是（ ）
A．出生于一個不健全的貧苦家庭，生活在病態的社會，不管他如何努力，都決定了其人生結局是悲慘的。
B．從小聰明伶俐，為了生活從小就學會了賺錢，甚至過早地學會了狡詐，有著較強的自食其力的能力。
C．與堂妹玩假夫假要的游戲，被學校和同學放大到傷風敗俗的地步，遭到學校的開除，俞運也發生了轉折。
D．被捕時沒有反抗，走向死亡時平靜坦然，表現出烏爾瓦諧·戈麥斯對這個充滿悖謬的社會完全絕望。
8．小說中有太多的內容語焉不詳，卻又以“你該記得吧”為題，這樣寫有何妙處？
9．有人說這篇小說充滿了批評的態度，有人卻說是滿懷同情，你覺得呢？請說明理由。
答
6．C.“第一次交代了他那兩個很頑皮女兒的出生與婚姻”，錯誤，文中只交代了兩個女兒中其中一個的婚姻。
7．A.“出生于一個不健全的貧苦家庭,生活在病態的社會”錯誤，時代背景和家庭情況雖然對人物的行動抉擇有影響，但并沒有血統論和簡單的環境決定論，小說中也沒有這個意思。
8．（1）小說中不少人物僅有只言片語點到姓名，沒有具體的言行，這種敘述讓故事破碎了，但意義卻在增殖，敘事技巧頗具魅力。
（2）文章以“你該記得吧”為題，似乎表明敘述者記憶不全，并在文中不時重復“你該記得吧”，強化了讀者的補充作用。不斷以“你”呼告讀者，把讀者裹挾進來，打破了作者與讀者的界限，營造了一種別致的審美體驗。
9．觀點一：批評，小說對病態的社會充滿子批評。①由于不自愛，濫交與私生子到處都是，落后的人們一代又一代復著粗俗不堪的故事。②被害者又扮演傷害者的角色，惡性循環無以窮盡。
觀點二：同情，小說對人物及其命運充滿了同情。①由于經濟貧窮與思想落后，底層人民得不到正常的生活待遇，成長的軌跡與人性會扭曲。②這種不正常的秩序里長大的人，又對這種秩序有巨大的反作用力，對良好秩序的建立造成巨大的威脅。
相關閱讀
1 遺失的帽子閱讀答案
遺失的帽子 帽子怎么會不見了呢? 昨天唐忽忽去買六一用品，在集市上逛一圈后，突然發現帽子不見了。那是一頂很普通的淡藍色迷彩遮陽帽，帽檐上排列著細密的針腳，是媽媽留給她 【查看全文】
2 文本一：迷路閱讀答案-劉國芳文本一： 迷 路 劉國芳 有一天，我一個人去爺爺家。爺爺住在一個叫夏村的地方，以前我去過，跟大人去的。爺爺家不是太遠，我跟在大人屁股后面，走了那么十幾二十幾分鐘，就到了 【查看全文】
3 《帽子》閱讀答案-雁戈帽子 雁戈 臨出發時，妻子招呼開車的司機把車停住，大聲說：帽子，他的帽子。接著，我看到妻子發瘋似的沖進屋里，抱出一大摞帽子，氣喘吁吁地往車這邊跑。 那一大摞帽子全是我 【查看全文】
4 變形記（節選）閱讀答案-卡夫卡變形記（節選） 卡夫卡 現在又該怎么辦呢？格里高爾自言自語地說，向四周圍的黑暗掃了一眼。他很快就發現自己已經完全不能動彈了。這并沒有使他吃驚，相反，他依靠這些又細又弱 【查看全文】
5 太陽照在桑干河上(節選)閱讀答案-丁玲太陽照在桑干河上(節選) 丁玲 ①開會啦！張裕民①跳上臺中央，咱們村鬧土地改革到如今已經十多天了，咱們要翻身，可不容易，咱們村上有好些剝削咱們的地主，咱們今天就來拔尖。 【查看全文】
6 《鵝飛時》閱讀答案鵝飛時 韋名 湖不大，瘦瘦長長，湖水卻和天空一樣湛藍。湖邊，亭臺樓榭，白楊挺立，新柳含露，翠竹搖曳。湖里魚兒成群，時而浮出水面，時而沒入水中。岸上的景像倒映在水里，恍 【查看全文】
