[美]納博科夫
歐金尼婭是個流亡的老寡婦，總是穿身黑衣服。前一天她的獨生子米沙死了，至今她還不知道。
早上七點左右，歐金尼婭的老朋友切莫比爾斯基夫婦收到來自巴黎的電報，米沙干活的那個工廠的廠長說他是從樓頂掉進電梯井的。
這時候，歐金尼婭也起床了，她到廚房煮了些咖啡。歐金尼婭已經整整一個星期不和房東太太講話了，這也不是她們第一次吵架。不過，她跟朋友們說起來時，總說自己無意搬走。要是決定和誰斷絕關系，她只要關上那個像黑色小拎包一樣的便攜式助聽器就行了。她提著咖啡壺走過門廳，發現地上有張明信片，是郵遞員從門上的投信縫隙塞進來的。明信片是兒子寄來的。
她一手提著咖啡壺，站在門檻上讀。明信片上寫道：“親愛的媽媽，我一直拼命工作，晚上滑了一跤，哪兒都去不成了。”
切莫比爾斯基夫婦之前通過更先進的通訊方式知道了米沙的死訊，結果便是她現在讀到的這幾行字，實際上不是她兒子寫來的。
兩條街之外的公寓里，切莫比爾斯基正從ー個房間到另一個房間。他一邊走，一邊無奈地擺手：“該怎么告訴地呢？上帝，真不幸啊。地肯定受不了的。可憐的孩子啊，還不到三十歲。想想這工作還是我幫他找的呢……”他的妻子邊哭邊撓地白發稀疏的頭，分別打電話給利普什泰恩夫婦，列諾什卡，奧爾尚斯基醫生——但就是下不了決心自己先到歐金尼婭家去。
歐金尼婭喝完咖啡后挎上黑網兜，提上手提包出門了。她身子仍然挺得筆直。不戴助聽器的話，她就是個徹底的聾子。就是戴上，耳朵也很背。小鎮的嘈雜聲對她而言就是她血液的流動聲。在這樣已成習慣的背景中，周圍的世界與她相安無事。行人是橡膠人，狗是毛絨狗，電車寂靜無聲。她在這一片寂靜中行走，面無表情，但整體來說她對自已還是滿意的：穿著黑衣，受著耳聾的迷惑和限制。她在想，明天，是個假日，可能有人來訪。她應該買點上次買的烤餅。路過鐘表鋪時，她記起來該把米沙的手表拿回來。表是米沙在巴黎摔壞的，托人順路帶給她。她走進了鐘表鋪，悄無聲息。鐘擺晃動，各晃各的，各走各的時間。她從手袋里拿出了個錢包模樣的小東西，急急地戴上，從前做這么快的動作還不好意恩。鐘表商熟悉的聲音遠遠傳來——起初很響——接著消失了，然后沖到她面前猛響起來。
“好了，我聽見了，下個星期五。”
一離開鐘表鋪，她又讓自己與世隔絕起來。她帶有黃斑的衰老眼睛又一次顯得安詳平靜，甚至露出快樂的神色。
她一路走一路隨意觀看，將贊許的目光投向孩子、小狗。走了一會兒，早春空氣令人發困，她邊走邊打哈欠。在面餅店里，她仔細挑選面餅，走動時不敢伸直指頭——原來，黑羊毛手套上破了個洞。她出了門，隔壁店里在賣男式村衣，引起了她的興趣。剛要進去，突然胳膊被舒夫太太拉住，歐金尼婭迅速地調整好她的復雜機器，這時候世界才變得有聲了。舒夫太太對準黑色助聽器，要把她的聲音直接灌入：“巴黎有消息嗎？”“有啊，經常有，”歐金尼婭輕聲說道，又加了一句，“你為什么不來看我？”好心的舒夫太太尖聲喊著回答，那聲音刺得歐金尼婭眼里閃出痛苦的神色。
舒夫太太到現在什么情況都不知曉，回到家，切莫比爾斯基正在給她丈夫打電話。舒夫建議寫幾個紙條給歐金尼婭看，說米沙病了，從輕說到重。
歐金尼婭回到家，在門口的臺階上發現了切莫比爾斯基。他們進了門，切莫比爾斯基太太先來了，已經等了好長一陣。煎熬就要開始了。
歐金尼婭喜歡朋友們來訪。見他們來，她只覺得高興，趕緊熱情地忙活起來，切莫比爾斯基夫婦硬拉著她坐下。
“看在上帝的份上，開始吧。”他妻子懇求道。
“唉，我能說什么呀!”切莫比爾斯基叫道，猛地站起來，繞著屋子打轉。
歐金尼婭已經注意到周圍人的臉色，開始仔細地觀察起來。
門鈴響了，房東太太神情凝重地開門，請進來艾達姐妹。她倆臉色白得可怕。
助聽器就放在地眼前的桌布上，一會兒朝著這個客人，一會兒又朝向那個客人，可是聲音斜著傳過來，聽不真切。突然，舒夫夫婦走了進來，接著又進來了瘸子利普什泰恩和他的母親，后面還有奧爾尚斯基夫婦、列諾什卡——大家都互相說著話，不過小心不讓歐金尼婭聽見。其實大家已經分成幾個組把她圍在了中間，一個個嚴肅緊張。
歐金尼婭的笑容突然消失了，換成了怨恨一般的神色，繼續把助聽器伸向客人——
躲到遠處屋角抽泣的切莫比爾斯基咆哮道：“還解釋什么——死了，死了，死了!”可是她已經不敢往他那邊看了。
（有刪改）
12．請解釋劃線句子中“煎熬”的含義。（4分）
13．小說如何借助聽器來塑造歐金尼婭的形象？請簡要分析。（5分）
14．賞析小說最后一段的表達效果。（6分）
【解析】
12．本題考查詞語含義的理解。閱讀中的含義理解題，一定要聯系上下文，要注重分析詞語所在的語境。
注意小說中“煎熬就要開始了”出現的情節點和體會此時人物的心理情感變化。
情節點：友人前來告知歐金尼婭兒子死去的消息。
人物心理：友人內心的煎熬主要表現為不忍心，替朋友悲傷，同時不知道如何開口告訴朋友這一悲慘消息，內心很掙扎；而這個消息對于女主人公來說，是更大的悲痛，所以煎熬也指的是歐金尼婭在得知真相后內心無法抹去的傷痛。
13．本題考查人物形象賞析。
解題時明確題目之后需要回歸小說原文，找到文中與“助聽器”有關的部分。
首先“助聽器”是貫穿人物行為始終的一個物件，充當了小說的線索。
其次歐金尼婭作為一個獨居流亡的老太太，她需要靠助聽器來維持自己的日常生活，這是一個年老體弱，處境艱難的老太太形象。
同時助聽器支撐著歐金尼婭與世界的聯系，如果拿掉助聽器后，歐金尼婭就幾乎與世界斷了聯系，這還是一個孤獨落寞的老人形象。
最后，當自己唯一的兒子不幸離世，朋友們紛紛前來“婉言相告”，此時歐金尼婭在將助聽器伸向朋友時其實已經推斷出了事情始末，那種明知結果又不想相信的矛盾行為，更加凸顯了歐金尼婭內心喪子的巨大悲痛。
14．本題考查藝術效果賞析。
（1）運用人物語言神態描寫，通過描寫切莫比爾斯基的神態和語言，來展現切莫比爾斯基內心的掙扎與悲傷，展現歐金妮婭年老喪子這件事的悲慘。
（2）側面襯托：通過友人的反應來襯托歐金尼婭內心的悲痛，旁觀者的悲傷程度已經如此巨大，由此可以想到對于歐金尼婭本人又是怎樣的一種傷痛，凸顯歐金尼婭的悲傷。
（3）細節描寫：通過寫歐金尼婭不敢看切莫比爾斯基，表現了歐金尼婭已經猜到事情的發生但是卻不愿相信的心理，更加顯現出歐金尼婭內心無法遮蓋的悲傷。
（4）留白：結尾沒有直接交代歐金尼婭是否已經知曉了這件事，但是通過“可是她已經不敢往他那邊”來暗示，給讀者留下了想象和思考空間，達到了特殊的藝術效果，同時增加了悲劇性。
相關閱讀
1 太陽花閱讀答案
太陽花 (張雪芳) ⑴他把那盆太陽花裝上電動三輪車時，老板還在一旁叮嚀:記得一定要把這盆太陽花送到啊，那個顧客昨晚可是打了三次電話給我的。他點頭說好，一邊看了看那盆太陽花 【查看全文】
2 神鞭閱讀答案-馮驥才神鞭 馮驥才 一年，才剛開春，草木還沒發芽子，遠遠已經能夠看見點綠色了。南門外直通海光寺的大道兩邊開洼地，今兒天藍水亮，風輕日暖，透明的空氣里飄著朵朵柳絮。這時候，要 【查看全文】
3 額爾古納河右岸（節選）閱讀答案額爾古納河右岸（節選） 遲子建 我是個鄂溫克女人。我的弟弟魯尼降生了。一看到魯尼的笑臉，父親陰沉的臉也會變得和顏悅色了。 父親一心想把魯尼培養成一個出色的獵手，因而魯 【查看全文】
4 鑲嵌在墻上的黑板閱讀答案-孫道榮鑲嵌在墻上的黑板 孫道榮 ①這是一片神秘的土地，在大山掩映之中，一個小村莊，兀然出現在我們面前。我們帶的地圖上根本沒有標注，就連為我們帶路的向導，都不知道有這么一個小 【查看全文】
5 暈厥羊閱讀答案-鐵凝暈厥羊 鐵凝 老馬一生沒有什么特別的嗜好，就是喜歡吃蒜。但是，這個通俗而又廉價的嗜好并不總是能夠順利地被滿足，原因是他的老伴絕不能聞大蒜的氣味。 昨晚臨睡前，她已經向 【查看全文】
6 《兇犯》閱讀答案與解析-契訶夫兇犯 【俄】契訶夫 在法院審訊官面前站著的是一個身材矮小、瘦弱無比的莊稼漢，穿著花粗布襯衫和打補丁的褲子。他的臉上胡子拉碴的，一臉的麻子，兩條濃眉耷拉著，讓人很難看清 【查看全文】
