[德］海·伯爾
我站在港口看海鷗時，我的悲哀的面孔引起在這個區(qū)巡邏的一名警察的注意。
我注視著鷗群，此刻，我最向往有一塊面包，把它掰成碎塊，來喂海鷗?？墒牵彝鼈円粯羽囸I，一樣疲乏。不過，我心中雖然悲楚，卻仍感到快樂，因為站在那兒，放眼群鷗，默默飲悲，確乎美不可言。
突然，一只警官的手搭在我的肩上，一個聲音說道‘跟我走！’同時，這只手使勁扳我的肩膀。我穩(wěn)穩(wěn)站定，甩掉那只手，鎮(zhèn)靜地說：“你發(fā)瘋了。”
“同志。”一直還看不見的那個人對我說，“你當心點。”
“先生。”我答道。
“這里沒有什么先生。”他怒氣沖天地喝到，“我們都是同志。”
此時，他跨前一步，站到我身旁，從側面打量我，嚴肅得像一頭牛。
“什么道理……”我要和他理論理論。
“理由很充分”他說，“你悲哀的面孔。”
我笑了。
“你別笑！”他當真發(fā)火了。方才我還以為，或許沒有小偷或逃犯好讓他逮捕， 他因此感到百無聊賴。可是，此 刻我看出這是千真萬確：他要逮捕我。
“跟我走……！”
“ 為什么？”我鎮(zhèn)靜地問。
一不留神，我的左腕已經被套上一條細鐵鏈。就在這一瞬間，我知道，我又完蛋了。
“為什么？”我又問道。
“有條法令是——要高高興興的。”
“我蠻高興么！”我喊叫起來。
“你的悲哀的面孔……”他搖了搖頭。
“這條法律可是新的呀！”我說。
“它已經存在三十六個小時了，你必定知道，所有法律都是在宣布之后二十四小時生效的。”
“我真的不知道有這條法律。”
“逃避懲罰是徒勞的。這條法律是前天頒布的，通過所有的擴音器播送。所有的報刊上都發(fā)表了。帝國全境一切街道、公路上，統統撒了傳單。
他牽著我走了。此刻，我才感到天氣寒冷，才感到委實饑餓難當。想起自己一身污垢，沒刮胡子，衣衫襤褸，才想起有法律規(guī)定：人人都要干干凈凈，胡子刮得光光的，露出一副高高興興的模樣。我被推到他前面走著，像一個被證實了盜竊罪而被抓走的稻草人似的。街道空蕩蕩，到警察局路不遠，我已料到他們很快又會找理由逮捕我，不過話雖如此，但仍然心情沉重。
我一路走，一路看到凡是我所碰到的人，無不貼上那種歡樂表情，因為有命令——要高高興興的。
我們很快到了警局。此時汽笛長鳴,鳴笛表示離下班還有十分鐘，這是肯定無疑的，因為按照當時國家元首提出的“幸福與肥皂”的口號，每個人下班前都必須洗澡十分鐘。
我們穿過警局空空蕩蕩的過道，接著，一扇門自動打開，因為在此期間，門衛(wèi)已向里頭通報我們來了。在那些日子里，到處都是喜氣洋洋，太平盛世，秩序井然，人人努力在白天洗完規(guī)定的一磅肥皂，以遵守法律的規(guī)定——人人都要干干凈凈，胡子刮得光光的，露出一副高高興興的模樣。因而一個被捕者的到來，便是一件大事。
我們走進一問房間，靜悄悄的。我感到，我的臉越發(fā)消瘦了。我又累又餓，那種悲哀的幸福感的最后痕跡此時煙消云散，因為，我知道，我完蛋了。
數秒鐘之后，一個穿一身預審員的淺褐色制服的高個子，一聲不吭地走進來坐了下來，兩眼緊盯著我。
“職業(yè)？”
“普通同志。”我答道。
“被捕前干什么？”
“囚犯。”
兩個人互相看了一眼。
“什么時候？從哪里放出來的？”
“昨天，十二號監(jiān)獄，十三號牢房。”
“當時的罪行？”
“高興的面孔。”
兩人互相看了一眼。
“講明白！”預審員說。
“當時。”我說，“我的高興的面孔引起一位警察的注意，那天命令全國要悲哀。是首長去世的日子。”
“刑期多久？”
“五年。”
“表現？”
“不好。”
“原因？”
“服勞役太少。”
預審員站起身子，狠狠地給了我一拳，走出了房間。接著是審訊員，審訊官，初審法官，終審法官，他們一一進來，一一打我，又一一走出房間。最后，由于我的悲哀的面孔，他們判了我十年徒刑，這回的情形，同先前由于我的高興的面孔判我五年徒刑如出一轍。
如果在“幸福與肥皂”的口號下，我能熬過此后的十年。我真得想辦法什么面孔也別再要了……
（潘子立譯，有刪改）
7. 下列對小說相關內容和藝術特色的分析鑒賞，最恰當的一項是
A. “我”假裝不知道“要你高高興興的”的法令，百般抵賴，想要尋求逃脫的機會，因為“我”是一個慣犯，有和警察打交道的經驗。
B. “不過，我心中雖然悲楚，卻仍感到快樂”，話中有話，既寫出了“我”悲欣交集復雜的表情，又為故事后面“我”的被捕作了鋪墊。
C. 警察看到“我”在港口的樣子，就注意到“我”有違反法律的行為，還表情嚴肅、沖沖地逮捕了“我”，說明警察是主張正義的人。
D. 小說中“幸福與肥皂”口號下人們的表現，是小說中隱約可見的敘事背景，也是深刻的社會背景，巧妙地暗示了新政策對百姓生活的改善。
8. “我”在小說中的主要作用是什么？請簡要分析。
9. 小說為什么以“我真得想辦法什么面孔也別再要了……”為結尾？結合全文，談談你的理解。
【參考答案】
7. B A選項中“我”假裝不知道“要高高興興”的法令，屬無中生有。文中“我”不知道法令的原因是因為昨天剛從牢里被釋放出來。且“我”是一個慣犯在文中沒有理論依據。C選項中警察因“我”沒有笑而不由分說逮捕我，體現出警察的專橫與粗野，并沒有體現警察的正義感。D選項中“百姓生活改善”有誤。
8. ①講述故事：小說故事是以“我”的心理活動貫穿全文，通過“我”在事件中的不同心理活動的細致表述，集中體現了“我”的遭遇的荒唐、可笑；②推動情節(jié)：“我”的遭遇是故事的主要情節(jié)，由于“我”的“面孔”的“悲哀”，情節(jié)得以發(fā)展變化；③襯托人物：小說中“我”的無辜與弱小，更加襯托出警察及政府高壓統治的無理與強暴，寄予了作者對“我”深切的同情。
9. ①藝術結構上，通過“我”不想要面孔這一戲劇性情節(jié)，增強了小說的諷刺力量，耐人尋味；②人物形象上，直接吐露出“我”的內心充滿悲涼，“面孔”是無法選擇的，但卻因此獲罪，足見“我”的現實痛苦之深，寫出了社會底層小人物的無所適從的境遇；③思想內容上，揭示了悲劇產生的根源是“我”的面孔，表現了“我”兩次被判刑的荒唐，批判了高壓統治對弱小者的傷害，深化了文章的主旨。
相關閱讀
1 太陽花閱讀答案
太陽花 (張雪芳) ⑴他把那盆太陽花裝上電動三輪車時，老板還在一旁叮嚀:記得一定要把這盆太陽花送到啊，那個顧客昨晚可是打了三次電話給我的。他點頭說好，一邊看了看那盆太陽花 【查看全文】
2 額爾古納河右岸（節(jié)選）閱讀答案額爾古納河右岸（節(jié)選） 遲子建 我是個鄂溫克女人。我的弟弟魯尼降生了。一看到魯尼的笑臉，父親陰沉的臉也會變得和顏悅色了。 父親一心想把魯尼培養(yǎng)成一個出色的獵手，因而魯 【查看全文】
3 《兇犯》閱讀答案與解析-契訶夫兇犯 【俄】契訶夫 在法院審訊官面前站著的是一個身材矮小、瘦弱無比的莊稼漢，穿著花粗布襯衫和打補丁的褲子。他的臉上胡子拉碴的，一臉的麻子，兩條濃眉耷拉著，讓人很難看清 【查看全文】
4 鑲嵌在墻上的黑板閱讀答案-孫道榮鑲嵌在墻上的黑板 孫道榮 ①這是一片神秘的土地，在大山掩映之中，一個小村莊，兀然出現在我們面前。我們帶的地圖上根本沒有標注，就連為我們帶路的向導，都不知道有這么一個小 【查看全文】
5 暈厥羊閱讀答案-鐵凝暈厥羊 鐵凝 老馬一生沒有什么特別的嗜好，就是喜歡吃蒜。但是，這個通俗而又廉價的嗜好并不總是能夠順利地被滿足，原因是他的老伴絕不能聞大蒜的氣味。 昨晚臨睡前，她已經向 【查看全文】
6 神鞭閱讀答案-馮驥才神鞭 馮驥才 一年，才剛開春，草木還沒發(fā)芽子，遠遠已經能夠看見點綠色了。南門外直通海光寺的大道兩邊開洼地，今兒天藍水亮，風輕日暖，透明的空氣里飄著朵朵柳絮。這時候，要 【查看全文】
