[美]戴夫·澤爾瑟曼
卡爾·哈斯凱爾不喜歡警察,坐在一個警察環(huán)伺的房間里讓他感到緊張,不過他別無選擇。如果想拿回那把儲物柜的鑰匙,他只好如此。幾個月之前,他跟西弗爾搶劫了一輛運鈔車,發(fā)了筆橫財——30萬美元。現(xiàn)在這筆錢正安全地放在EZ租賃公司的一個儲物柜里,但西弗爾把事情給搞砸了。那個蠢貨因為半磅海洛因被抓,他的財產(chǎn)被查扣,其中包括那幅名叫《鳴禽》的畫。
多年來,他倆一起干了十幾票。西弗爾總是把他所得的一部分投資藝術(shù)品。儲物柜鑰匙藏在了那幅《鳴禽》中。在哈斯凱爾看來這幅畫只不過像是個五歲的孩子用蠟筆畫的一只黃色的小金絲雀。根據(jù)拍賣信息表,這幅畫價值2000美元。在正常情況下,這個東西哈斯凱爾連50美分都不愿意出。
當(dāng)那幅《鳴禽》開始拍賣的時候,哈斯凱爾率先出價2000美元,他以為競價就此結(jié)束了。突然聽到身后有人出價2500美元。他轉(zhuǎn)過身來,看了一眼那位競拍者——一個又瘦又高的男人,留著山羊胡,穿一套廉價的西裝,看不清臉。真討厭！這個家伙。
“2600。”
“3000。”
那人的聲音聽起來猶如他正在競買的那只金絲雀發(fā)出的一聲鳴叫。哈斯凱爾轉(zhuǎn)身怒視著他。
“4900。”哈斯凱爾擠出了這個數(shù)字。
好長一段時間里鴉雀無聲。哈斯凱爾松了一口氣,他站起身來。
“10000美元。”身后發(fā)出了刺耳的聲音。
哈斯凱爾有一種不祥的預(yù)感,這個刺頭肯定是知道了鑰匙的事,要不然沒有理由來高價競買這件垃圾。無論怎樣,已經(jīng)結(jié)束了。他迅速走向出口,他會用另外一種方式得到這幅畫。
當(dāng)哈斯凱爾來到停車場自己的車前時,身上的襯衫都濕透了,人也喘得厲害。他那該死的心臟感覺好像要從胸腔里跳出來。他坐進了駕駛室,從貯物箱里取出一把手槍。
不一會兒,那個留著山羊胡子的男人就帶著那幅畫進入了停車場。哈斯凱爾一路跟蹤,那家伙進入一個公寓區(qū)后,哈斯凱爾把車逼過去,迅速從車上跳下來,將槍口頂在了那人的后背上。
“把金絲雀給我，不準(zhǔn)轉(zhuǎn)身。”
那人進行了抵抗,但哈斯凱爾從他身上抽走了畫。
“有人給你透露了消息,對不對?”哈斯凱爾問道。
“我不知道你在說什么——”
“有人把鑰匙的事透露給你了。不然你不會為這件廢物出價10000美元。”
“沒有,這是一件稀有作品,有了這幅畫我的收藏就完整了——”
“閉嘴!”哈斯凱爾命令道,“趴到地上,把頭貼在路面上。”
那男人小心翼翼地趴下,把頭抵在地上。
哈斯凱爾快速地駛離了那里。他滿頭大汗,緊握著方向盤的雙手顫抖著。“撒謊的混蛋。”他嘟囔道,腎上腺素流遍了他的全身,“那個蠢貨知道這筆錢,我本來應(yīng)該照他的頭上來一槍。”
他把車開進了一個離EZ租賃大樓比較遠的停車場。他把畫布的背面劃開。出乎意料,他沒有看到鑰匙,卻看見了兩個小小的電子物件:竊聽器和全球定位跟蹤器。他坐在那里盯著畫布,想弄明白為什么這些東西會在畫框里。當(dāng)他意識到發(fā)生了什么事時,警察已經(jīng)把他包圍了。
“馬上從車?yán)锍鰜恚?rdquo;
哈斯凱爾抬頭看到一個穿著廉價西裝的男人,伸著胳膊正用手槍對著他。山羊胡不見了,他的聲音比哈斯凱爾此前聽到的鳥叫聲深沉,不過他就是那個競買畫的人。哈斯凱爾感到頭昏眼花。
“西弗爾出賣了我,對不對?”哈斯凱爾問道。
那個身穿廉價西裝的偵探搖了搖頭:“不是。我們用金屬探測器找到了儲物柜的鑰匙。西弗爾一個字也沒說,而你給了我們所需要的一切。”
哈斯凱爾哈哈大笑起來,那咯咯的雜音在那位偵探聽來分外刺耳。哈斯凱爾能夠看到偵探眼睛里的擔(dān)憂。可是，無論如何，他無法停下來。他想到那幅畫著金絲雀的畫，想到自己如何自投羅網(wǎng)，越想笑得越厲害，一直笑到自己心臟病發(fā)作。 (選自《譯林》2016年第04期,有刪改)
4．下列對小說相關(guān)內(nèi)容和藝術(shù)特色的分析鑒賞，最恰當(dāng)?shù)囊豁検牵?分）（ ）
A．小說第一、二段采用倒敘的手法，交代了哈斯凱爾在拍賣室看到警察感到緊張的原因，這也是整個故事的背景，為后文設(shè)置懸念。
B．《鳴禽》其實是一幅稀有的名貴藝術(shù)品，但不太符合哈斯凱爾的審美取向，在他眼里這幅畫就像五歲孩子的畫作一樣，簡直一文不值。
C．小說通過刻畫哈斯凱爾這一人物形象，告訴讀者“螳螂捕蟬，黃雀在后”的道理，特別是不要懷著 僥幸心理而違法犯罪。
D．小說以“金絲雀”為題，一語雙關(guān)，既點明了小說中的主要物品《鳴禽》，又諷刺了哈斯凱爾的無知，暗示他早已成了“籠中鳥”。
5．偵探作為次要人物，在小說中有何作用？請結(jié)合文本簡要分析。（5分）
6．小說的情節(jié)結(jié)構(gòu)頗有特色，請結(jié)合文本簡要分析。（6分）
參考答案
4．D（A．應(yīng)為“插敘”。B．“其實是一幅稀有的名貴藝術(shù)品”不準(zhǔn)確，小說開頭提到“這描畫價值2000美元”，文中僅通過偵探之口說“這是一件稀有作品”，但根據(jù)當(dāng)時的情況，偵探很有可能是在欺騙哈斯。C．應(yīng)是告訴讀者“天網(wǎng)恢恢，疏而不漏”的道理）
5． ①偵探作為整個故事發(fā)展的參與者和設(shè)計者，是線索人物；他的行為推動了小說情節(jié)的發(fā)展。（2分）②通過對偵探的肖像、語言等描寫，側(cè)面襯托出哈斯多疑、無知的特點。（2分）③有利于表達小說的主題。（1分）
6． ①情節(jié)結(jié)構(gòu)上采用伏筆（或暗示）的手法。如前面寫哈斯凱爾“該死的心臟”，為后文他“心臟病發(fā)作”埋下伏筆；前文寫競拍者的聲音聽起來猶如“金絲雀發(fā)出的一聲鳴叫”，為后文寫競拍者是偵探偽裝埋下伏筆；
②情節(jié)敘述上采用明暗線交織的形式。明線是“名畫”的拍賣，暗線是“哈斯凱爾的自投羅網(wǎng)”；
③開頭設(shè)置懸念，如開頭交代哈斯凱爾“坐在一個警察環(huán)伺的房間里讓他感到緊張”為后文設(shè)置懸念；情節(jié)一波三折，跌宕起伏；結(jié)尾既在意料之外，又在情理之中。
④敘述方式上，采用插敘手法，如前兩段文字
（每點2分，答出三點即可）
相關(guān)閱讀
1 太陽花閱讀答案
太陽花 (張雪芳) ⑴他把那盆太陽花裝上電動三輪車時，老板還在一旁叮嚀:記得一定要把這盆太陽花送到啊，那個顧客昨晚可是打了三次電話給我的。他點頭說好，一邊看了看那盆太陽花 【查看全文】
2 暈厥羊閱讀答案-鐵凝暈厥羊 鐵凝 老馬一生沒有什么特別的嗜好，就是喜歡吃蒜。但是，這個通俗而又廉價的嗜好并不總是能夠順利地被滿足，原因是他的老伴絕不能聞大蒜的氣味。 昨晚臨睡前，她已經(jīng)向 【查看全文】
3 鑲嵌在墻上的黑板閱讀答案-孫道榮鑲嵌在墻上的黑板 孫道榮 ①這是一片神秘的土地，在大山掩映之中，一個小村莊，兀然出現(xiàn)在我們面前。我們帶的地圖上根本沒有標(biāo)注，就連為我們帶路的向?qū)В疾恢烙羞@么一個小 【查看全文】
4 額爾古納河右岸（節(jié)選）閱讀答案額爾古納河右岸（節(jié)選） 遲子建 我是個鄂溫克女人。我的弟弟魯尼降生了。一看到魯尼的笑臉，父親陰沉的臉也會變得和顏悅色了。 父親一心想把魯尼培養(yǎng)成一個出色的獵手，因而魯 【查看全文】
5 神鞭閱讀答案-馮驥才神鞭 馮驥才 一年，才剛開春，草木還沒發(fā)芽子，遠遠已經(jīng)能夠看見點綠色了。南門外直通海光寺的大道兩邊開洼地，今兒天藍水亮，風(fēng)輕日暖，透明的空氣里飄著朵朵柳絮。這時候，要 【查看全文】
6 《兇犯》閱讀答案與解析-契訶夫兇犯 【俄】契訶夫 在法院審訊官面前站著的是一個身材矮小、瘦弱無比的莊稼漢，穿著花粗布襯衫和打補丁的褲子。他的臉上胡子拉碴的，一臉的麻子，兩條濃眉耷拉著，讓人很難看清 【查看全文】
