[英]彼得·梅爾
盧貝隆的春天有不同的聲息。獵人離去之后，潛伏了一冬的鳥(niǎo)兒便從藏身的林中出來(lái)，它們的歌聲取代了槍聲。我沿山徑走向馬索家時(shí)，唯一刺耳的是一陣猛烈的敲打聲。我暗想，會(huì)不會(huì)是馬索眼看觀光季節(jié)將臨，決定豎起“吉屋出售”的牌子呢？
我在他家附近的山徑上看見(jiàn)他。他在林間空地的邊緣打下一根一公尺半高的木樁，木樁頂端釘了一塊破破爛爛的錫片，上面用白色油漆胡亂地涂抹著：“私人土地！”馬索正端詳他的新作，山道上躺著另外三根木樁和告示，還有一堆圓石。他朝我道了一聲早安，拾起一根木樁，往地下猛捶，仿佛那可憐的木樁剛犯了什么不孝之罪，以這樣的方式進(jìn)行無(wú)情地處罰。
我問(wèn)他在做什么。
“趕走德國(guó)人。”他說(shuō)了，動(dòng)手搬運(yùn)圓石，在木樁之間排成圍籬。
他進(jìn)行封鎖的這塊土地，并不在他家附近，而是位于山徑的另一邊，不可能屬于他。我便說(shuō)，我以為這地屬于國(guó)家公園范圍。
“是沒(méi)錯(cuò)，”他說(shuō)，“可我是法國(guó)人，所以它屬于我，不屬于德國(guó)人。”他又搬了一塊圓石。“每年夏天他們都跑來(lái)，搭起帳蓬，弄得樹(shù)林里全是垃圾。”
他站起身，點(diǎn)燃一支煙，順手就把空煙盒丟進(jìn)樹(shù)叢里去。我問(wèn)他難道沒(méi)想到德國(guó)人也許會(huì)買下他的房子？
“帶了帳蓬來(lái)的德國(guó)人，除了白面包以外什么也不會(huì)買。”他嗤之以鼻地說(shuō)：“不信你看看他們開(kāi)來(lái)的車——裝滿德國(guó)香腸、德國(guó)啤酒、德國(guó)泡菜。他們?nèi)紟?lái)啦。知道了吧？他們真是吝嗇鬼！”
馬索扮演起田園衛(wèi)士兼旅游業(yè)專家的角色，繼續(xù)說(shuō)明普羅旺斯農(nóng)人的困境。他承認(rèn)觀光客，包括德國(guó)觀光客，給地方上帶來(lái)財(cái)富，有些外人在這里購(gòu)置房產(chǎn)，也為本地工人提供了工作機(jī)會(huì)。
可是看看他們把本地房地產(chǎn)價(jià)格哄抬到什么地步！簡(jiǎn)直駭人聽(tīng)聞。農(nóng)民根本買不起。我們避免談馬索自己想在房地產(chǎn)上頭大賺一筆的事，只聽(tīng)著他嘆息這一切太不公平。
嘆息過(guò)后，他又開(kāi)心笑起來(lái)，告訴我一個(gè)買房子的故事，故事的結(jié)尾很讓他感到滿意。
有一個(gè)農(nóng)夫，關(guān)注鄰居的房產(chǎn)好多年了；不是因?yàn)槟欠孔雍?，房子差不多只是個(gè)廢墟了，而是因?yàn)檫B著房子的一大片地。農(nóng)夫出價(jià)要買，鄰居卻趁著房?jī)r(jià)上漲的機(jī)會(huì)，賣給了出價(jià)較高的一個(gè)巴黎人。
那年冬天，巴黎人花了幾百萬(wàn)法郎整修房子，還修造了游泳池?？⒐ぶ?，巴黎人和他的朋友們?yōu)t瀟灑灑地南下，來(lái)度五月的第一個(gè)周末。他們都很喜歡這房子，也喜歡隔壁住的那個(gè)古板老農(nóng)夫，覺(jué)得他晚上八點(diǎn)就上床睡覺(jué)的習(xí)慣真有趣?？墒堑诙烨宄克狞c(diǎn)，農(nóng)夫家血?dú)夥絼偟拇蠊u便開(kāi)始高聲啼鳴，直叫了兩個(gè)小時(shí)。巴黎人向農(nóng)夫抱怨，農(nóng)夫聳聳肩。這里是鄉(xiāng)下，公雞是要叫的，這沒(méi)辦法。
接連幾天，公雞照樣清早四點(diǎn)起身報(bào)曉。終于有人受不了了，客人提早回了巴黎，去補(bǔ)足睡眠。巴黎人再次向農(nóng)夫抱怨，農(nóng)夫再聳聳肩，兩人很不愉快地分手。
到了八月，巴黎人又帶了一大群客人來(lái)。公雞每天準(zhǔn)四點(diǎn)叫他們起床。下午想睡個(gè)覺(jué)吧，農(nóng)夫又在他屋里做什么活兒，又是鉆子又是水泥攪拌器的，吵得沒(méi)法睡。巴黎人強(qiáng)烈要求農(nóng)夫箝緊公雞的喉嚨，農(nóng)夫拒絕。吵過(guò)幾次架之后，巴黎人把農(nóng)夫告上了法庭，請(qǐng)求法院強(qiáng)制命令公雞閉嘴。但是法院判決農(nóng)夫勝訴，公雞有權(quán)在清早歌唱般長(zhǎng)鳴。
別墅度假?gòu)拇顺蔀檫@位巴黎人難以忍受的苦差事。他終于決定忍痛出售。農(nóng)夫透過(guò)朋友，買下了大部分的土地。
成交之后的星期天，農(nóng)夫和朋友以一頓豐盛的午餐大肆慶祝，席間的主菜就是那只大公雞，——做成了美味的醉雞。馬索認(rèn)為這故事很棒——巴黎人大敗，農(nóng)夫獲勝，得到更多土地，還吃了一頓好飯。我問(wèn)這可是真人實(shí)事，他避開(kāi)我的眼光，把山羊胡子的末稍放進(jìn)嘴里去吸吮。“總之別招惹農(nóng)夫。”他只說(shuō)了這么一句。我想，如果我是愛(ài)露營(yíng)的德國(guó)人，今年夏天我就改上西班牙去。
（尹萍譯）
7. 下列對(duì)小說(shuō)相關(guān)內(nèi)容和藝術(shù)特色的分析鑒賞，不正確的一項(xiàng)是
A. 作者在描寫(xiě)馬索的語(yǔ)言時(shí)多用短句，這樣寫(xiě)能更好地體現(xiàn)馬索當(dāng)時(shí)的心理。
B. 小說(shuō)多用細(xì)節(jié)描寫(xiě)，其中“丟煙盒”這一細(xì)節(jié)描寫(xiě)看似隨意，實(shí)則反應(yīng)外來(lái)人弄臟了環(huán)境。
C. 馬索講的故事中，巴黎人最后離開(kāi)鄉(xiāng)村，主要反映了他們喜愛(ài)鄉(xiāng)村卻不能適應(yīng)鄉(xiāng)村的生活。
D. 故事中公雞在“趕走”巴黎人后，被做成了美味醉雞，實(shí)際是農(nóng)夫?qū)Π屠枞说囊环N嘲諷。
8. 作者在描寫(xiě)馬索打木樁時(shí)是從哪兩個(gè)角度進(jìn)行描寫(xiě)的，體現(xiàn)馬索當(dāng)時(shí)怎樣的心理？
9. 小說(shuō)中馬索講述了農(nóng)夫的故事，請(qǐng)結(jié)合全文分析其有何作用？
答
7. C
8. （1）視覺(jué)和聽(tīng)覺(jué) （2）對(duì)外來(lái)人的怨恨，捍衛(wèi)家園的決心
9. （1）使標(biāo)題中“公雞風(fēng)波”有載體或與標(biāo)題相照應(yīng)；（2）體現(xiàn)農(nóng)夫捍衛(wèi)家園的信心和決心；（3）豐富了小說(shuō)的故事情節(jié)，使文章主題更加鮮明。
析
【7題詳解】
本題屬于綜合考查題，考查的角度較多，有內(nèi)容的理解，主旨的概括，表現(xiàn)手法的分析等。解答這類題目，首先要題干的選擇要求，如本題“對(duì)小說(shuō)相關(guān)內(nèi)容和藝術(shù)特色的分析鑒賞，不正確的一項(xiàng)”，要求選出“不正確的一項(xiàng)”，立足考查“內(nèi)容和藝術(shù)特色”，然后瀏覽每個(gè)選項(xiàng)，再逐一進(jìn)行分析。
C項(xiàng)，“不能適應(yīng)鄉(xiāng)村的生活”錯(cuò)誤，從馬索所講的故事起因和最后的結(jié)局來(lái)看，“有一個(gè)農(nóng)夫，關(guān)注鄰居的房產(chǎn)好多年了；不是因?yàn)槟欠孔雍?，房子差不多只是個(gè)廢墟了，而是因?yàn)檫B著房子的一大片地。農(nóng)夫出價(jià)要買，鄰居卻趁著房?jī)r(jià)上漲的機(jī)會(huì)，賣給了出價(jià)較高的一個(gè)巴黎人”，由此可知，農(nóng)夫本就想要這處房產(chǎn)；結(jié)局說(shuō)“農(nóng)夫透過(guò)朋友，買下了大部分的土地”“成交之后的星期天，農(nóng)夫和朋友以一頓豐盛的午餐大肆慶祝，席間的主菜就是那只大公雞，——做成了美味的醉雞。馬索認(rèn)為這故事很棒——巴黎人大敗，農(nóng)夫獲勝，得到更多土地，還吃了一頓好飯”，最后農(nóng)夫達(dá)成心愿，由此可知，“農(nóng)夫又在他屋里做什么活兒，又是鉆子又是水泥攪拌器的，吵得沒(méi)法睡”和“公雞啼鳴”都是農(nóng)夫設(shè)下的趕走巴黎人的計(jì)策，所以巴黎人最后離開(kāi)鄉(xiāng)村并非是“不能適應(yīng)鄉(xiāng)村的生活”。
故選C。
【8題詳解】
本題考查學(xué)生分析作品主要表現(xiàn)手法和欣賞作品的形象的能力。解答此類題目，首先明確題干的要求，如本題“作者在描寫(xiě)馬索打木樁時(shí)是從哪兩個(gè)角度進(jìn)行描寫(xiě)的，體現(xiàn)馬索當(dāng)時(shí)怎樣的心理”，然后找出描寫(xiě)馬索打木樁的內(nèi)容，分析描寫(xiě)的角度，再結(jié)合具體的情節(jié)分析馬索當(dāng)時(shí)的心理。從文中來(lái)看，馬索打木樁的內(nèi)容在第一段和第二段，如“我沿山徑走向馬索家時(shí)，唯一刺耳的是一陣猛烈的敲打聲”“拾起一根木樁，往地下猛捶，仿佛那可憐的木樁剛犯了什么不孝之罪，以這樣的方式進(jìn)行無(wú)情地處罰”，前一句“敲打聲”是從聽(tīng)覺(jué)角度來(lái)寫(xiě)，后一句“拾起”“猛捶”是馬索的動(dòng)作，是從視覺(jué)角度來(lái)寫(xiě)。明確了角度之后，就需要結(jié)合具體的情節(jié)來(lái)分析此時(shí)馬索的心情，“私人土地！”“趕走德國(guó)人”“每年夏天他們都跑來(lái)，搭起帳蓬，弄得樹(shù)林里全是垃圾”“可我是法國(guó)人，所以它屬于我，不屬于德國(guó)人”“可是看看他們把本地房地產(chǎn)價(jià)格哄抬到什么地步！簡(jiǎn)直駭人聽(tīng)聞。農(nóng)民根本買不起。我們避免談馬索自己想在房地產(chǎn)上頭大賺一筆的事”，由這些內(nèi)容可知，馬索認(rèn)為這是屬于法國(guó)的土地，屬于自己的領(lǐng)土，他用打木樁的方式表明捍衛(wèi)家園的決心，而捶打之“無(wú)情”又灌入了他對(duì)外來(lái)人的怨恨。
【9題詳解】
本題考查學(xué)生分析作品結(jié)構(gòu)以及段落作用的能力。解答此類題目，首先明確題干的要求，如本題問(wèn)的是“小說(shuō)中馬索講述了農(nóng)夫的故事，請(qǐng)結(jié)合全文分析其有何作用”，然后到文中找到馬索所講述的農(nóng)夫的故事，概括其內(nèi)容，再?gòu)膬?nèi)容、結(jié)構(gòu)以及主旨等幾個(gè)角度分析作用。從文中來(lái)看，小說(shuō)最后馬索向“我”講述了農(nóng)夫的故事，故事中的農(nóng)夫借助“公雞啼鳴”等趕走了巴黎人，結(jié)合故事前馬索“嘆息過(guò)后，開(kāi)心笑起來(lái)，告訴我一個(gè)買房子的故事，故事的結(jié)尾很讓他感到滿意”和小說(shuō)最后一段“總之別招惹農(nóng)夫”可以看出，馬索所講的農(nóng)夫的故事表現(xiàn)了農(nóng)夫捍衛(wèi)家園的信心和決心，這是內(nèi)容上的作用；從結(jié)構(gòu)上來(lái)看，農(nóng)夫的故事中起到關(guān)鍵作用的是“公雞”，這就與小說(shuō)標(biāo)題“捍衛(wèi)家園的公雞風(fēng)波”相照應(yīng)，這是結(jié)構(gòu)上的作用；農(nóng)夫趕走巴黎人和上文馬索打木樁捍衛(wèi)家園的表現(xiàn)是一致的，二者結(jié)合讓小說(shuō)的主題更為鮮明突出，讓故事的情節(jié)更為豐富。
相關(guān)閱讀
1 九三年(節(jié)選)閱讀答案-肖江虹
九三年(節(jié)選) 肖江虹 一九九三年，四川內(nèi)江來(lái)的建筑隊(duì)開(kāi)進(jìn)了我們無(wú)雙中學(xué)。 那個(gè)寒風(fēng)凜冽的黃昏，父親站在學(xué)校大門口等。一直等到天黑，客車才帶著怒氣將一群外鄉(xiāng)人吐在學(xué)校大門 【查看全文】
2 老地主張磨油閱讀答案-馮俊科老地主張磨油 馮俊科 地主張磨油家祖上是開(kāi)油坊的。他就出生在油坊里，他爹隨口就給他起了名，叫磨油。 我對(duì)張磨油有印象時(shí)，他已經(jīng)四十多歲，天天賣醬油賣醋。他肩上一根油膩 【查看全文】
3 《未遂》閱讀答案未遂 賴海石 一輛破破爛爛、沒(méi)有車牌的小中巴，緩緩啟動(dòng)，晃晃悠悠跟在老太太后面。 文化廣場(chǎng)，一群大媽隨著音樂(lè)起舞。老太太遠(yuǎn)遠(yuǎn)站在她們后面，跟著做動(dòng)作：甩手、抬腿、扭頭 【查看全文】
4 《傳話》閱讀答案-孫道榮傳話 孫道榮 老趙、老錢、老孫和老李，四個(gè)人是住同一個(gè)小區(qū)的鄰居，幾個(gè)老伙伴常聚在一起喝茶、聊天，其樂(lè)融融?？墒亲罱馅w感覺(jué)到，他不在的時(shí)候，另外三個(gè)人就嘀嘀咕咕，而 【查看全文】
5 文本一：夜行閱讀答案-何榮芳文本一： 夜行 何榮芳 小倩下班時(shí)已經(jīng)是夜里十點(diǎn)，地帶著一身的蔥花味追上了一輛駛向遠(yuǎn)郊的公交車。有座。 同排座位上抱臂閉目的是一位大爺，或者說(shuō)是一位大叔，腦袋亮光光的， 【查看全文】
6 《日落碗窯》閱讀答案-遲子建此篇小說(shuō)設(shè)置了關(guān)家和王家兩條線索，這樣安排有什么好處？日落碗窯 遲子建 碗坯子終于一個(gè)不落地進(jìn)了窯里。 燒窯這天是個(gè)晴天，關(guān)老爺子心情很好，他興奮地點(diǎn)燃第一把窯火。接連三天晚上他都沒(méi)有回家，關(guān)小明每天黃昏時(shí)帶著冰溜兒來(lái)給 【查看全文】
