柳永
遠(yuǎn)岸收殘雨，雨殘稍覺江天暮。拾翠汀洲①人寂靜，立雙雙鷗鷺。望幾點(diǎn)、漁燈隱映蒹葭浦。停畫橈②、兩兩舟人語。道去程今夜，遙指前村煙樹。
游宦成羈旅，短檣吟倚閑凝佇。萬水千山迷遠(yuǎn)近，想鄉(xiāng)關(guān)何處？自別后、風(fēng)亭月榭孤歡聚。剛斷腸、惹得離情苦。聽杜宇聲聲，勸人不如歸去。
【注】①拾翠汀洲：古代婦女喜歡到河灘上拾翠鳥尾羽作裝飾品。一說拾翠是采摘香草。②畫橈：裝飾華美的船槳。
2.下列對這首詞的理解和賞析，不恰當(dāng)?shù)膬身?xiàng)是（4分）（ )（ ）
A．“遠(yuǎn)岸收殘雨，雨殘稍覺江天暮”說明下了很長時間的雨，雨點(diǎn)逐漸稀疏，但天已近傍晚。為全詞營造了迷蒙冷清的氣氛。
B．“拾翠汀洲人寂靜，立雙雙鷗鷺”以“雙雙”形容鷗鷺，襯托出抒情主人公的寂寞孤獨(dú)，景中有情。
C．“停畫橈、兩兩舟人語”說明詞人已到達(dá)目的地，聽到身邊人的談話聲，卻不知自己該走向何方。
D．“自別后、風(fēng)亭月榭孤歡聚”回憶過往，嗟嘆今夕，詞人離愁更濃，唱出了全詞的最強(qiáng)音。
E．本詞寫詞人于舟中凝佇時觸景傷情，在羈旅失意時懷鄉(xiāng)，心緒郁結(jié)。通過對游宦思?xì)w的描寫，反映了作者長年落魄、官場失意的蕭索情懷。
3.這首詞蘊(yùn)含著豐富的感情，請結(jié)合全詞簡要賞析。（5分）
答
2. CD 解析 C項(xiàng)，“到達(dá)目的地”有誤。D項(xiàng)，“全詞的最強(qiáng)音”不是“自別后”句，而是“剛斷腸、惹得離情苦。聽杜宇聲聲，勸人不如歸去”。
3.【參考答案】①對前路的迷茫感。“道去程今夜，遙指前村煙樹”“游宦成羈旅”說明作者不知前路在何方。②漂泊江湖的孤獨(dú)感。“自別后、風(fēng)亭月榭孤歡聚”說明作者感到孤獨(dú)。③對故鄉(xiāng)的思念。“聽杜宇聲聲，勸人不如歸去”說明作者思念家鄉(xiāng)。④離別的痛苦。“剛斷腸、惹得離情苦”說明作者對別離深感痛苦。
【翻譯】
你獨(dú)自靠著船舷向遠(yuǎn)處的岸邊望去，淅淅瀝瀝的雨快要停歇了。天空中還是布滿了黑云，讓人覺得仿佛到了傍晚時分。水邊的小洲上一片寂靜，并沒有采摘香草的女子。放眼望去，只見雙雙鷗鷺立在水邊。一陣風(fēng)拂過蘆葦蕩，蘆葦輕輕搖晃，幾點(diǎn)漁燈時隱時現(xiàn)。舟上兩人在閑談，一問“今晚宿在哪兒”？一手遙指遠(yuǎn)處，煙雨綠樹中隱藏著一處村莊。
你四處為官，早已成了他鄉(xiāng)客。閑倚桅桿凝思長久立。望萬水千山迷茫遠(yuǎn)近處。家鄉(xiāng)在何處。子別后、亭臺樓榭依舊在，不見人歡聚。想到此、肝腸寸斷，離情苦。卻聽到，杜鵑聲聲叫：不如歸去“，讓你更添愁緒。
本詞乃是寫詩人于舟中凝佇的觸景傷情，在羈旅失意之中懷鄉(xiāng)，心緒郁結(jié)；故其中所選的意象，沒有春天的絢爛干農(nóng)麗，而有秋日的蕭疏淡遠(yuǎn)。通過對游宦思?xì)w的描寫，反映了作者長年落魄、官場失意的蕭索情懷。
相關(guān)閱讀
1 集賢賓·小樓深巷狂游遍翻譯賞析_集賢賓·小樓深巷狂游遍原文_作者柳永
《集賢賓小樓深巷狂游遍》作者為宋朝詩人柳永。其古詩全文如下： 小樓深巷狂游遍，羅綺成叢。就中堪人屬意，最是蟲蟲。有畫難描雅態(tài)，無花可比芳容。幾回飲散良宵永，鴛衾暖、 【查看全文】
2 《傾杯》閱讀答案-柳永，鶩落霜洲，雁橫煙渚，分明畫出秋色傾杯 [宋] 柳永 鶩落霜洲，雁橫煙渚，分明畫出秋色。暮雨乍歇。小楫夜泊，宿葦村山驛。何人月下臨風(fēng)處，起一聲羌笛。離愁萬緒，聞岸草、切切蛩①吟如織。 為憶芳容別后，水遙山 【查看全文】
3 柳永：浪淘沙慢《 浪淘沙慢 》 柳永 夢覺透窗風(fēng)一線，寒燈吹息。 那堪酒醒，又聞空階夜雨頻滴， 嗟因循、久作天涯客。 負(fù)佳人、幾許盟言， 便忍把、從前歡會， 陡頓翻成憂戚。 愁極，再三追思， 【查看全文】
4 黃鶯兒·園林晴晝春誰主翻譯賞析_黃鶯兒·園林晴晝春誰主原文_作者柳永《黃鶯兒園林晴晝春誰主》作者為宋朝詩人柳永。其古詩全文如下： 園林晴晝春誰主。暖律潛催，幽谷暄和，黃鸝翩翩，乍遷芳樹。觀露濕縷金衣，葉映如簧語。曉來枝上綿蠻，似把芳 【查看全文】
5 訴衷情近閱讀答案-柳永，雨晴氣爽，佇立江樓望處訴衷情近 柳永 雨晴氣爽，佇立江樓望處。澄明遠(yuǎn)水生光，重疊暮山聳翠。遙認(rèn)斷橋幽徑，隱隱漁村，向晚孤煙起。 殘陽里。脈脈朱闌靜倚。黯然情緒，未飲先如醉。愁無際。暮云過了 【查看全文】
6 臨江仙引·上國翻譯賞析_臨江仙引·上國原文_作者柳永《臨江仙引上國》作者為宋朝詩人柳永。其古詩全文如下： 上國。去客。停飛蓋、促離筵。長安古道綿綿。見岸花啼露，對堤柳愁煙。物情人意，向此觸目，無處不凄然。 醉擁征驂猶 【查看全文】
