亚洲色图酒色网,看女人的全身,梦丝女神免费网站,污美女视频,野花视频免费观看完整版,国产亚洲欧美素人在线观看,凹凸视频导航,WWW.天天骚,天天爽夜夜爽精品视频

田家·籬落隔煙火翻譯賞析_田家·籬落隔煙火原文_作者柳宗元

發布時間: 2017-09-05

  《田家·籬落隔煙火》作者為唐朝詩人柳宗元。其古詩全文如下:
  籬落隔煙火,農談四鄰夕。
  庭際秋蟲鳴,疏林方寂歷。
  蠶絲盡輸稅,機杼空依壁。
  里胥夜經過,雞粟事筵席。
  各言長官峻,文字多督責。
  東鄉后租期,車轂陷泥澤。
  公門少推恕,鞭樸恣狼藉。
  努力慎經營,肌膚真可惜。
  迎新在此歲,唯恐踵前跡。
  【前言】
  《田家》組詩第二首《田家·籬落隔煙火》通過具體的催租場景描寫,極其形象地刻畫出了農民的悲慘遭遇、可憐狀況和胥吏的猙獰面目。
  【注釋】
 ?、呕h落:籬笆。煙火:指人家。這兩句是說,籬笆把一家家隔開,傍晚時左鄰右舍聚在一起交談。
 ?、仆ルH:院落邊。疏麻:麻名。屈原《九歌·大司命》:“折疏麻兮瑤華。”王逸注:“疏麻,神麻也。”這里泛指一般的苧麻。方:正。寂歷:寂靜。
 ?、潜M輸稅:全部拿去交了稅。機杼:指織布機。空倚壁:空空的靠在墻邊。
 ?、壤锺悖亨l村小吏。事:備辦。
  ⑸峻:嚴厲。各言長官峻:指來的里胥是一批,他們各自都說官長嚴厲。文字:指文書。督責:督促,責備。
 ?、屎笞馄冢貉诱`了交稅的期限。轂:車輪中心貫軸的圓木,這里是指代車輪。車轂陷泥澤,是解釋“后租期”乃因車輪陷進了泥潭里的緣故。
 ?、斯T:官府。少推?。汉苌僮们閷捤?。鞭樸:鞭打。恣(zì自):肆意,指肆意鞭打。狼藉:縱橫散亂的樣子。這里形容被打得血肉模糊。
 ?、炭上В嚎蓱z。
  ⑼迎新:迎接新谷登場。唐德宗時開始分秋夏兩季征收賦稅,規定夏稅要在六月交畢,秋稅要在十一月交畢。新谷登場也就是交秋稅的時候到了。在此歲:在這個時候。踵前跡:指踏著前人的足跡。這兩句是寫農民聽了里胥的話之后而產生的恐懼心理,是說就要繳納秋賦了,農民們生怕跟東鄉一樣,遭到鞭打。
  【翻譯】
  煙火人家籬笆隔,相聚黃昏來談白。院邊秋蟬嘰嘰叫,無風苧麻正寂寂。收下蠶絲盡交稅,空留布機斜倚壁。鄉村小吏夜到來,殺雞煮飯備筵席。都說官長心真狠,常有文書來責督。車陷泥潭不能出,東鄉交租稍延誤。官府從來不寬恕,肆意鞭打血肉糊。千萬備好田租賦,免得皮肉也受苦。交納新稅就在即,唯恐重蹈東鄉路。
  【賞析】
  中國古代思想中有著“仁民愛物”、“民胞物與”的優良傳統。柳宗元被貶永州后,不僅對民眾的實際生活有了更為深入的了解,而且在感情上得以和普通勞動者交流和交融。
  詩歌的前四句描寫的是一幅傍晚時農人交談的圖景?;h笆、庭院、秋蟲、疏麻、人家。農人們勞動了一天,傍晚時分相聚一起交談,是一幅十分恬靜的農家生活圖景。可是,“蠶絲盡輸稅,機杼空倚壁。里胥夜經過,雞黍事筵席。”這就是農人們交談的話題。那么,“秋蟲鳴”、“方寂歷”就不是農家的恬靜的生活圖景,而是一幅“聊就空舍眠”的冷清、凄涼、死寂的可悲情景,這里再次出現了“空”字和“盡”字,同樣強烈地傳達出農民心中的無限辛酸。已經到了“蠶絲盡輸稅,機杼空倚壁”的地步,但“里胥夜經過”,還要“雞黍事筵席”。“夜經過”三字看來寫得漫不經心,卻正好說明了里胥們的騷擾已成慣例,毫不使人感到意外;“事筵席”三字同樣深刻揭示了里胥們平日的作威作福,以及農民對他們又恨又怕的心理。足見官吏兇殘的嘴臉。從這里我們可以看到作者對封建官吏的憎恨之情。
  “各言長官峻”以下八句,全都是里胥到來以后,對農民的訓話。這些來催租的里胥,假借官長的威風,對農民進行威脅敲詐:東鄉交租時,只因車子陷入泥潭出不來,延誤了些交租的時辰,官府一點也不寬恕,把他們打得遍體鱗傷、血肉模糊。農戶如果不按時交租,結果就可想而知了。那么,擺在農民面前的路只有一條,那就是“努力慎經營,肌膚真可惜”,趕快準備好秋稅,到時免得皮肉受苦。
  “迎新在此歲,唯恐踵前跡。”這結尾的兩句表面上看是里胥“規勸”農民,如果不按時交稅,就難免重蹈東鄉的覆轍,不像“悍吏之來吾鄉,叫囂乎東西,隳突乎南北,嘩然而駭者,雖雞狗不得寧焉”那樣兇悍,他們是在吃了農民的酒飯以后拐著彎兒用脅迫的語言來嚇唬農民。農民在聽了里胥的話以后,兩股戰戰,不能自持。唐德宗時,開始實行夏秋兩季征收賦稅,規定夏稅在六月交畢,秋稅在十一月交畢。新谷登場也就是交秋稅的時候到了,農民們在擔心自己也會受到像東鄉人一樣的遭遇:“鞭樸恣狼藉”,“肌膚真可惜”。
  在寫法上,全詩采用白描的手法,簡潔勾勒出鄰里交談時的情景和里胥催租時的兇殘嘴臉,并用暗示和照應的手法,把農民交盡賦稅以后“聊就空舍眠”那種一貧如洗的“秋蟲鳴”、“方寂歷”的可悲情景和里胥借官長的威風恐嚇和敲詐農民的兇殘嘴臉毫無遮掩的呈現在讀者的面前,充分體現了作者對勞動人民的深切同情,對官吏兇殘嘴臉的極大憎惡,創造了自盛唐李杜以后,別開生面、高簡閑談的一派詩風。


相關閱讀
1 同劉二十八哭呂衡州兼寄李元二侍郎閱讀答案-柳宗元

同劉二十八哭呂衡州兼寄李元二侍郎 柳宗元 衡岳新摧天柱峰,士林憔悴泣相逢。 只令文字傳青簡,不使功名上景鐘。 三畝空留懸磬室,九原猶寄若堂封。 遙想荊州人物論,幾回中夜憶 【查看全文】

2 凈土堂·結習自無始翻譯賞析_凈土堂·結習自無始原文_作者柳宗元

《凈土堂結習自無始》作者為唐朝詩人柳宗元。其古詩全文如下: 結習自無始,淪溺窮苦源。 流形及茲世,始悟三空門。 華堂開凈域,圖像煥且繁。 清冷焚眾香,微妙歌法言。 稽首 【查看全文】

3 別舍弟宗一閱讀答案-柳宗元,零落殘紅倍黯然,雙垂別淚越江邊

別舍弟宗一 柳宗元 零落殘紅倍黯然,雙垂別淚越江邊。 一身去國六千里,萬死投荒十二年。 桂嶺瘴來云似墨,洞庭春盡水如天。 欲知此后相思夢,長在荊門郢樹煙。 【注】柳宗元再 【查看全文】

4 曲講堂·寂滅本非斷翻譯賞析_曲講堂·寂滅本非斷原文_作者柳宗元

《曲講堂寂滅本非斷》作者為唐朝詩人柳宗元。其古詩全文如下: 寂滅本非斷,文字安可離。 曲堂何為設,高士方在斯。 圣默寄言宣,分別乃無知。 趣中即空假,名相與誰期。 愿言 【查看全文】

5 行路難三首其一翻譯賞析_行路難三首其一原文_作者柳宗元

《行路難三首其一》作者為唐朝詩人柳宗元。其古詩全文如下: 君不見夸父逐日窺虞淵,跳踉北海超昆侖。 披霄決漢出沆漭,瞥裂左右遺星辰。 須臾力盡道渴死。狐鼠蜂蟻爭噬吞。 【查看全文】

6 郊居歲暮閱讀答案-柳宗元,屏居負山郭,歲暮驚離索

郊屠蘇暮 柳宗元 屏居負山郭,歲暮驚離索。 野迥樵唱來,庭空燒燼落。 世紛因事遠,心賞隨年薄。 默默諒何為,徒成今與昨。 注 柳宗元(公元773年公元819年11月28日),字子厚,漢族 【查看全文】