李廷機,字爾張,晉江人。被推舉進入太學,取得順天鄉試第一名。萬歷十一年(1583),又取得會試第一名,以進士第二的身份授職為編修。升任祭酒。先制,祭酒每次視察事務,則由兩名學生同舉一塊牌走在前列,牌上大寫著“整齊嚴肅”四個字。大概是由高皇帝所制,用來警誡儒學之人。李廷機看到它就肅然起敬,所以他在國子監任職時,一概以嚴格為主。
很久之后,升任南京吏部右侍郎,負責吏部事務。萬歷二十七年(1599),主持京察,沒有偏私。曾經兼管戶部、工部的事務,總攬大事又精細周密。奏請皇帝施行撫恤商旅四件事,商旅的困窘得以緩解。京城外的陵垣,大都得到修繕整治,費用都取自公款的節余錢,沒有因此煩擾百姓。皇帝召見并任命他為禮部右侍郎,四次推辭,皇帝都不同意,過了二年他才上任。當時他已經晉升為左侍郎,于是代替郭正域巡視禮部事務。遇上楚王華奎因為郭正域揭發他饋贈禮物的書信,而誣蔑郭正域幾件不法的事件。李廷機的意見有些偏袒楚王,因此就稍稍替郭正域解脫。大學士沈一貫想借妖書將郭正域傾覆,李廷機與御史沈裕、同官涂宗浚都署名上奏,催促審定白敫生光的獄案,株連于是終結。萬歷三十三年(1605)夏季,雷霆震擊了郊壇。他既率領同僚條列修繕的事情奏上,又稱現在的過失,沒有比得了礦稅的,應該罷除、撤消。皇帝沒有答復。當年冬天,分類奏疏四方的災難、異變。秦王誼漶由中尉加封,他的庶長子應該授予原來的爵位,他攀附著想分封為郡王,李廷機多次上奏極力堅持不同意。秦王派人從中調和,李廷機堅決拒絕,皇帝卻特別頒旨同意。益府的家臣奏請加封,他也堅持不同意。
李廷機遇事有主見,尤其廉潔,皇帝了解他。然而他的性情刻薄,也頗為偏激、剛愎,不存大體。楚王的宗族人華責力因為上奏攻擊楚王,撫按官已經準備剝奪爵位,將他囚禁于高墻內,李廷機援引《祖訓》中謀害親王的例子,提議判他死罪。輿論拂揚,政府和吏部對此感到畏懼,不敢提出不同意見,年例考察由此廢除。禮部主事聶云翰疏論此事,李廷機觀望輿論的意向,糾察聶云翰。給事中袁懋謙彈劾他。李廷機請求隱退,皇帝不允許。
當時內閣只有朱賡一個人。給事中王元翰等人顧慮李廷機入閣輔政,屢次暗中詆毀他。萬歷三十五年夏季,朝廷推舉內閣大臣,李廷機果然參與其中。給事中曹于忭、寧一韓,御史陳宗契不同意。相持了很久,最后條列上奏。皇帝向來看重李廷機,任命他為禮部尚書兼東閣大學士,入閣參與機要事務。李廷機多次推辭后才負責事務。王元翰和給事中胡忻不斷攻擊他,皇帝剝奪了他們的俸祿,以安慰李廷機。不久,姜士昌、寧燾又因為疏論李廷機被罷黜,群情更加激憤。李廷機極力辯駁,請求罷免,又上奏陳述離職的十條理由,皇帝更加下諭令撫慰。第二年四月,主事鄭振先疏論朱賡的十二條罪狀,并涉及李廷機。李廷機多次上奏請求退休,閉門數月不出來。輿論懷疑他偽裝,數十人交替上奏進行攻擊。李廷機不斷請求離職,皇帝屢屢頒詔對他進行勉勵、挽留,并派鴻臚催他出來任職理事,他堅持臥床不起。在家待命一年,摒絕外界,居住于荒廟之中,朝廷大臣依然有很多議論。到了萬歷四十年(1612)九月,奏疏已上報了一百二十多次,于是向皇帝告辭,到都城外等待命令。同官葉向高稱李廷機已經離去,不可以再做挽留,就加封李廷機為太子太保,賞賜路費,讓他乘驛車,由行人司派人護送回鄉。在家住了四年去世。贈封少保,謚號文節。
李廷機入閣六年,執政只有九個月,沒有大的過失。言官因為他與申時行、沈一貫等人相交甚為密切,所以紛紛彈劾驅逐他。輔臣以傾軋受辱,摒棄數年而后離職,這在以前是沒有過的。廷機輔政時,四川巡撫喬璧星銳意討伐鎮雄安堯臣與貴州守將持議不決。廷機力主撤兵,后來終究無事,輿論都贊賞他。福建人自楊榮、陳山入閣后,因為語言難以明白知曉,有二百年再無人進入內閣。這時李廷機與葉向高一同受命為閣臣,其后又有周如磐、張瑞圖、林釬、蔣德王景、黃景盼相繼入閣參予機務。
相關閱讀
1 趙綽,河東人也,性直剛毅閱讀答案與翻譯-《隋書·趙綽傳》
趙綽,河東人也,性直剛毅。在周,初為天官府史,以恭謹恪勤,擢授夏官府下士。 高祖受禪,授大理丞,處法平允,考績連最,轉大理正。尋遷尚書都官侍郎,未幾轉刑部侍郎。治梁 【查看全文】
2 蓋苗傳原文_蓋苗傳翻譯賞析蓋苗字耘夫,大名元城人,幼年聰明,思維敏捷好學,善于記誦,二十歲游學四方,學業大有長進。 延五年(1318)授濟寧路單州判官。州獄中囚徒太多,苗請求審理處決,知州認為囚犯人 【查看全文】
3 鄭鮮之傳翻譯賞析_鄭鮮之傳原文全詩的意思鄭鮮之字道子,滎陽開封人,是魏朝的將作大匠鄭渾的玄孫。祖父鄭襲,是大司農,曾經做過江乘縣令,所以就住在了境內。父親鄭遵,是尚書郎。 鄭鮮之閉門讀書,杜絕與人交往。起 【查看全文】
4 馮文通傳翻譯賞析_馮文通傳原文全詩的意思馮文通,是馮跋最小的弟弟。他的本名犯了顯祖的廟諱。高云僭立為帝的時候,授任他為征東大將軍,兼任中領軍,封為汲郡公。馮跋在高云死后即帝位,授予馮文通尚書左仆射之職, 【查看全文】
5 后妃傳翻譯賞析_后妃傳原文全詩的意思(卞皇后、甄皇后、郭皇后) 后妃傳,《易經》中說:男正位乎外,女正位乎內;男女正,天地之大義也。綜觀古代賢明的帝王人主,無不明確地制定其后妃制度和禮儀,以順應世間之 【查看全文】
6 劉盆子者,太山式人閱讀答案與翻譯-《后漢書·劉玄劉盆子列》劉盆子者,太山式人,城陽景王章之后也。祖父憲,元帝時封為式侯,父萌嗣。王莽篡位,國除,因為式人焉。 天鳳年,瑯邪人樊崇起兵于莒。時寇賊蜂起,眾盜以崇勇猛,皆附之,一 【查看全文】