《西山·絕頂遙知有隱君》作者為宋朝詩人劉克莊。其古詩全文如下：
絕頂遙知有隱君，餐芝種術麈為群。
多應午灶茶煙起，山下看來是白云。
【前言】
《西山》是南宋詩人劉克莊創作的一首七言絕句。詩寫隱士，但不用實寫，而是通過猜測想象來構思，表現自己可望不可及的羨慕崇敬的心情。詩第一句把眼光投向西山，由山的聳峙青秀，判定有人隱居；第二句即寫隱士過著餐芝種術、與鹿為友的生活，化虛為實，隱士的高風亮節、仙骨道氣，便躍然紙上。三、四句再次對前面的推測予以肯定，說山頂飄浮的白云是隱士煮茶的炊煙，設想新穎，充滿了對山中生活的向往。
【注釋】
⑴絕頂：山的最高處。
⑵隱君：避世逃名，隱居山林的高人。
⑶芝：靈芝，古人認為是仙草，服用可以長生。
⑷術：白術，一種多功能草藥。
⑸麈：一種麋鹿類動物，其尾可做拂塵。一作“麝”。
⑹多應：揣測詞，應該。
【翻譯】
我遙望著遠方高山的峰頂，心想那兒一定住有避世逃名的高隱。他服食芝草，種植白術，名心早盡，日常以麋鹿為群。這時候他多半正在烹煮午茶，把爐火燒旺，那爐煙，山下看去，是縷縷白云。
【賞析】
在中國古代文人的處世觀中，出仕與歸隱一直是一對矛盾，一般的人總喜歡標榜隱士，以為清高，所以稱贊隱士的詩特別多。劉克莊這首詩也是寫隱士的，對隱士們高蹈絕塵的生活充滿著贊許與向往。
詩寫隱士的生活，但不是實寫，而是通過猜測之詞，發揮自己的想像，所以與一般寫隱士的作品不同，表現出可望而不可即的羨慕崇敬的心情。詩第一句把眼光投向西山絕頂，由眼前的聳峙高秀的青山，推測山中一定住著隱士，遁世不求為人知，所以詩以“遙知”領句，在猜測中帶有肯定的成分。隱士住在山頂，是如何生活，第二句把想象繼續推進，以歷來描寫隱居修行者的生活狀況來予以坐實，說隱士平時服食芝草、培養白術，修煉真氣；他足跡不入城市，也沒人往來，山野情性，與麋鹿為友。這樣一寫，把隱士的生活寫得很實在，仿佛目見，隱士的高風亮節，仙骨道氣，也躍然紙上了。
前兩句是詩人望著西山時的種種推測，三、四句變換角度，再次對前面的推測予以肯定。他見到山峰上浮起朵朵白云，于是揣測，這也許不是真正的白云，而是隱士在燒煮午茶，炊煙裊裊，在山下看來，就成了白云，縈繞飄浮在山頭。這兩句想象十分新穎，寫高山隱士如畫，詩人對隱居生活的向往，也由此表達了出來。
詩以“西山”為題，是因為寫的是詩人望著西山時產生的遐想。也許那山峰上什么人也沒有，只是巖石荒草，白云往來，但詩人似乎表現得很有信心，肯定隱士的存在，這就體現了詩人對隱士生活的企羨。劉克莊對南宋政權的腐敗極為不滿，不斷發表言論進行批判，被當權者視為“訕謗”，一再加害。這首詩寫隱士餐芝種術、與麋鹿為群的隔絕塵寰的生活，正是詩人對當時政治、社會狀況無力改變后產生退避的反映，也是他失望的另一種追求。清沈德潛《說詩晬語》說：“七言絕句，以語近情遙、含吐不露為主，只眼前景、口頭語，而有弦外音、味外味，使人神遠。”劉克莊這首詩，語句淺淡，直訴所見所思，而涵義無窮，正達到了沈德潛所說的標準。
這首詩寫隱士生活，正是他無力改變現實所產生的退避觀的反映，是失望后的另一種追求，所以寫得語近情遙，含吐不露。
相關閱讀
1 《摸魚兒·海棠》閱讀答案-劉克莊
摸魚兒海棠 劉克莊① 甚春來、冷煙凄雨，朝朝遲了芳信。驀然作暖晴三日，又覺萬姝嬌困。霜點鬢。潘令②老，年年不帶看花分。才情減盡。悵玉局③飛仙，石湖④絕筆，孤負這風韻。 【查看全文】
2 踏莎行·甲午重九牛山作翻譯賞析_踏莎行·甲午重九牛山作原文_作者劉克莊《踏莎行甲午重九牛山作》作者為宋朝詩人劉克莊。其古詩全文如下： 日月跳丸，光陰脫兔。登臨不用深懷古。向來吹帽插花人，盡隨殘照西風去。 老矣征衫，飄然客路。炊煙三兩人 【查看全文】
3 賀新郎·九日閱讀答案與解析-劉克莊賀新郎九日 劉克莊 湛湛長空黑。更那堪、斜風細雨，亂愁如織。老眼平生空四海，賴有高樓百尺。看浩蕩千崖秋色。白發書生神州淚，盡凄涼不向牛山①滴。追往事，去無跡。 少年自 【查看全文】
4 木蘭花慢·漁父詞翻譯賞析_木蘭花慢·漁父詞原文_作者劉克莊《木蘭花慢漁父詞》作者為宋朝詩人劉克莊。其古詩全文如下： 海濱蓑笠叟，駝背曲，鶴形臞。定不是凡人，古來賢哲，多隱于漁。任公子，龍伯氏，思量來島大上鉤魚；又說巨鼇吞餌 【查看全文】
5 木蘭花慢·丁未中秋翻譯賞析_木蘭花慢·丁未中秋原文_作者劉克莊《木蘭花慢丁未中秋》作者為宋朝詩人劉克莊。其古詩全文如下： 水亭凝望久，期不至、擬還差。隔翠幌銀屏，新眉初畫，半面猶遮。須臾淡煙薄靄，被西風掃盡不留些。失了白衣蒼狗 【查看全文】
6 沁園春·載籍以來翻譯賞析_沁園春·載籍以來原文_作者劉克莊《沁園春載籍以來》作者為宋朝詩人劉克莊。其古詩全文如下： 載籍以來，于宇宙間，有功者誰。自唐堯咨禹，水行由地，宗周微管，夏變為夷。謝傅棋邊，萊公骰畔，淝水澶淵送捷旗 【查看全文】
