賀新郎·端午
劉克莊①
深院榴花吐。畫簾開、束衣紈扇，午風清暑。兒女紛紛夸結束，新樣釵符艾虎。早已有、游人觀渡。老大逢場慵作戲，任陌頭②、年少爭旗鼓。溪雨急，浪花舞。
靈均標致③高如許。憶生平、既紉蘭佩，更懷椒糈。誰信騷魂千載后，波底垂涎角黍。又說是、蛟饞龍怒。把似④而今醒到了，料當年、醉死差無苦。聊一笑，吊千古。
注：劉克（1187-1269）南宋末年豪放派詞人，因詠詩譏刺時政遭權臣忌恨，病廢十年。②陌頭：襄著頭巾，③靈均標致：屈原風度。屈原字靈均。④把似：假如。
14．以下對本詞的理解和分析，不正確的兩項是（5分）
A．開篇四句點明時節。石榴花開于五月中，后三句創寫出端午節的氣候特點。
B．“溪雨急，浪花舞”本是自然景色，借此描繪年輕人爭渡的場面，極富動態。
C．在生龍活虎，競相爭渡的少年面前，作者也流露出老當益壯、不甘人后的豪情。
D．“誰信”是反問，意為不信。作者認為投粽入江祭奠屈原的傳說，純屬無稽之談。
E．作者在上片描繪端午節熱鬧的場景，風物，是為了表達人在節日的快樂之情。
15．下片運用屈原的典故，表達了什么樣的思想感情？（6分）

參考答案
14．CE．選E項3分，選C項2分（C項“老當益壯、不甘人后的豪情”有誤，作者流露出年華已晚、身遭廢棄的抑郁不平。E項就全詞來看，作者是托屈原之事，抒心中怨憤之情。）
15．①對屈原高風亮節的贊揚以及自己的追求。“標致”是作者對屈原的高度評價，引用《離騷》的詩句展現出屈原的美好德行。
②對現實的不滿與憤懣。作者對投粽民俗不認同，認為屈原若在今世還不如醉死，免受痛苦，表達對當權者極度的失望和怨憤之情。
（每點3分，正確理解，言之成理，可酌情給分）

【翻譯】　　深深的庭院里石榴花開得正艷。彩繪的帷簾敝開，我身穿粗麻衣服，手搖絲絹小扇。中午的清風驅散暑氣，顯得格外清亮。青年們紛紛炫耀自己的節日裝束。頭上插著釵頭彩符，身上佩著艾草扎成的老虎。爭先恐后的來渡口觀看賽龍船。我年紀大了，不愿再去與人擁擠，只是站在遠處觀看。任憑那些年輕人搖旗擂鼓吶喊，船漿起伏，江面上浪花翻卷飛舞。　　屈原的精神千古永存，屈原的風致萬世流傳。他生平帶著芳草，胸襟懷抱如美酒清醇甘甜。誰信在千載之后，他在江底的靈魂還會把米粽垂涎。說什么是怕蛟龍發怒，才把粽子扔進江中給蛟龍解讒。唉，這些傳說是多么荒誕。假如他一直活到今天，倒不如與世皆醉死在當年，反而省去許多苦惱怨煩。想到這里便有興作此詞以為笑談，憑吊一下千古含冤的屈原。

賀新郎·端午翻譯賞析http://www.184rac.com/scsbs/sc81919.html

相關閱讀
1 開壕行閱讀答案-劉克莊，前人筑城官已高，后人下車來開壕

開壕行 （宋）劉克莊 前人筑城官已高，后人下車來開壕。 畫圖先至中書省①，諸公聚看標賢勞。 壕深數丈周千里，役兵大半化為鬼。 傳聞又起旁縣夫，鑿教四面皆成水。 何時此地不 【查看全文】

2 劉克莊：憶秦娥

《 憶秦娥 》 作者 ：劉克莊 原文 ： 梅謝了，塞垣凍解鴻歸早。 鴻歸早，憑伊問訊，大梁遺老。 浙河西面邊聲悄，淮河北去炊煙少。 炊煙少。宣和宮殿，冷煙衰草。 注釋 ： 1、鴻： 【查看全文】

3 滿江紅·和王實之韻送鄭伯昌閱讀答案與賞析-劉克莊

滿江紅和王實之韻送鄭伯昌 劉克莊 怪雨盲風，留不住江邊行色。煩問訊、冥鴻高士，釣鰲詞客。千百年傳吾輩語，二三子系斯文脈。聽王郎一曲玉簫聲，凄金石。 晞發處，怡山碧；垂 【查看全文】

4 劉克莊：賀新郎·九日

《 賀新郎九日 》 劉克莊 湛湛長空黑， 更那堪斜風細雨， 亂愁如織。 老眼平生空四海， 賴有高樓百尺。 看浩蕩千崖秋色。 白發書生神州淚， 盡凄涼不向牛山滴。 追往事，去無跡。 【查看全文】

5 西山·絕頂遙知有隱君翻譯賞析_西山·絕頂遙知有隱君原文_作者劉克莊

《西山絕頂遙知有隱君》作者為宋朝詩人劉克莊。其古詩全文如下： 絕頂遙知有隱君，餐芝種術麈為群。 多應午灶茶煙起，山下看來是白云。 【前言】 《西山》是南宋詩人劉克莊創作 【查看全文】

6 次二十一兄韻翻譯賞析_次二十一兄韻原文_作者劉克莊

《次二十一兄韻》作者為宋朝詩人劉克莊。其古詩全文如下： 憶在長安最少年，酒酣到處一欣然。 獵回漢苑秋高夜，飲罷秦臺雪作天。 不擬伊優陪殿下，相隨于蔿過樓前。 如今白發山 【查看全文】