《汴河亭·廣陵花盛帝東游》作者為唐朝文學家許渾。其古詩全文如下:
廣陵花盛帝東游,先劈昆侖一派流。
百二禁兵辭象闕,三千宮女下龍舟。
凝云鼓震星辰動,拂浪旗開日月浮。
四海義師歸有道,迷樓還似景陽樓。
【前言】
《汴河亭》是唐代詩人許渾創作的一首七言律詩。這首詩的前三聯寫隋煬帝游幸江都豪奢情狀。先寫興起游興,再寫劈昆侖、修運河,前擁后簇的奢侈豪華場面。這些描寫極為生動,不但寫出煬帝東游時派頭之大,聲勢之壯,場面之豪華,而且極富動感。尾聯卒章顯其志,但并不直接評述,而是以四海義師蜂起,天下終至歸唐,隋煬帝的“迷樓”恰如陳后主的“景陽樓”,點出其國亡身滅的可悲下場。這首詩表面是寫對隋煬帝的批判,實際是借古喻今,諷刺晚唐的腐敗。
【注釋】
汴河:又名汴渠。即通濟渠,流經今河南、安徽境,在泗縣入淮河,隋煬帝所開,西通河洛。南達江淮,煬帝幸江都(今江蘇揚州),即由此道。汴河亭,在今開封市附近汴河之旁,傳為煬帝行宮故址。
廣陵:今江蘇揚州。帝:隋煬帝楊廣。
昆侖一派流:指黃河,舊說黃河發源于昆侖山,“先劈”即謂將黃河鑿渠分引。
百二:指煬帝的禁衛兵驍勇。象闕:亦稱象魏。古時宮廷門外有二臺,上作樓觀,兩觀對峙,中間闕然為道,乃懸掛法令之處。
“三千宮女”句:《隋書·煬帝紀》:“庚申,遣黃門侍郎王弘、上儀同、于士澄往江南采木造龍舟、鳳帽、黃龍、赤艦、樓船等數萬艘。”
旗:一作旌。
四海義師:指天下反隋的義軍。歸:歸附。有道:指唐朝。
迷樓:(煬)帝顧左右曰:“雖真仙游其中,亦當自迷也,可目之曰迷樓。”還似:一作何異。景陽樓:即景陽殿,南朝陳后主所建,在今南京玄武湖胖。殿下有井,名胭脂井。隋兵攻破金陵,后主與寵妃張麗華投此井,未死,為隋兵所執。后世稱之為辱井。
【翻譯】
鮮花盛開時煬帝東游揚州,先將昆侖山劈開讓黃河分流。御林軍辭別宮廷跟皇帝走,三千宮女一起上了龍舟。鼓聲驚天震動了星云,旌旗閃動始見浪中日月影。天下義軍反隋歸附唐朝,煬帝迷樓恰似景陽樓。
【賞析】
這首詩描繪了隋煬帝楊廣東游廣陵的盛況,憑吊古跡,婉轉勸諷,抒發感慨。
首聯寫隋煬帝東游前的準備。聞說揚州花盛,便想前去觀賞,這是人之常情。起句氣勢和緩;語不驚人。但緊一句便頓起波瀾,楊廣為了去廣陵看花,竟鑿渠引流、大興水土。為逞一己的私欲,竟耗費巨大的人力、財力、物力,其奢侈程度可想而知。“先劈昆侖一派流”,一語中的,揭示本質。頷聯寫楊廣離宮時景象。詩人沒有正面寫這個場面如何壯觀,氣勢如何盛大,皇帝如何自得,而是從隨行的隊伍著筆,運用的是反襯手法。禁兵二百,前護后擁,宮女三千,尾隨其后。皇帝的赫赫聲威,于此表現無遺。頸聯寫沿途的喧鬧情景。鼓聲震天,凝固流云,驚動星辰,旌旗招展,覆蓋著水面,仿佛波浪起伏,旗開之處,可見水底日月沉浮。這情景,把前面奢靡景象又推進一層。前三聯,按照事件發展的時間順序依次寫來,極言隋朝昏君的豪奢無度。
尾聯總束前文,避實就虛,刪繁就簡,寫出隋朝的結局,點明多行不義必自斃的道理。這個結局,是歷史的結局,又是隋煬帝荒淫無度的結局。陳后主驕奢荒淫而筑景陽城,終為隋朝所滅;隋君沉醉酒色而建迷樓,終為李唐所代。歷史發展遵循著固有的軌跡。詩人以隋比陳,言唐軍為有道之師。可是,當初隋滅陳之際,隋軍也是有道之軍,這種借古諷勸晚唐之意寓于不言之中。
這首詩筆力矯健,氣勢雄偉,場面宏大,感受沉重,體現了一種陽剛之美。頷聯和頸聯,用詞與對仗,都極為工整圓穩,體現了詩人“整密”的藝術風格特征。
相關閱讀
1 許渾:早秋
《 早秋 》 作者:許渾 遙夜泛清瑟,西風生翠蘿。 殘螢棲玉露,早雁拂金河。 高樹曉還密,遠山晴更多。 淮南一葉下,自覺洞庭波。 注釋 : 1、泛:彈,猶流蕩。 2、還密:尚未凋零 【查看全文】
2 姑蘇懷古原文_姑蘇懷古翻譯賞析_作者許渾《姑蘇懷古》作者為唐朝詩人、文學家許渾。其古詩全文如下: 宮館余基輟棹過,黍苗無限獨悲歌。 荒臺麋鹿爭新草,空苑島鳧占淺莎。 吳岫雨來虛檻冷,楚江風急遠帆多。 可憐國破 【查看全文】
3 留贈偃師主人翻譯賞析_留贈偃師主人原文_作者許渾《留贈偃師主人》作者為唐朝詩人許渾。其古詩全文如下: 孤城漏未殘,徒侶拂征鞍。 洛北去游遠,淮南歸夢闌。 曉燈回壁暗,晴雪卷簾寒。 強盡主人酒,出門行路難。 【前言】 《 【查看全文】
4 咸陽城東樓原文_咸陽城東樓翻譯賞析_作者許渾《咸陽城東樓》作者為唐朝文學家許渾。其古詩全文如下: 一上高樓萬里愁,蒹葭楊柳似汀洲。 溪云初起日沉閣,山雨欲來風滿樓。 鳥下綠蕪秦苑夕,蟬鳴黃葉漢宮秋。 行人莫問當年 【查看全文】
5 古詩再游姑蘇玉芝觀的詩意_再游姑蘇玉芝觀翻譯賞析_作者許渾《再游姑蘇玉芝觀》作者為唐朝文學家許渾。其古詩全文如下: 高梧一葉下秋初,迢遞重廊舊寄居。 月過碧窗今夜酒,雨昏紅壁去年書。 玉池露冷芙蓉淺,瓊樹風高薜荔疏。 明日掛帆 【查看全文】
6 汴河亭·廣陵花盛帝東游原文_汴河亭·廣陵花盛帝東游翻譯賞析_作者許渾《汴河亭廣陵花盛帝東游》作者為唐朝文學家許渾。其古詩全文如下: 廣陵花盛帝東游,先劈昆侖一派流。 百二禁兵辭象闕,三千宮女下龍舟。 凝云鼓震星辰動,拂浪旗開日月浮。 【查看全文】