王安石
明妃初嫁與胡兒，氈車百輛皆胡姬。
含情欲語獨無處，傳與琵琶心自知。
黃金桿撥春風手，彈看飛鴻勸胡酒。
漢宮侍女暗垂淚，沙上行人卻回首。
漢恩自淺胡自深，人生樂在相知心。
可憐青冢已蕪沒，尚有哀弦留至今。
1．下列對這首詩的鑒賞，不恰當的兩項是（5分）
A．詩歌前兩句寫王昭君初嫁胡人時的情況，胡人以氈車百輛相迎，可見禮儀如迎接王姬之隆重，恩義之深厚。
B．詩歌前兩句中的“氈車百輛”“皆胡姬”分別與下文的“漢恩自淺胡自深”“含情欲語獨無處”形成對比。
C．詩歌用明妃所彈的琵琶音調感動得“漢宮侍女暗垂淚，沙上行人卻回首”，來襯托彈奏者內心痛苦之深。
D．詩歌所寫琵琶彈奏、青冢荒蕪，受到了杜甫《詠懷古跡》中“千載琵琶作胡語”“獨留青冢向黃昏”的啟迪。
E．詩歌最后兩句，通過對“青冢”“蕪沒”，“哀弦”“尚有”且留傳至今的議論，表達了對王昭君的贊嘆。
2．有人對本詩刻畫人物的特點非常贊賞，請結合詩句簡要賞析。（6分）
參考答案
1．BE 【解析】B 項，“氈車百輛”“皆胡姬”應該是分別為下文的“漢恩自淺胡自深”“含情欲語獨無處”埋下伏筆，而并非“形成對比”。E 項，最后兩句的感情顯然不應該是“贊嘆”，而應該是“嘆息”
或“同情”。
2．（1）細節描寫。“彈看飛鴻勸胡酒”通過明妃一邊彈奏琵琶勸胡人喝酒，一邊看飛鴻，巧妙地刻畫出明妃內心的矛盾與痛苦。
（2）襯托手法的運用。 漢宮侍女暗垂淚，沙上行人卻回首”兩句通過“漢宮侍女”的“垂淚”和“沙上行人”的“回首”寫明妃琵琶聲的感人，襯托出其內心的悲戚。
（3）動作描寫。無論是寫明妃的“含情欲語” 黃金桿撥” 彈看飛鴻”，還是寫侍女的“垂淚”、行人的“回首”，都給人如臨其境之感，將人物刻畫得活靈活現、栩栩如生。（答出 1 點得 2 分）
【翻譯】
明妃當初嫁給胡人的時候，身旁上百兩的氈車上乘坐的都是胡人女子。她多想找個人說話但無處可說，只能把心語寄托于琵琶聲中，心事只有自己知道。她用能彈出美妙聲音的手撥動黃金做的桿撥，彈起琵琶仰望空中飛鴻勸著胡酒。隨嫁的漢宮侍女暗中垂淚，行走在大漠上的返國者頻頻回首。漢朝之恩實在是淺薄啊，胡人之恩還要更深，人生的歡樂在于心與心相知。可憐王昭君的青冢已經荒蕪埋沒，還是有悲哀的樂曲流傳至今。
明妃曲·明妃初嫁與胡兒翻譯賞析
明妃曲·明妃初嫁與胡兒翻譯賞析
相關閱讀
1 本朝百年無事札子翻譯賞析_本朝百年無事札子原文_作者王安石
《本朝百年無事札子》作者為宋朝詩人王安石。其古詩全文如下： 【前言】 《本朝百年無事札子》是北宋王安石所作奏議。全文以揚為抑，褒中有貶，在探究北宋立國以來百余年間太 【查看全文】
2 訴衷情·練巾藜杖白云間翻譯賞析_訴衷情·練巾藜杖白云間原文_作者王安石《訴衷情練巾藜杖白云間》作者為宋朝詩人王安石。其古詩全文如下： 練巾藜杖白云間。有興即躋攀。追思往昔如夢，華轂也曾丹。 塵自擾，性長閑。更無還。達如周召，究似丘軻， 【查看全文】
3 春夜閱讀答案-王安石，金爐香燼漏聲殘，翦翦輕風陣陣寒春夜 王安石 金爐香燼漏聲殘，翦翦輕風陣陣寒。 春色惱人眠不得，月移花影上欄桿。 注 漏：古代計時用的漏壺。 翦翦：形容初春的寒風削面，尖刻刺骨。 1．對這首詩的賞析，不正確 【查看全文】
4 思王逢原三首（其一）閱讀答案-王安石，布衣阡陌動成群，卓犖高才獨見君思王逢原三首（其一） （宋）王安石 布衣阡陌動成群，卓犖高才獨見君。 杞梓豫章蟠絕壑，騏翳騕袤跨浮云。 行藏已許終身共，生死那知半路分。 便恐世間無妙質，鼻端從此罷揮斤。 【查看全文】
5 桂枝香·金陵懷古閱讀答案-王安石，登臨送目，正故國晚秋，天氣初肅桂枝香金陵懷古 王安石 登臨送目，正故國晚秋，天氣初肅。千里澄江似練，翠峰如簇。征帆去棹斜陽里，背西風，酒旗斜矗。彩舟云淡，星河鷺起，畫圖難足。 念往昔，繁華競逐，嘆 【查看全文】
6 眾人閱讀答案-王安石，眾人紛紛何足競，是非吾喜非吾病眾人 王安石 眾人紛紛何足競，是非吾喜非吾病。 頌聲交作莽。豈賢，四國流言旦。猶圣。 唯圣人能輕重人，不能錸兩為千鈞。 乃知輕重不在彼，要之美惡由吾身。 [注釋]莽：王莽，漢 【查看全文】
